Übersetzung für "Wildcat strike" in Deutsch
The
reasons
for
the
wildcat
strike
in
October
2004
were
firstly
the
announcement
of
General
Motors...
Die
Gruende
für
den
wilden
Streik
im
Oktober
2004
waren
zunaechst
die
Ankuendigung
von
General...
ParaCrawl v7.1
The
work
stoppage
began
with
an
extended
lunch
break
and
developed
into
a
wildcat
strike.
Die
Arbeitsniederlegung
begann
mit
einer
verlängerten
Mittagspause
und
entwickelte
sich
zu
einem
wilden
Streik.
ParaCrawl v7.1
He
and
several
leaders
in
ZCTU
were
detained
in
1981
by
President
Kenneth
Kaunda
for
calling
a
wildcat
strike
that
paralyzed
most
of
the
Zambian
economy.
Chiluba
und
einige
andere
Führungskräfte
der
ZCTU
wurden
1981
auf
Befehl
des
damaligen
Präsidenten
Kenneth
Kaunda
inhaftiert,
nachdem
sie
einen
Streik
ausgerufen
hatten,
der
den
Großteil
der
sambischen
Wirtschaft
lahmlegte.
Wikipedia v1.0
The
largest
general
strike
that
ever
stopped
the
economy
of
an
advanced
industrial
country
–
and
the
first
general
wildcat
strike
in
history
–
was
May
1968
in
France.
Der
größte
Generalstreik
der
neueren
europäischen
Geschichte
–
der
erste
wilde
Generalstreik
überhaupt
–
waren
die
Mai-Unruhen
1968
in
Frankreich.
WikiMatrix v1
See
general
strike,
intermittent
strike,
rotating
strike,
sit-down
strike,
sympathy
strike,
wildcat
strike,
which
were
adopted
in
just
one
week
by
the
Hungarian
Parliament
following
an
initiative
by
an
individual
MP,
it
should
be
further
noted
that
there
had
been
no
previous
consultation
with
the
social
partners
social
partners
Unions
and
employers
or
their
representative
organisations.
Bezüglich
der
Änderungen
beim
Streikrecht,
die
auf
die
Initiative
eines
einzelnen
Abgeordneten
zurückgehen
und
in
nur
einer
Woche
vom
ungarischen
Parlament
abgesegnet
wurden,
sollte
zusätzlich
angemerkt
werden,
dass
keine
vorherige
Konsultation
der
Sozialpartner
Sozialpartner
Gewerkschaften
und
Arbeitgeber
bzw.
deren
repräsentative
Verbände.
ParaCrawl v7.1
See
general
strike,
intermittent
strike,
rotating
strike,
sit-down
strike,
sympathy
strike,
wildcat
strike
are
national
matters,
to
be
settled
by
social
partners
social
partners
Unions
and
employers
or
their
representative
organisations.
with
government
support,
and
that
the
Commission
will
not
intervene
on
these
matters
in
Greece.
Der
Präsident
der
Europäischen
Kommission,
Jean-Claude
Juncker,
hat
Ministerpräsident
Tsipras
bereits
schriftlich
versichert,
dass
Tarifverhandlungen
und
das
Streikrecht
von
den
Sozialpartnern
mit
Unterstützung
der
Regierung
zu
klärende
innerstaatliche
Angelegenheiten
seien
und
die
Kommission
in
Griechenland
in
diesen
Fragen
nicht
eingreifen
werde.
ParaCrawl v7.1
According
to
press
reports
(Kölner
Stadtanzeiger,
Eifelausgabe,
Jan.
23,
2001)
he
asked
the
workers
to
be
calm
and
called
upon
them
to
go
back
to
work,
since
a
wildcat
strike
could
have
legal
consequences.
Er
rief
-
laut
Zeitungsbericht
(KStA
vom
23.1.)
-
die
ArbeiterInnen
zur
Besonnenheit
auf
und
forderte
sie
auf,
»an
die
Arbeitsplätze
zu
gehen,
da
ein
wilder
Streik
arbeitsrechtliche
Konsequenzen
haben
könnte«.
ParaCrawl v7.1
But
the
ship
could
not
be
off-loaded
in
the
Durban
because
South
African
dockworkers
went
on
a
wildcat
strike
and
refused
to
handle
the
cargo.
Aber
das
Schiff
konnte
in
Durban
nicht
entladen
werden,
weil
die
südafrikanischen
Hafenarbeiter
einen
wilden
Streik
unternahmen
und
sich
weigerten,
die
Ladung
anzurühren.
ParaCrawl v7.1
From
the
stiched-up
Siemens
workers,
to
the
B10
motorway
occupation
by
Daimler
workers
in
Mettingen,
to
the
six
days
of
wildcat
strike
in
Bochum…
The
factory
is
still
the
most
concentrated
expression
of
the
capitalist
contradiction,
not
only
in
terms
of
production
of
surplus
value,
but
also
as
an
arena
of
class
struggle.
During
the
strike,
the
self-organised
coming
together
and
collectivety
in
the
factory
offered
a
glimpse
of
a
new
society.
Von
den
kalt
abservierten
Siemens-ArbeiterInnen,
über
die
B10-Besetzung
der
Mettinger
Daimler-Arbeiter
zum
sechstägigen
wilden
Streik
in
Bochum…
Die
Fabrik
ist
nach
wie
vor
der
konzentrierteste
Ausdruck
des
kapitalistischen
Widerspruchs,
nicht
nur
Ort
der
Mehrwertproduktion,
sondern
auch
Ort
des
Klassenkampfs–
beim
Streik
zeigt
sich
durch
selbstorganisiertes
Zusammenkommen
und
Kollektivität
in
der
Fabrik
der
Hauch
einer
neuen
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
The
strugglers
may
experience
less
collective
power
and
liberation
in
a
union
institutionalised
general
strike
for
15
percent
more
wages,
than
in
a
wildcat
strike
for
2
percent.
In
einem
gewerkschaftlich
institutionalisierten
Generalstreik
für
15
Prozent
mehr
Lohn
machen
die
Kämpfenden
vielleicht
weniger
Erfahrungen
kollektiver
Macht
und
Befreiung,
als
in
einem
wilden
Streik
für
zwei
Prozent.
ParaCrawl v7.1