Übersetzung für "Width tolerance" in Deutsch
For
each
case
of
application
the
width
of
the
tolerance
range
is
to
be
determined.
Für
jeden
Anwendungsfall
sind
die
Breiten
der
Sollbereiche
entsprechend
vorzugehen.
EuroPat v2
It
would
hence
also
be
impossible
to
permit
a
certain
tolerance
width.
Es
wäre
daher
auch
nicht
möglich,
eine
gewisse
Toleranzbreite
zuzulassen.
EuroPat v2
During
the
production,
the
width
tolerance
and
the
cross-sectional
tolerance
can
thereby
be
observed
better.
Bei
der
Produktion
können
dadurch
die
Breitentoleranz
und
die
Querschnittstoleranz
besser
eingehalten
werden.
EuroPat v2
A
width
tolerance
of
2
mm
can
be
achieved.
Eine
Breitentoleranz
von
2
mm
kann
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
width
of
the
tolerance
range
24
can
be
set
in
relation
to
individual
factors,
e.g.,
relating
to
the
printer.
Die
Breite
des
Toleranzbands
24
ist
in
Abhängigkeit
von
individuellen
Randbedingungen,
z.B.
machinenabhängig
einstellbar.
EuroPat v2
A
road
width
tolerance
is
expediently
chosen
generously,
to
compensate
for
measurement
variations.
Hierbei
wird
eine
Toleranz
für
eine
Straßenbreite
zweckmäßigerweise
großzügig
gewählt,
um
Messtoleranzen
auszugleichen.
EuroPat v2
However,
the
conventional
measures
have
no
influence
over
the
width
of
the
tolerance
field
of
the
valve
characteristics.
Die
dort
angegebenen
Maßnahmen
haben
jedoch
keinen
Einfluß
auf
die
Breite
des
Toleranzfeldes
der
Ventilkennlinien.
EuroPat v2
This
is
prevented
by
setting
a
maximum
limit
for
the
width
of
the
tolerance
range.
Dies
wird
dadurch
verhindert,
dass
eine
maximale
Grenze
für
die
Breite
des
Toleranzbands
vorgegeben
wird.
EuroPat v2
We
guarantee
post-bending
part
width
with
the
tolerance
of
+/-0.2
mm.
Von
uns
wird
die
Breitenach
dem
Biegen
in
der
Toleranz
+/-0,2
mm
garantiert.
CCAligned v1
We
process
the
most
varied
of
materials,
with
a
width
tolerance
of
0.1
mm,
to
your
instructions
or
specifications.
Mit
einer
Breitentoleranz
von
0,1
mm
verarbeiten
wir
die
unterschiedlichsten
Materialien
nach
Ihren
Vorgaben
bzw.
Spezifikationen.
ParaCrawl v7.1
If
the
overrun
shock
still
surpasses
the
tolerance
width
during
further
brake
applications,
then
this
method
is
continued
until
the
overrun
shock
does
no
longer
surpass
the
tolerance
width
during
a
brake
application.
Überschreitet
bei
weiteren
Bremsbetätigungen
der
Auflaufstoß
noch
immer
das
Toleranzband,
so
wird
dieses
Verfahren
fortgesetzt,
bis
der
Auflaufstoß
bei
einer
Bremsbetätigung
das
Toleranzband
nicht
mehr
überschreitet.
EuroPat v2
The
overrun
shock
can
again
surpass
the
predetermined
tolerance
width,
in
which
case
the
additional
equipment
enters
into
operation
as
described
above.
Er
kann
das
vorbestimmte
Toleranzband
wieder
überschreiten,
in
welchem
Falle
die
Zusatzeinrichtung
wie
vorstehend
beschrieben
in
Funktion
tritt.
EuroPat v2
If
during
this
following
brake
application
actuation
the
overrun
shock
still
surpasses
the
tolerance
width,
then
the
electronic
control
unit
8
increases
the
control
signal
by
its
original
value
for
the
then
following
brake
application
actuation,
so
that
then
the
predominance
is
again
increased
by
its
original
value
and
thus
the
co-braking
signal
is
increased
again
by
the
predetermined
value.
Oberschreitet
bei
dieser
folgenden
Bremsbetätigung
der
Auflaufstoß
noch
immer
das
Toleranzband,
so
erhöht
die
Steuerelektronik
(8)
bei
der
dann
folgenden
Bremsbetätigung
das
Steuersignal
um
seinen
ursprünglichen
Wert,
so
daß
dann
erneut
die
Voreilung
um
ihren
ursprünglichen
Wert
und
damit
das
Mitbremssignal
um
den
vorbestimmten
Wert
gesteigert
werden.
EuroPat v2
The
embodiment
can
be
further
enhanced
without
or
with
the
preceding
enhancement
such
that
the
step
of
the
actuation
signal
and
thus
the
lead
and
predominance
of
the
trailer
control
pressure
and
thus
the
predetermined
value,
by
which
the
co-braking
signal
is
altered,
depend
on
the
size
of
the
deviation
of
the
overrun
shock
from
the
predetermined
tolerance
width
of
the
overrun
shock
determined
during
the
preceding
brake
application
actuation.
Das
Ausführungsbeispiel
kann
ohne
und
mit
der
vorstehenden
Fortbildung
so
fortgebildet
werden,
daß
die
Stufung
des
Einschaltsignals
und
damit
der
Voreilung
des
Anhängersteuerdrucks
und
damit
der
vorbestimmte
Wert,
um
den
das
Mitbremssignal
verändert
wird,
von
der
bei
der
vorangegangenen
Bremsbetätigung
festgestellten
Größe
der
Abweichung
des
Auflaufstoßes
von
dessen
vorbestimmtem
Toleranzband
abhängen.
EuroPat v2
This
can
be
realized
by
a
structuring
of
the
electronic
control
unit
8
such
that
the
electronic
control
unit
8
adapts
the
strength
of
the
control
signal
to
the
size
of
the
deviation
of
the
force
signal
from
its
predetermined
tolerance
width
determined
during
the
preceding
brake
application
actuation.
Dies
kann
durch
eine
Ausbildung
der
Steuerelektronik
(8)
derart
realisiert
werden,
daß
sie
die
Stärke
des
Steuersignals
an
die
Größe
der
bei
der
vorangegangenen
Bremsbetätigung
festgestellten
Abweichung
des
Kraftsignals
von
dessen
vorbestimmtem
Toleranzband
anpaßt.
EuroPat v2
In
this
regard,
image
reversal
range
is
understood
to
mean
the
width
of
temperature
range
within
which
the
conversion
can
be
carried
out
or
the
tolerance
width
of
the
time
necessary
for
the
conversion.
Unter
Bildumkehrspielraum
ist
die
Breite
des
Temperaturbereichs
zu
verstehen,
innerhalb
dessen
die
Konversion
durchgeführt
werden
kann
bzw.
die
Toleranzbreite
der
für
die
Konversion
erforderlichen
Zeit.
EuroPat v2
This
has
the
consequence
that
thin
belts
can
be
cut
only
with
a
pregiven
width
tolerance
which,
as
a
rule,
is
not
acceptable
for
rectangular
belts.
Dies
hat
zur
Folge,
daß
auf
einer
solchermaßen
arbeitenden
Schneidvorrichtung
dünne
Riemen
nur
mit
einer
gewissen
Breitentoleranz
geschnitten
werden
können,
die
in
der
Regel
bei
Rechteckriemen
nicht
akzeptabel
ist.
EuroPat v2
The
width
tolerance
of
the
outer
choke
elements
14
is
positive
so
that
metallic
friction
between
the
disks
is
safely
prevented.
Die
Breitentoleranz
der
äußeren
Drosselstücke
ist
positiv,
sodaß
metallische
Reibung
zwischen
den
Lamellen
zuverlässig
verhindert
wird.
EuroPat v2
In
view
of
the
fact
that
the
microapertures
in
the
metal
filter
are
determined
by
the
diameter
of
the
flock
rods,
the
aperture
width
tolerance
is
comparatively
small.
Nachdem
die
Mikroöffnungen
in
dem
Metallfilter
durch
den
Durchmesser
der
Flockstäbchen
bestimmt
sind,
ist
auch
die
Toleranz
der
Lochweite
verhältnismäßig
klein.
EuroPat v2
In
addition,
the
crank
housing
from
which
the
pressing
forces
are
introduced
into
the
slab
may
not
move
during
the
pressing
procedure
in
its
guiding
play,
so
that
a
desired
width
tolerance
of
the
reduced
slab
can
be
ensured
with
high
edge
quality
even
in
continuous
operation.
Ferner
darf
sich
das
Kurbelgehäuse,
von
dem
die
Preßkräfte
in
die
Bramme
eingeleitet
werden,
während
des
Preßvorganges
in
seinem
Führungsspiel
nicht
bewegen,
damit
eine
gewünschte
Breitentoleranz
der
reduzierten
Bramme
bei
hoher
Kantenqualität
auch
im
Dauerbetrieb
gewährleistet
werden
kann.
EuroPat v2
Therefore,
it
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
an
upsetting
press
of
the
above-described
type
which
is
constructed
in
such
a
way
that
the
influence
of
the
pressing
forces,
particularly
also
of
the
mass
forces
and
the
influence
of
heat
on
the
upsetting
press
and
on
the
crank
housing,
do
not
lead
to
damage
to
the
press
and
to
a
reduction
of
the
quality
of
the
upset
slab
or
the
edge
quality
thereof,
and
that
a
predetermined
width
tolerance
of
the
upset
slab
can
be
ensured.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
die
Stauchpresse
gemäß
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
konstruktiv
so
zu
gestalten,
daß
die
Einwirkung
der
Preßkräfte,
insbesondere
auch
der
Massenkräfte
und
die
Einwirkung
von
Wärme
auf
das
Stauchgerüst
und
auf
das
Kurbelgehäuse
zu
keiner
Beschädigung
der
Presse
und
zu
keiner
Minderung
der
Qualität
der
gestauchten
Bramme
bspw.
der
Kantenqualität
führt
und
daß
eine
vorgegebene
Breitentoleranz
der
gestauchten
Bramme
gewährleistet
werden
kann.
EuroPat v2