Übersetzung für "Widespread presence" in Deutsch
Thanks
to
our
widespread
presence
across
the
country,
we
can
reduce
intervention
times
to
guarantee
optimal
management
of
emergency
interventions.
Dank
unserer
flächendeckenden
Präsenz
können
wir
die
Eingriffszeiten
verringern,
um
den
Notfall
optimal
zu
managen.
ParaCrawl v7.1
Chikungunya:
In
view
of
autochthonous
outbreaks
of
chikungunya
virus
infections
in
Italy
(2007)
and
France
(2010
and
2014),
the
widespread
presence
of
competent
vectors
(Aedes
albopictus)
in
the
Mediterranean
basin,
and
the
return
of
travellers
from
endemic
areas,
systematic
surveillance
is
necessary
to
prevent
the
spread
of
chikungunya
virus
in
the
Union,
Chikungunya-Viruskrankheit:
Wegen
der
durch
das
Chikungunya-Virus
ausgelösten
autochthonen
Infektionen
in
Italien
(2007)
und
Frankreich
(2010
und
2014),
der
weiten
Verbreitung
geeigneter
Vektoren
(Aedes
albopictus)
im
Mittelmeerraum
und
der
aus
Endemiegebieten
zurückkehrenden
Reisenden
ist
eine
systematische
Überwachung
erforderlich,
um
die
Ausbreitung
des
Chikungunya-Virus
in
der
Union
zu
verhindern;
DGT v2019
This
Green
Paper
under
consideration
addresses
an
important
challenge
facing
education
systems
today,
a
challenge
which,
while
not
new,
has
in
recent
years
intensified
and
become
more
widespread
–
the
presence
in
schools
of
large
numbers
of
children
from
a
migrant
background
who
are
in
a
weak
socio-economic
position.
In
dem
vorliegenden
Grünbuch
geht
es
um
eine
große
Herausforderung,
der
sich
die
Bildungssysteme
heute
gegenübersehen,
eine
Herausforderung,
die
zwar
nicht
neu
ist,
aber
in
den
letzten
Jahren
an
Intensität
und
Umfang
gewonnen
hat,
nämlich
die
hohe
Zahl
von
Schülern
mit
Migrationshintergrund,
die
sich
in
einer
schwachen
sozioökonomischen
Position
befinden.
TildeMODEL v2018
This
Green
Paper
addresses
an
important
challenge
facing
education
systems
today,
a
challenge
which,
while
not
new,
has
in
recent
years
intensified
and
become
more
widespread
–
the
presence
in
schools
of
large
numbers
of
children
from
a
migrant
background
who
are
in
a
weak
socio-economic
position.
In
diesem
Grünbuch
geht
es
um
eine
große
Herausforderung,
der
sich
die
Bildungssysteme
heute
gegenübersehen,
eine
Herausforderung,
die
zwar
nicht
neu
ist,
aber
in
den
letzten
Jahren
an
Intensität
und
Umfang
gewonnen
hat,
nämlich
die
hohe
Zahl
von
Schülern
mit
Migrationshintergrund,
die
sich
in
einer
schwachen
sozioökonomischen
Position
befinden.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
proposal
recognises
the
widespread
presence
of
experienced
traders
active
in
the
market
for
hedging/commercial
reasons
or
acting
exclusively
on
behalf
of
their
parent
companies
or
affiliated
subsidiaries.
So
trägt
der
Vorschlag
insbesondere
der
weiten
Verbreitung
erfahrener
Händler
Rechnung,
die
zu
Absicherungs?/zu
gewerblichen
Zwecken
auf
dem
Markt
tätig
sind
oder
ausschließlich
im
Namen
ihrer
Mutterunternehmen
oder
verbundenen
Unternehmen
handeln.
TildeMODEL v2018
In
total
89%
of
respondents
said
theywere
considerably
concerned
about
thenegative
effects
environmental
degradation
–
particularly
polluted
air
and
waterand
the
widespread
presence
of
chemicals
–has
on
their
health.
Insgesamt
89%
der
Befragten
erklärten,
sieseien
sehr
besorgt
über
die
schädlichen
Auswirkungen
der
Umweltzerstörung
–
vor
allem
Luft-
und
Wasserverschmutzung
und
die
weite
Verbreitung
von
Chemikalien
–
auf
ihre
Gesundheit.
EUbookshop v2
It
is
more
likely
that
Haushofer
used
the
widespread
presence
of
the
swastika
in
India
and
Tibet
as
evidence
to
convince
Hitler
of
this
region
as
the
location
of
the
forefathers
of
the
Aryan
race.
Es
ist
wahrscheinlicher,
dass
Haushofer
die
weite
Verbreitung
des
Swastika
in
Indien
und
Tibet
als
Beweismittel
benutzte,
um
Hitler
davon
zu
überzeugen,
dass
diese
Region
die
Heimat
der
Vorfahren
der
arischen
Rasse
sei.
ParaCrawl v7.1
It
also
gives
us
an
opportunity
to
acknowlegde
the
widespread
hidden
presence
of
hyperhomocystenemia
and
from
this
awareness
prevent
one
of
the
most
severe
and
often
lethal
illnesses
of
our
time.
Dies
ergibt
auch
eine
Möglichkeit,
die
weit
verbreitete
versteckte
Anwesenheit
von
Hyperhomozysteinämie
zu
erkennen
und
aus
dieser
Erkenntnis
heraus
einigen
der
heutzutage
schwersten
und
oft
tödlichen
Krankheiten
vorzubeugen.
ParaCrawl v7.1
The
web
is
already
home
to
many
fans,
as
the
widespread
presence
of
Abarth
in
numerous
blogs,
community
and
social
networks
shows,
but
this
new
official
site
will
serve
as
the
reference
point
for
everybody
seeking
to
find
out
more
about
Abarth
and
to
share
its
racing
soul
and
spirit
of
innovation.
Im
Web
tummeln
sich
bereits
die
Fans,
wie
die
starke
Präsenz
von
Abarth
in
zahlreichen
Blogs,
Community-
und
Social-Networks
beweist,
aber
die
neue
offizielle
Webseite
soll
zum
Bezugspunkt
für
alle
jene
werden,
die
den
Rennesprit
und
den
innovativen
Geist
der
Marke
gründlich
kennenlernen
und
ihre
Erfahrungen
mit
anderen
teilen
möchten.
ParaCrawl v7.1
It
also
gives
us
an
opportunity
to
acknowledge
the
widespread
hidden
presence
of
hyperhomocystenemia
and
from
this
awareness
prevent
one
of
the
most
severe
and
often
lethal
illnesses
of
our
time.
Dies
ergibt
auch
eine
Möglichkeit,
die
weit
verbreitete
versteckte
Anwesenheit
von
Hyperhomocysteinämie
zu
erkennen
und
aus
dieser
Erkenntnis
heraus
einigen
der
heutzutage
schwersten,
und
oft
tödlichen,
Krankheiten
vorzubeugen.
ParaCrawl v7.1
It
has
become
a
leading
name
within
the
car
rental
industry
due
to
the
widespread
global
presence
juxtaposed
using
its
own
business
mentality.
Es
hat
sich
zu
einem
der
führenden
Namen
in
der
Autovermietung
Branche
aufgrund
der
weit
verbreiteten
globalen
Präsenz
nebeneinanderliegenden
seine
eigene
Business-Mentalität
mit.
ParaCrawl v7.1
A
critical
success
factor
in
the
current
transport
market
is
the
availability
of
local
networks
in
the
various
countries
which
ensure
widespread
nationwide
presence,
up-to-the-minute
information,
and
transport
monitoring.
Als
kritischer
Faktor
des
Erfolgs
im
aktuellen
Transportmarkt
gilt
die
Verfügbarkeit
lokaler
Netze
in
verschiedenen
Staaten,
die
eine
engmaschige
Präsenz
in
dem
Gebiet,
Unmittelbarkeit
von
Informationen
sowie
die
Überwachung
des
Transports
gewährleisten;
ParaCrawl v7.1
The
widespread
presence
of
white
light
sources
with
a
high
proportion
of
blue
in
the
spectrum
can
pose
serious
problems
for
the
navigation
or
orientation
of
nocturnal
insects
as
well
as
for
migrating
birds.
Die
verbreiteten
weissen
Lichtquellen
mit
hohem
Blauanteil
im
Spektrum
können
ein
erhebliches
Problem
für
die
Navigation
oder
Orientierung
nachtaktiver
Insekten
und
auch
für
Zugvögel
darstellen.
ParaCrawl v7.1
The
Gabbani
Hotel,
with
its
17
design
rooms,
one
different
from
the
other,
offers
different
hospitality
solutions
while
the
Catering
and
event
organization
division
has
a
widespread
presence
throughout
the
Ticino
area.
Das
Gabbani
Hotel
mit
seinen
17
verschiedenen
Designräumen
bietet
verschiedene
Hospitality-Lösungen,
während
die
Catering-
und
Event-Organisation
im
gesamten
Tessin
weit
verbreitet
ist.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
widespread
presence
that
goes
from
the
north
to
the
south
of
the
country.
Es
ist
eine
engmaschige
Präsenz,
die
vom
Norden
bis
in
den
Süden
reicht
und
die
die
unterschiedlichsten
Glaubensbekenntnisse
einbezieht.
ParaCrawl v7.1
The
widespread
presence
of
woods
and
Mediterranean
vegetation
watered
by
numerous
rivers
presents
a
perfect
environment
for
flora
and
fauna
of
the
coastal
strip.
Die
weit
verbreitete
Präsenz
von
Wäldern
und
mediterraner
Vegetation
von
zahlreichen
Flüssen
bewässert
stellt
eine
perfekte
Umgebung
für
Flora
und
Fauna
des
Küstenstreifens.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
a
more
widespread
and
incisive
presence
of
women
in
communities
is
desirable,
in
order
that
we
may
see
many
women
involved
in
pastoral
responsibilities,
in
the
accompaniment
of
people,
families
and
groups,
as
well
as
in
theological
reflection.
Eine
flächendeckendere
und
einflussreichere
weibliche
Präsenz
in
den
Gemeinden
ist
daher
wünschenswert,
so
dass
wir
viele
Frauen
in
der
pastoralen
Verantwortung,
in
der
Begleitung
von
Personen,
Familien
und
Gruppen
sehen
können,
ebenso
wie
in
der
theologischen
Reflexion.
ParaCrawl v7.1
The
high
quality
of
the
service
offered
is
also
made
possible
by
a
widespread
presence
in
the
cities
served,
which
allows
rapid
and
punctual
deliveries,
from
own
qualified
personnel
and
from
real-time
assistance
offered
through
the
main
communication
channels.
Die
hohe
Qualität
des
angebotenen
Dienstes
wird
auch
durch
eine
weit
verbreitete
Präsenz
in
den
bedienten
Städten
ermöglicht,
die
schnelle
und
pünktliche
Lieferungen
durch
eigenes
qualifiziertes
Personal
und
Hilfe
in
Echtzeit
ermöglicht,
die
über
die
wichtigsten
Kommunikationskanäle
angeboten
wird.
CCAligned v1
The
religious
confessions
whose
relations
with
the
State
are
regulated
according
to
the
article
8,
paragraph
3
of
the
Constitution,
which
have
an
organized,
widespread
and
consistent
presence
at
national
level
and
a
significant
settlement
in
the
local
community
can
request
a
regional
contribution
for
the
realization
of
works
and
interventions
on
the
same
buildings.
Die
religiösen
Konfessionen,
deren
Beziehungen
zum
Staat
gemäß
Artikel
8,
Absatz
3
der
Verfassung
geregelt
sind,
die
auf
nationaler
Ebene
eine
organisierte,
weit
verbreitete
und
konsistente
Präsenz
haben
und
eine
bedeutende
Einigung
in
der
lokalen
Gemeinschaft
haben,
können
einen
regionalen
Beitrag
zur
Realisierung
anfordern
von
Arbeiten
und
Eingriffen
an
denselben
Gebäuden.
CCAligned v1