Übersetzung für "Whose address is" in Deutsch

I have a Jeremy Towers at that address whose business is wholesale jewelry.
Ich habe einen Jeremy Towers unter dieser Adresse, der einen Schmuckhandel betreibt.
OpenSubtitles v2018

Some puta whose forwarding address is gonna be in ten different zip codes.
Eine Nutte, die zehn verschiedene Nachsendeadressen brauchen wird.
OpenSubtitles v2018

The account holder is the person whose E-mail address is registered to the account.
Accountbesitzer ist der, dessen E-Mail-Adresse im Account hinterlegt ist.
ParaCrawl v7.1

The external service operations each have one supplier assigned whose ship-to address is entered.
Den Fremdleistungsaktivitäten ist jeweils ein Lieferant zugeordnet, dessen Lieferadresse erfasst ist.
ParaCrawl v7.1

Firstly, a datum is read out of a storage cell whose address value is stored in address register 154 .
Zunächst wird ein Datum an einer Speicherzelle ausgelesen, deren Adreßwert im Adreßregister 154 gespeichert ist.
EuroPat v2

Recipients, whose email address is on the blacklist, automatically don't get the campaign.
Empfänger, deren E-Mail-Adresse in der Blacklist enthalten ist, wird die Kampagne automatisch nicht zugestellt.
ParaCrawl v7.1

You must go to the polling station whose address is shown on your polling card.
Sie müssen sich in das Wahlbüro begeben, dessen Adresse auf Ihrem Wahlschein angegeben ist.
ParaCrawl v7.1

Each payment advice is automatically addressed to the recipient whose e-mail address is defined in the address data.
Jedes Zahlungsavis wird automatisch an den Empfänger adressiert, dessen E-Mail-Adresse in den Adressdaten hinterlegt ist.
ParaCrawl v7.1

Each account statement is automatically addressed to the recipient whose e-mail address is defined in the master files.
Jede Saldenbestätigung wird automatisch an den Empfänger adressiert, dessen E-Mail-Adresse in den Stammdaten hinterlegt ist.
ParaCrawl v7.1

In addition to remuneration, this payment includes contributions to a life insurance scheme and insurance against sickness, accident and death, and reimbursement, for freelance translators whose business address is not at the place of employment, of travel expenses and payment of fixed travel allowances.
Die Vergütung umfasst neben dem Honorar auch Beiträge zu einem Versorgungssystem bei Tod und einem Versicherungssystem bei Krankheit, Unfall und Tod, die Erstattung der Fahrkosten für die freiberuflichen Dolmetscher, die ihren beruflichen Wohnsitz nicht am Dienstort haben, sowie die Zahlung von pauschalen Reisekosten.
JRC-Acquis v3.0

In addition to remuneration, this includes contributions to a life insurance scheme and insurance against sickness, accident and death, and reimbursement, for freelance translators whose business address is not at the place of employment, of travel expenses and payment of fixed travel allowances.
Zusätzlich zum Honorar sind hierin Beiträge für Lebens-, Kranken- und Unfallversicherung eingeschlossen sowie die Erstattung von Reisekosten sowie einer Reisekostenpauschale für Übersetzer, deren Geschäftssitz und Arbeitsort nicht identisch sind.
JRC-Acquis v3.0

In addition to remuneration, this includes contributions to a life insurance scheme and insurance against sickness, accident and death, and reimbursement, for freelance interpreters whose business address is not at the place of employment, of travel expenses and payment of fixed travel allowances.
Die Vergütung umfasst neben dem Honorar auch Beiträge zu einem Versorgungssystem bei Tod und einem Versicherungssystem bei Krankheit, Unfall und Tod, die Erstattung der Fahrkosten für die freiberuflichen Dolmetscher, die ihren beruflichen Wohnsitz nicht am Dienstort haben, sowie die Zahlung von pauschalen Reisekosten.
JRC-Acquis v3.0

The metadata shall report if third level students whose term-time address is not the one of their family home have been considered to have their usual residence at their family home.
In den Metadaten wird angegeben, ob bei Studierenden im Tertiärbereich, deren Studienadresse nicht mit der des Familienwohnsitzes übereinstimmt, der Familienwohnsitz als üblicher Aufenthaltsort betrachtet wurde.
DGT v2019

For those whose address is unknown, a notice indicating that they may submit a request to obtain the Council's statement of reasons concerning them will be published in the Official Journal ("C" series).
Im Falle von Betroffenen, deren Anschrift unbekannt ist, wird eine Mitteilung im Amtsblatt (Reihe C) veröffentlicht, in der sie darauf hingewiesen werden, dass sie einen Antrag auf Zusendung der sie betreffenden Begründung des Rates stellen können.
TildeMODEL v2018

For those whose address is unknown, a notice is published in the Official Journal ("C" series) which indicates that they may submit a request to obtain the Council's statement of reasons concerning them.
Was die Betroffenen mit unbekannter Adresse anbelangt, so wird im Amtsblatt (Reihe "C") eine Mitteilung veröffentlicht, in der sie darauf hingewiesen werden, dass sie beantragen können, dass ihnen die sie betreffende Begründung des Rates übermittelt wird.
TildeMODEL v2018

For those whose address is unknown, a notice will be published in the Official Journal which will indicate that they may submit a request to the Council to obtain its statement of reasons for maintaining them on the list.
Für diejenigen Betroffenen, deren Anschrift unbekannt ist, wird eine Meldung im Amtsblatt veröffentlicht, der zu entnehmen ist, dass sie beim Rat die Zusendung der Begründung für ihre weitere Führung auf der Liste beantragen können.
TildeMODEL v2018

Whose address is it?
Wessen Adresse ist es?
OpenSubtitles v2018

After the copying and/or positioning, the LCD disc 3 is switched to transparent, and the image of the microfilmed original whose image address is directly adjusted can be observed.
Nach dem Kopieren und/oder Positionieren wird die LCD-Scheibe 3 auf transparent geschaltet und das Bild der mikroverfilmten Vorlage, deren Bildadresse gerade eingestellt ist, kann betrachtet werden.
EuroPat v2

In a page selection circuit 27, the display control characters select a page whose address is sent over an address bus 35 to a page memory 28.
Die Anzeigesteuerzeichen wählen in einer Anzeigenseitenauswahlschaltung 27 eine Anzeigenseite aus, deren Adresse über einen Adressbus 35 an einen Anzeigenseitenspeicher 28 gegeben wird.
EuroPat v2

It contains a read-only memory ROM, whose address bus is marked AB2 and its data bus DB1.
Er enthält einen Lesespeicher ROM, dessen Adressenbus mit AB2 und dessen Datenbus mit DB1 bezeichnet ist.
EuroPat v2

If bits 16 to 20 do not equal 0, either, the conductor line begins under the probe head that is just being processed, and it ends at that probe head whose address is defined through the contents of bits 16 to 20.
Sind die Bits 16 bis 20 ebenfalls ungleich 0, so beginnt der Leiterzug unter dem gerade bearbeiteten Tastkopf und endet bei demjenigen Tastkopf, dessen Adresse durch den Inhalt der Bits 16 bis 20 definiert ist.
EuroPat v2

Then the result of the comparison so determined for each data record whose address is stored in the third memory area 1c is evaluated.
Danach wird das ermittelte Vergleichsergebnis für jeden Datensatz, dessen Adresse in dem dritten Speicherbereich 1c abgespeichert ist, ausgewertet.
EuroPat v2

Subsequently, a release signal is generated for that mail piece among the mail pieces resting against the conveyor belts 26 and 36, i.e., among the mail pieces received in the buffer positions, whose mailing address is ranked first among the mailing addresses of these mail pieces with respect to the predetermined sequence, i.e., for the mail piece resting against the conveyor belt 26 with the second mailing address in the predetermined sequence, as indicated by Roman numeral III, in order to cause this mail piece to be transferred or assigned to the receiving element III which reaches the transfer point 21 with the next cycle.
Anschließend wird für das Versandstück unter den an den Förderbändern 26 und 36 anliegenden Versandstücken, d.h. unter den in den Pufferpositionen übernommenen Versandstücken, dessen Versandadresse unter den Versandadressen dieser Versandstücke bezüglich der vorgegebenen Reihenfolge an erster Stelle steht, d.h. in diesem Fall für das am Förderband 26 anliegende Versandstück mit der zweiten Versandadresse in der vorgegebenen Reihenfolge, ein Freigabesignal erzeugt, wie durch die römische Ziffer III angedeutet, um zu veranlassen, daß dieses Versandstück an das mit dem nächsten Fördertakt zur Übergabestelle 21 gelangende Aufnahmeelement III übergeben bzw. diesem zugeordnet wird.
EuroPat v2

The element 60 relates to the destination Z 2, whose destination address is stored in the second data field of the element 60 .
Das Element 60 betrifft das Ziel Z2, dessen Zieladresse im zweiten Datenfeld des Elements 60 gespeichert ist.
EuroPat v2