Übersetzung für "Whom to address" in Deutsch

You do not know to whom they address?
Sie wissen nicht, an wen sie sich richten?
ParaCrawl v7.1
That, Mrs Wallström, is why I regret that it is you whom I have to address today.
Deshalb bedaure ich es, Frau Wallström, dass ich mich heute an Sie wenden muss.
Europarl v8
When writing copy it is first of all about finding out whom you want to address.
Beim Texten geht es zunächst darum, herauszufinden, für wen man eigentlich schreibt.
ParaCrawl v7.1
But we discovered a note, which told us, whom to address.
Wir entdeckten dann jedoch einen Zettel mit der Info, an wen man sich wenden kann.
ParaCrawl v7.1
I have had enough of those people who continually make proposals in the European area without knowing whom to address themselves to.
Ich habe genug von diesen Leuten, die ständig irgendwelche Vorschläge im europäischen Raum machen, ohne dass man weiß, an wen sie gerichtet sind.
Europarl v8
Responsibility lies partly with the EU and its pro-cyclical policy rules, but mainly with Italy’s past leaders, all of whom failed to address its structural problems.
Die Verantwortung liegt zum Teil bei der EU und ihren prozyklischen politischen Regeln, aber vor allem bei den ehemaligen italienischen Staats- und Regierungschefs, die allesamt die strukturellen Probleme nicht angegangen sind.
News-Commentary v14
I would like to say at once that I hope — and I have already informed the chairman of the committee, Mr Pedini, to whom I address my greetings — to have a meeting as soon as possible with the parliamentary committee to discuss matters in an even more specific way, in order to study together the means by which our common objectives can be achieved.
Und ich füge sogleich hinzu, daß ich — und ich habe den Vorsitzenden des Ausschusses, Herrn Pedini, den ich hiermit grüßen möchte, bereits davon in Kenntnis gesetzt — auf ein baldiges Treffen mit dem Ausschuß hoffe, mit dem ich ein äußerst sachliches Gespräch auch über bestimmte Themen führen möchte, um ge meinsam zu prüfen, mit welchen Mitteln die gemeinsamen Ziele verwirklicht werden können.
EUbookshop v2
The personnel to whom we wanted to address our appeal in cluded not only the workers at the face (operating 3 shifts) but also those who while not strictly members of the unit might occasionally be employed there.
Mit den Arbeitern wurde der Kontakt zunächst über die qualifizierten Vertreter dieser Gruppe aufgenommen, d.h. über die vier Gewerkschaftsorganisationen, in denen sämtliche Arbeiter des Reviers vertreten sind, und über den Arbeiterdelegierten der Schachtanlage.
EUbookshop v2
It therefore already knew, at the time and on account of Hoechst’s cooperation, to whom to address such requests for information.
Demnach habe sie bereits seinerzeit und dank der Mitarbeit von Hoechst gewusst, an wen derartige Auskunftsersuchen zu richten seien.
EUbookshop v2
If suddenly you have lost documents, either a bag, or keys well everyone can happen) that you will do where to call, to whom to address?
Wenn pltzlich sie die dokumente verloren haben, entweder die tasche, oder die schlssel also, kann jedes) geschehen dass sie machen werden, wohin anzurufen, zu wem zu behandeln?
CCAligned v1
Today, therefore, we welcome with renewed joy and gratitude the Delegation sent by Patriarch Bartholomaios I, to whom we address our most cordial greeting.
So empfangen wir heute mit großer Freude und Dankbarkeit die Delegation, die Patriarch Bartholomaios I., den wir aus ganzem Herzen grüßen, nach Rom entsandt hat.
ParaCrawl v7.1
If I understand you correctly, you are here advocating the view that it is a matter of complete indifference to whom I address my prayers - whether it is Allah, Buddha, the millions of gods of the Hindus or the divinities of the animists: the prayers must only be an expression of the desires of my heart, and then God will so to speak “automatically” hear them.
Wenn ich Sie richtig verstehe, dann vertreten Sie hier die Meinung, dass es völlig egal ist, an wen ich meine Gebete richte, ob an Allah, Buddha, die Millionen von Göttern der Hindus oder aber auch zu den Gottheiten der Animisten, sie müssen nur meinem Herzenswunsch entsprechen, dann wird sie Gott sozusagen „automatisch” erhören.
ParaCrawl v7.1
May she always be close to your work and support your families, to whom I address a special thought.
Sie möge Ihnen stets zur Seite stehen bei Ihrer Arbeit und Ihre Familien stützen, denen mein besonderer Gedanke gilt.
ParaCrawl v7.1
If you need to apply for recognition or recognition of your professional qualifications acquired abroad, you have the choice of whom to address the application to:
Wenn Sie einen Antrag auf Feststellung oder Anerkennung Ihrer im Ausland erworbenen Berufsqualifikationen stellen müssen, haben Sie die Wahl, an wen Sie den Antrag richten:
CCAligned v1
In this perspective, I invite you to join me now in invoking the Blessed Virgin Mary, to whom we address in song the antiphon Regina Caeli.
In diesem Geist lade ich euch nun ein, gemeinsam mit mir euer Gebet zur Jungfrau Maria zu erheben, an die wir uns mit der Antiphon »Regina Caeli« wenden. .
ParaCrawl v7.1
In the offshore industry, as well as in the on-shore and oil/gas industry, we support international customers and business partners, whom we need to address differently than, for instance, our sister company Buss Port Services", says Martin Schulz, who will in future be responsible for the new company.
In der Offshore-Industrie stehen wir ebenso wie in der Onshore- und der Öl-/Gas-Industrie international operierenden Kunden und Geschäftspartnern gegenüber, die wir entsprechend anders ansprechen müssen, als beispielsweise die unserer Schwestergesellschaft Buss Port Services", sagt Martin Schulz, der künftig für die neue Gesellschaft verantwortlich sein wird.
ParaCrawl v7.1
Sender of individual donations, please inform us about a transfer by e-mail and tell us to whom we address the donation receipt.
Absender von Einzelspenden melden sich bitte nach einer Spendenüberweisung per E-Mail und teilen uns mit, an welche Postanschrift wir die Spendenquittung schicken sollen.
ParaCrawl v7.1
If I understand you correctly, you are here advocating the view that it is a matter of complete indifference to whom I address my prayers - whether it is Allah, Buddha, the millions of gods of the Hindus or the divinities of the animists: the prayers must only be an expression of the desires of my heart, and then God will so to speak "automatically" hear them.
Wenn ich Sie richtig verstehe, dann vertreten Sie hier die Meinung, dass es völlig egal ist, an wen ich meine Gebete richte, ob an Allah, Buddha, die Millionen von Göttern der Hindus oder aber auch zu den Gottheiten der Animisten, sie müssen nur meinem Herzenswunsch entsprechen, dann wird sie Gott sozusagen "automatisch" erhören.
ParaCrawl v7.1
To the "Lady of the Message", Who communicated to the Seers of Fatima the appeals from God, we entrust all the faithful, to whom we address this Pastoral Note.
Der "Frau der Botschaft", die den Seherkindern von Fatima die göttlichen Aufrufe weitergegeben hat, vertrauen wir alle Gläubigen an, an die wir diese Bischöfliche Anmerkung richten.
ParaCrawl v7.1
This Document was presented during your Meeting by Cardinal Marc Ouellet, Archbishop of Quebec, to whom I address a special greeting.
Dieses Dokument wurde im Rahmen der Arbeiten eurer Vollversammlung von Kardinal Marc Ouellet, Erzbischof von Québec, vorgestellt, den ich besonders grüße.
ParaCrawl v7.1
If you have a question but are unsure whom to address, please send your inquiry to the Public Relations Office .
Sofern Sie eine Anfrage haben und nicht wissen, an wen Sie sich wenden können, kontaktieren Sie bitte die Presse-Referenten oder schauen Sie in unserer Liste der Ansprechpersonen .
ParaCrawl v7.1
To the “Lady of the Message”, Who communicated to the Seers of Fatima the appeals from God, we entrust all the faithful, to whom we address this Pastoral Note.
Der “Frau der Botschaft”, die den Seherkindern von Fatima die göttlichen Aufrufe weitergegeben hat, vertrauen wir alle Gläubigen an, an die wir diese Bischöfliche Anmerkung richten.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

address through addressability on the address address
are to be addressed at this address i am addressing you the address
not addressing it addresses