Übersetzung für "Whole mount" in Deutsch

Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, is Mount Zion in the far north.
Schön ragt empor der Berg Zion, der Gottesberg fern im Norden.
ParaCrawl v7.1
And the whole of mount Sinai smoked, because Jehovah descended on it in fire;
Und der ganze Berg Sinai rauchte, weil der HERR im Feuer auf ihn herabkam.
ParaCrawl v7.1
Therefore it will happen that, when the Lord has performed his whole work on Mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the willful proud heart of the king of Assyria, and the insolence of his haughty looks.
Wenn aber der HERR all sein Werk ausgerichtet hat auf dem Berge Zion und zu Jerusalem, will ich heimsuchen die Frucht des Hochmuts des Königs von Assyrien und die Pracht seiner Hoffärtigen Augen,
bible-uedin v1
Wherefore it shall come to pass, that when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.
Wenn aber der HERR all sein Werk ausgerichtet hat auf dem Berge Zion und zu Jerusalem, will ich heimsuchen die Frucht des Hochmuts des Königs von Assyrien und die Pracht seiner Hoffärtigen Augen,
bible-uedin v1
And mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.
Der ganze Berg Sinai aber rauchte, darum daß der HERR herab auf den Berg fuhr mit Feuer; und sein Rauch ging auf wie ein Rauch vom Ofen, daß der ganze Berg sehr bebte.
bible-uedin v1
As a result of the T-shaped construction of the levelling tools which consist essentially of levelling plates centrally arranged on struts only low torques act on the struts relative to the strut axis so that on the whole a stiff mount for the levelling plates is obtained.
Aufgrund der T-förmigen Ausbildung der im wesentlichen aus mittig an Stielen angeordneten Nivellierplatten bestehenden Nivellierwerkzeugen wirken auf den Stiel nur geringe Drehmomente bezüglich der Stielachse, so dass insgesamt eine steife Halterung für die Nivellierplatten gegeben ist.
EuroPat v2
But he hardly came as far as the back of Uranion’s dwelling when he saw the whole mount in flames and below the fire at the foot of the hill a whole herd of the fiercest tigers, which, when they noticed Adam, gave signs to get up.
Aber wie er noch kaum hinter die Wohnung des Uranion kam, erblickte er die ganze Höhe in Flammen und um die Flammen am Fuße der Erhöhung ganze Herden von den grimmigsten Tigern gelagert, welche, als sie den Adam erblickten, Miene machten, sich zu erheben.
ParaCrawl v7.1
Located in a central position, as the city of Trento is, Monte Bondone offers a spectacular view of the mountain ranges and peaks of whole Trentino. Mount Bondone is the ideal place for hiking and mountain biking, horse riding, hang-gliding and paragliding.
Monte Bondone: Sport und Natur in der Nähe der Hauptstadt Trento Der Monte Bondone, befindet sich, wie die Stadt selbst, in zentraler Lage und bietet einen atemberaubenden Blick auf die Bergketten und Gipfel des gesamten Trentino.
ParaCrawl v7.1
In this fun PortAventura children's ride the whole family can mount the different colourful fishes and compete to see who makes the most waves or arrives the furthest distance skidding along the water.
Bei dieser lustigen Kinderattraktion von PortAventura kann die ganze Familie auf verschiedenen bunten Fischen reiten, bei denen Sie ins Schleudern geraten und mit den anderen darum wetteifern können, wer mehr Wellen schlägt oder am weitesten mit Wasser spritzen kann.
ParaCrawl v7.1
In the chaos afterwords, when the whole mount got moving, some thousand cyclists tried to find their way downhill, I could not find my bike.
Im darauffolgenden Chaos, wenn der ganze Berg sich in Bewegung setzte und hunderte Radfahrer versuchten den Weg ins Tal schnell zu absolvieren, konnte ich mein Rad nicht finden.
ParaCrawl v7.1
Ex 19:18 - And mount Sinai was altogether smoking, because the LORD descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.
Ex 19:18 - Und der ganze Berg Sinai rauchte, darum, daß Jehova auf ihn herabstieg im Feuer; und sein Rauch stieg auf, wie der Rauch eines Schmelzofens, und der ganze Berg bebte sehr.
ParaCrawl v7.1
With this replacement kit, you can avoid buying a whole new mount as you can replace your magicMOUNT stickers and get new magicPLATEs.
Mit diesem Ersatz-Kit können Sie vermeiden, eine ganz neue Halterung zu kaufen, wie Sie Ihre magicMOUNT Aufkleber ersetzen und neue MagicPLATEs bekommen können.
ParaCrawl v7.1
The Greek Reporter argues he had the vision, having already proposed sculpting the whole of Mount Athos into the reclining form of the great general.
Der griechisch-Reporter argumentiert hatte er die vision, haben bereits vorgeschlagen, den gesamten Berg Athos in liegender Form der große General Bildhauerei.
ParaCrawl v7.1
It is established from the saying of Allâh's Messenger () that they are the best of generations, and that if one of them were to give a mudd (of gold) in charity it would be better than the whole of Mount Uhud in gold of those who came after them.
Es wurde aufgrund der Aussage des Gesandten Allahs () bestätigt, dass sie die besten aller Generationen sind, derart, wenn sie einen Mudd (an Gold) spenden würden, so wäre dies besser als der gesamte Berg Uhud in Gold, der von anderen nach ihnen gespendet würde.
ParaCrawl v7.1
Ex 19:18 - And mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.
Ex 19:18 - Und der ganze Berg Sinai rauchte, darum, daß Jehova auf ihn herabstieg im Feuer; und sein Rauch stieg auf, wie der Rauch eines Schmelzofens, und der ganze Berg bebte sehr.
ParaCrawl v7.1
We're gonna have to pull the whole mounting.
Wir müssen den ganzen Rahmen runternehmen.
OpenSubtitles v2018
The whole mounting and also a demounting operation may take place without the aid of a tool.
Der gesamte Montage- und auch ein Demontagevorgang kann ohne Zuhilfenahme von Werkzeug erfolgen.
EuroPat v2
The whole system was mounted into chassis.
Das ganze System wurde dann in das kundenspezifisch angefertigte Gehäuse eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The flange can be prefabricated on land and mounted whole on the base.
Dieser kann an Land vorgefertigt und im Ganzen auf den Sockel montiert werden.
EuroPat v2
The light 1 as a whole in the mounted state of FIG.
Die Leuchte 1 kann als Ganzes im montierten Zustand der Fig.
EuroPat v2
Two wholes for wall mounting are located on the reverse of the plate.
Rückseitig an der Platte befinden sich zwei Löcher zur Montage an der Wand.
ParaCrawl v7.1
It already sells the whole mechanism mounted and ready to move.
Es verkauft bereits der gesamte Mechanismus montiert und bereit, sich zu bewegen.
ParaCrawl v7.1
The whole brewhouse is mounted on a rigid rectangular frame, built from stainless steel.
Das gesamte Sudhaus ist auf einem starren rechteckigen Rahmen aus Edelstahl montiert.
ParaCrawl v7.1
Additionally the whole bay is mounted on rubber bumps to damp vibrations.
Zusätzlich ist der gesamte Einschub auf Gummipuffern gelagert, um Vibrationen zu dämpfen.
ParaCrawl v7.1
The whole system is mounted in a robust frame with an optically appealing encasement.
Die gesamte Anlage ist in einem stabilen Rahmengestell mit optisch ansprechender Verkleidung montiert.
ParaCrawl v7.1
This whole system was mounted onto a welded steel base frame.
Das gesamte System wurde auf einem geschweißten Stahl-Grundrahmen montiert.
ParaCrawl v7.1
A very nice combination with special Moroha-Zukuri blade, the whole is mounted with good quality sword fittings.
Eine sehr schöne Kombination mit spezieller Moroha-Zukuri-Klinge, das Ganze ist mit gutem Qualitätsschwert-Schmuck versehen.
ParaCrawl v7.1
The whole mounted anew on laid paper laminated repeatedly which margin has been washed in black.
Das Ganze wiederum alt auf mehrfach gegenkaschiertes Linienpapier montiert, dessen Rand schwarz getuscht ist.
ParaCrawl v7.1
The whole drive is mounted in the concrete foundation, so underneath the pavement.
Der gesamte Antrieb wird in das Betonfundament, also unter die Straßenoberfläche, montiert.
ParaCrawl v7.1
The driving motor 42 for the whole device is mounted on the left plate 41 of the conveyor unit 40 and drives a gear 43 which, by way of a cogged belt 44, turns another gear 45.
Der Antriebsmotor 42 der gesamten Vorrichtung ist an der linken Platine 41 der Fördereinheit 40 montiert und treibt ein Zahnrad 43, welches über einen Zahnriemen 44 ein weiteres Zahnrad 45 dreht.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

whole wholes whole being not mounted
in a whole as a whole as whole Mount
whole mount of the whole