Übersetzung für "While focusing on" in Deutsch
This
is
what
we
do
while
focusing
on
the
breath.
Dasselbe
tun
wir,
während
wir
uns
auf
den
Atem
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
Organizations
need
to
keep
up
and
offer
great
service
while
still
focusing
on
operational
efficiency.
Um
Schritt
zu
halten,
müssen
Unternehmen
ausgezeichneten
Service
bieten
und
gleichzeitig
Betriebsabläufe
effizient
gestalten.
ParaCrawl v7.1
We
need
to
continue
working
to
strengthen
and
support
SMEs
to
reinvigorate
growth,
while
also
focusing
on
improving
competitiveness
and
innovation.
Wir
müssen
unsere
Bemühungen
fortsetzen,
um
die
KMU
bei
der
Wiederbelebung
des
Wachstums
zu
stärken
und
zu
unterstützen,
und
uns
gleichzeitig
auf
die
Verbesserung
von
Wettbewerbsfähigkeit
und
Innovation
konzentrieren.
Europarl v8
The
Common
Fisheries
Policy,
while
focusing
on
both
of
these
ends,
has
led
to
the
opposite:
destruction
of
the
marine
environment,
decrease
of
fish
and
impoverishment
of
the
marine
environment.
Die
Gemeinsame
Fischereipolitik
hat,
obwohl
sie
diese
beiden
Ziele
anstrebt,
das
Gegenteil
bewirkt:
die
Zerstörung
der
Meeresumwelt,
einen
Rückgang
der
Fischbestände
und
die
Verarmung
der
Meeresumwelt.
Europarl v8
While
focusing
on
their
overall
potential
as
researchers,
their
creativity
and
level
of
independence
should
also
be
considered.
Zwar
sollte
der
Schwerpunkt
auf
der
generellen
Befähigung
zum
Forscher
liegen,
aber
auch
die
Kreativität
und
der
Grad
der
Selbstständigkeit
sind
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
While
we
are
focusing
on
the
costs
of
the
budget,
we
must
also
focus
more
closely
on
those
who
really
benefit
from
the
Union's
policies
and
not
only
on
the
annual
budgetary
costs.
Wenn
wir
uns
auf
die
Kosten
des
Haushaltsplans
konzentrieren,
müssen
wir
unser
Augenmerk
auch
mehr
auf
diejenigen
richten,
die
wirklich
von
der
Politik
der
Union
profitieren,
und
nicht
nur
auf
die
jährlichen
Haushaltskosten.
Europarl v8
Mr
President,
when
I
was
given
the
responsibility
of
acting
as
rapporteur
on
EU-Turkey
relations,
I
decided,
while
focusing
on
content,
to
write
a
fact-based
report
that
would
be
fair
and
balanced.
Als
man
mir
die
Verantwortung
als
Berichterstatter
für
die
Beziehungen
zwischen
der
EU
und
der
Türkei
übertrug,
nahm
ich
mir
vor,
einen
sachbezogenen
Bericht
zu
verfassen,
der
sich
auf
Fakten
gründet,
fair
und
ausgewogen
ist.
Europarl v8
We
must
be
constantly
aware
of
the
global
situation,
while
also
focusing
on
how
measures
can
be
put
into
practice.
Wir
müssen
uns
immer
wieder
die
globale
Situation
vor
Augen
halten
und
auf
der
anderen
Seite
die
Umsetzbarkeit
der
Maßnahmen
in
den
Mittelpunkt
stellen.
Europarl v8
Her
project's
goal
is
to
highlight
the
expressive
qualities
of
materials
while
focusing
on
the
creativity
and
skills
of
the
builder.
Das
Ziel
ihres
Projekts
ist,
die
ausdrucksvollen
Eigenschaften
von
Materialien
hervorzuheben,
währen
der
Schwerpunkt
auf
der
Kreativität
und
den
Fähigkeiten
des
Erbauers
bleibt.
TED2013 v1.1
By
contrast,
while
focusing
on
general
healthcare
across
all
the
world’s
poorest
areas
sounds
appealing,
it
would
cost
so
much
that
each
dollar
spent
would
do
much
less
good.
Und
obwohl
es
eine
Versuchung
ist,
sich
auf
das
allgemeine
Gesundheitswesen
in
den
ärmsten
Regionen
der
Welt
zu
konzentrieren,
würde
das
so
viel
kosten,
dass
jeder
ausgegebene
Dollar
weniger
Nutzen
bringen
würde.
News-Commentary v14
They
should
attempt
to
produce
an
immediate
cessation
of
violence
from
both
sides
while
simultaneously
focusing
on
a
permanent
settlement
of
our
conflict.
Man
sollte
sich
um
ein
unmittelbares
Ende
der
Gewalt
auf
beiden
Seiten
bemühen
und
gleichzeitig
eine
dauerhafte
Beendigung
unseres
Konflikts
anstreben.
News-Commentary v14
These
thematic
priorities
take
a
different
approach
aimed
largely
at
problem
solving
while
also
focusing
on
technologies
that
in
some
cases
can
also
be
found
under
priority
6.
Der
Ausschuss
stellt
eine
heterogene
Strukturierung
dieser
thematischen
Priorität
fest,
die
zum
einen
auf
die
Problemlösung
ausgerichtet
ist
und
sich
zum
anderen
auf
Technologien
bezieht,
die
in
gewisser
Hinsicht
auch
in
der
Priorität
6
genannt
werden.
TildeMODEL v2018
While
focusing
on
creating
economies
of
scale
for
first
deployments,
the
importance
of
using
‘white
spaces’
is
not
limited
to
a
specific
band.
Auch
wenn
der
Schwerpunkt
auf
der
Erzielung
von
Größenvorteilen
für
die
ersten
eingeführten
Anwendungen
liegt,
ist
die
Bedeutung
einer
Nutzung
„weißer
Flecken“
nicht
auf
ein
bestimmtes
Frequenzband
beschränkt.
TildeMODEL v2018
The
different
strategies
stress
the
political
and
economic
significance
of
the
region
for
the
respective
country,
while
focusing
on
the
region’s
potential
in
terms
of
energy,
raw
materials
and
development
of
transit
routes.
Die
verschiedenen
Strategien
heben
die
politische
und
wirtschaftliche
Bedeutung
der
Arktis
für
das
jeweilige
Land
hervor
und
stellen
das
Potenzial
der
Arktis
–
Energie,
Rohstoffe
und
Ausbau
der
Verkehrswege
–
in
den
Mittelpunkt.
TildeMODEL v2018
This
means
giving
sufficient
staff
to
these
core
areas
to
execute
programmes,
while
focusing
on
co-financing
and
leaving
the
leadership
to
Member
States
and
other
donors
in
programmes
outside
these
areas.
Dies
bedeutet
in
diesen
Kernbereichen
ausreichend
Personal
für
die
Programmdurchführung
zu
beschäftigen
und
sich
außerhalb
der
zentralen
Aktionsfelder
auf
Kofinanzierung
zu
konzentrieren
und
die
Führungsrolle
den
Mitgliedstaaten
und
anderen
Gebern
zu
überlassen.
TildeMODEL v2018
It
is
important
to
design
rapidly
a
strategy
to
explore
and
develop
more
synergies
among
culture,
tourism,
entrepreneurship,
education,
medical
and
gastronomy
sectors
and
to
invest
in
new
technology
(use
of
ICT
to
promote
Greece
cultural
treasures)
with
a
view
to
improving
value-for-money
and
positioning
Greece
as
a
high-quality
tourist
destination
while
focusing
on
environmentally-friendly
tourism.
Es
muss
rasch
eine
Strategie
zur
Ermittlung
und
Entwicklung
größerer
Synergien
zwischen
den
Bereichen
Kultur,
Fremdenverkehr,
Unternehmertum,
Bildung,
medizinische
Versorgung
und
Gastronomie
entwickelt
und
in
neue
Technologien
(Einsatz
von
IKT
zur
Förderung
der
griechischen
Kulturschätze)
investiert
werden,
um
das
Preis-Leistungs-Verhältnis
zu
verbessern,
Griechenland
als
hochwertiges
Reiseziel
zu
positionieren
und
sich
gleichzeitig
auf
einen
umweltfreundlichen
Fremdenverkehr
zu
konzentrieren.
TildeMODEL v2018
Mr
Mihok
referred
to
the
Lisbon
process
and
identified
a
clear
consensus
on
the
need
to
give
a
new
economic
drive
to
the
EU
while
focusing
on
European
values.
Herr
Mihok
nimmt
Bezug
auf
den
Lissabon-Prozess
und
stellt
einen
eindeutigen
Konsens
darüber
fest,
dass
der
EU
neuer
wirtschaftlicher
Schwung
verliehen
werden
sollte,
und
dass
man
sich
auf
die
europäischen
Werte
konzentrieren
müsse.
TildeMODEL v2018
While
focusing
on
the
services
and
employment
effects
of
digitalisation,
it
highlights
the
need
to
continue
to
study
other
aspects
of
digitalisation
such
as
skills
and
education
and
training
systems.
Hier
liegt
der
Schwerpunkt
auf
den
Dienstleistungen
und
den
Beschäftigungseffekten
der
Digitalisierung,
doch
es
wird
die
Notwendigkeit
hervorgehoben,
andere
Aspekte
der
Digitalisierung,
wie
etwa
die
Kompetenzen
oder
die
allgemeine
und
berufliche
Bildung,
weiter
zu
erforschen.
TildeMODEL v2018
As
a
first
step,
this
programme,
which
might
be
extended
in
future,
is
be
limited
to
one
organism
(Enterococcus
faecium),
while
focusing
on
a
selected
number
of
Feed
Additive
Antibacterial
compounds
and
Member
States.
In
einem
ersten
Schritt
ist
dieses
Programm,
daß
später
erweitert
werden
könnte,
auf
einen
Mikroorganismus
beschränkt
(Enterokokkus
faecium)
und
konzentriert
sich
auf
eine
Auswahl
antibakterieller
Verbindungen
als
Futterzusätze
sowie
bestimmte
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
The
experience
of
the
recent
crises
has
demonstrated
that
a
necessary
condition
for
exchange-rate
stability
is
achieved
by
the
pursuit
of
credible
and
consistent
economic
policies
designed
to
foster
economic
convergence
in
conditions
of
economic
growth,
while
focusing
on
the
fundamentals
of
price
stability
and
sound
public
finances."
Die
jüngsten
Krisen
haben
gezeigt,
daß
eine
notwendige
Voraussetzung
für
Wechselkursstabilität
die
Verfolgung
einer
glaubwürdigen
und
konsequenten
Wirtschaftspolitik
ist,
die
auf
die
Förderung
der
wirtschaftlichen
Konvergenz
bei
gleichzeitigem
Wirtschaftswachstum
ausgerichtet
ist
und
dabei
den
Schwerpunkt
auf
die
Grunddaten
der
Preisstabilität
und
gesunder
öffentlicher
Finanzen
legt".
TildeMODEL v2018