Übersetzung für "Which focusses on" in Deutsch
Today,
we
are
embarking
on
a
new
round
which
focusses
on
feed
additives.
Heute
gehen
wir
mit
den
Zusatzstoffen
in
Futtermitteln
in
eine
neue
Runde.
Europarl v8
One
of
these
projects
is
AIRPASS,
which
focusses
on
on-board
technologies
for
drones.
Eines
dieser
Projekte
ist
AIRPASS,
welches
sich
auf
On-Board-Technologien
für
Drohnen
konzentriert.
ParaCrawl v7.1
Our
services
are
certified
according
to
DIN
ISO
9001:2008,
which
focusses
on
the
following
areas:
Unsere
Leistungserbringung
ist
zertifiziert
nach
DIN
ISO
9001:2008,
die
auf
folgende
Bereiche
fokussiert
ist:
CCAligned v1
The
ISO
14001
is
an
environmental
management
system,
which
focusses
specifically
on
improvements
regarding
the
environment.
Die
ISO
14001
ist
ein
Umweltmanagementsystem,
das
sich
speziell
auf
Verbesserungen
hinsichtlich
der
Umweltleistung
konzentriert.
ParaCrawl v7.1
The
largest
aviation
employer
is
Bombardier,
the
world's
third-largest
aircraft
manufacturer,
which
focusses
on
regional
and
business
aircraft.
Größter
Luftfahrt-Arbeitgeber
ist
der
weltweit
drittgrößte
Flugzeugbauer
Bombardier,
der
sich
auf
Regional-
und
Geschäftsflugzeuge
konzentriert.
ParaCrawl v7.1
The
Committee
approves
of
the
way
in
which
the
programme
focusses
on
a
series
of
highly
relevant
objectives
for
enhancing
the
quality
of
life,
taking
account
of
the
various
risk
factors
and
introducing
instruments
for
preventive
and
remedial
action.
Der
Ausschuß
begrüßt
die
Ausrichtung
des
Programms
auf
eine
Reihe
sehr
aktueller
Ziele
der
Verbesserung
der
Lebensqualität,
die
eine
Auseinandersetzung
mit
den
verschiedenen
Risikofaktoren
und
die
Bereitstellung
von
Vorbeugungs-
und
Sanierungsinstrumenten
einschließt.
TildeMODEL v2018
In
parallel
with
todays
CMU
status
report,
we
are
also
presenting
a
new
edition
of
the
European
Financial
Stability
and
Integration
Review
(EFSIR),
which
this
year
focusses
on
the
CMU
and
identifies
some
promising
developments
in
European
capital
markets.
Zusammen
mit
dem
heutigen
Fortschrittsbericht
zur
Kapitalmarktunion
wird
auch
eine
neue
Ausgabe
des
Berichts
zur
Europischen
Finanzmarktstabilitt
und
-integration
(European
Financial
Stability
and
Integration
Review,
EFSIR)
prsentiert,
der
sich
dieses
Jahr
mit
der
Kapitalmarktunion
befasst
und
einige
vielversprechende
Entwicklungen
auf
den
europischen
Kapitalmrkten
aufzeigt.
TildeMODEL v2018
The
concentration
creates
a
leading
European
player
in
the
audiovisual
sector
which
focusses
mainly
on
free-access
tv.
Durch
den
Zusammenschluß
entsteht
ein
führendes
europäisches
Unternehmen
im
audiovisuellen
Bereich,
das
seinen
Schwerpunkt
vor
allem
im
frei
empfangbaren
Fernsehen
hat.
TildeMODEL v2018
Verdi
exploits
that
to
great
effect
in
the
Liber
scriptus,
which
focusses
on
the
mid-
and
low-registers
of
the
mezzo-soprano
range.
Er
nutzte
ihre
Stimmlage
für
sein
Liber
scriptus,
das
sich
auf
die
mittleren
und
tiefen
Register
der
Mezzosopran-Reihe
konzentriert,
mit
großer
Wirkung
aus.
WikiMatrix v1
In
this
case,
however,
we
are
obviously
dealing
with
a
sorter
design
which
focusses
on
a
special
(i.e.,
half-way)
tilting
of
a
"carrying
base"
which
is
essentially
not
horizontal
even
in
its
normal
position,
and
which,
due
to
its
configuration
even
in
the
normal
position,
does
not
require
side
walls
on
its
longitudinal
edges,
since
the
parts
of
the
tilting-conveying
element
designed
as
arms
and
constituting
the
carrying
base
already
form
a
lateral
limit
stop
for
a
parcel
being
transported
by
a
tilting-conveying
element,
so
that
no
supplemental
limit
stop
is
required
to
prevent
a
lateral
sliding
of
a
parcel
taken
onto
the
carrying
base
during
the
conveying,
such
as
is
provided
on
the
longitudinal
edges
of
a
carrying
base
in
a
generic
tilting-conveying
element.
Hierbei
handelt
es
sich
jedoch
ersichtlich
um
eine
Ausgestaltung
eines
Sorters,
die
auf
ein
spezielles
(nämlich
hälftiges)
Kippen
eines
bereits
in
der
Grundstellung
nicht
im
wesentlichen
horizontalen
"Tragbodens"
abstellt,
der
aufgrund
seiner
bereits
in
seiner
Grundstellung
vorliegenden
Konfiguration
an
seinen
Längsrändern
keiner
Seitenwangen
bedarf,
da
bereits
die
als
Arme
ausgebildeten,
den
Tragboden
bildenden
Teile
des
Kipp-Förderelements
einen
seitlichen
Anschlag
für
ein
von
einem
Kipp-Förderelement
transportierten
Stückgutteil
bilden,
so
daß
es
zur
Vermeidung
eines
seitlichen
Verrutschens
eines
von
einem
Tragboden
aufgenommenen
Stückgutteils
während
dessen
Förderung
keines
zusätzlichen
Anschlages
bedarf,
wie
er
bei
einem
gattungsgemäßen
Kipp-Förderelement
an
den
Längsrändern
des
Tragbodens
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
retroreflected
light
impinges
on
a
condenser
lens
11
which
focusses
it
on
the
input
end
of
the
delay
line
6
.
Das
zurückreflektierte
Licht
fällt
dann
auf
eine
Sammellinse
11,
mit
der
es
auf
den
Eingang
der
Verzögerungsstrecke
6
fokussiert
wird.
EuroPat v2
The
laser
light
beam
may
then
be
directed
through
a
fixed,
flat-field
lens,
which
focusses
the
beam
on
the
surface
plane
of
the
thermoplastic
film,
causing
the
laser
beam
to
impinge
upon
the
film
normal
to
the
film
surface.
Der
Laserstrahl
durchläuft
dann
eine
ortsfeste
Planlinse,
die
den
Strahl
auf
die
Oberflächenebene
der
thermoplastischen
Folie
fokussiert,
wobei
der
Laserstrahl
senkrecht
auf
die
Folienoberfläche
einfällt.
EuroPat v2
Deutsche
Wohnen
Deutsche
Wohnen
is
one
of
the
largest
publicly
listed
residential
property
companies
in
Germany
and
Europe
with
a
business
focus
on
managing
and
developing
its
portfolio,
which
focusses
on
residential
properties.
Die
Deutsche
Wohnen
ist
eine
der
führenden
börsennotierten
Immobiliengesellschaften
in
Deutschland
und
Europa,
deren
operativer
Fokus
auf
der
Bewirtschaftung
und
Entwicklung
ihres
Portfolios,
mit
dem
Schwerpunkt
auf
Wohnimmobilien,
liegt.
ParaCrawl v7.1
The
interactive
analysis
of
these
bureaucratic
documents
is
a
good
didactic
supplement
for
the
educational
material
of
the
online
archive
"Forced
Labor
1939-1945",
which
focusses
on
the
individual
memories
of
former
forced
laborers.
Die
interaktive,
quellenkritische
Untersuchung
dieser
bürokratischen
Dokumente
ist
eine
gute
Ergänzung
zu
den
Bildungsmaterialien
des
Online-Archivs
"Zwangsarbeit
1939-1945",
die
die
lebensgeschichtliche
Erinnerungen
der
ehemaligen
Zwangsarbeiterinnen
und
Zwangsarbeiter
in
den
Mittelpunkt
stellen.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
the
Management
Shell,
which
mainly
focusses
on
automating
client
side
functions
(e.g.
archiving,
exporting,
etc.),
the
Management
API
allows
you
to
execute
certain
server
side
functions
from
a
remote
host
or
other
programs.
Im
Gegensatz
zur
Management
Shell,
welche
im
Wesentlichen
zur
Automatisierung
client-seitiger
Funktionen
(z.B.
Archivierung,
Export,
etc.)
geeignet
ist,
erlaubt
es
die
Management
API
gewisse
Serverseitige
Funktionen
aus
der
Ferne
oder
aus
anderen
Programmen
heraus
auszuführen.
ParaCrawl v7.1
Mastrant
is
a
company
from
Czech
Republic
which
focusses
entirely
on
the
area
of
mast
guying
with
excellent
ropes
and
a
lot
of
specialized
hardware.
Mastrant
Seile
und
Befestigungen
Mastrant
ist
ein
Unternehmen
aus
Tschechien,
das
sich
ganz
auf
den
Bereich
der
Mastabspannungen
und
verwandtes
Sicherungsmaterial
spezialisiert
hat.
ParaCrawl v7.1
In
the
Département
Isère,
the
highways
department
and
the
administration
of
the
Département
(Conseil
Général),
in
partnership
with
the
nature
conservation
organisation
GENTIANA,
have
been
running
a
project
entitled
“Managed
mowing
of
roadside
verges:
protecting
nature”,
which
focusses
on
the
roadside
verges
and
green
strips
in
the
road
network.
Im
Departement
Isère
führen
die
Strassenmeisterei
und
die
Verwaltung
des
Departements
(der
Conseil
Général)
in
Partnerschaft
mit
dem
Naturschutzverein
GENTIANA
seit
2004
auf
den
Strassenrändern
und
Grünstreifen
des
Strassennetzes
des
Departements
ein
Projekt
mit
dem
Namen
„Durchdachte
Mahd,
geschützte
Natur“
durch.
ParaCrawl v7.1
With
Dom
Pérignon,
the
house
has
introduced
its
very
own
luxury
brand,
which
focusses
on
the
production
of
only
the
best
vintage
champagnes.
Mit
Dom
Pérignon
hat
das
Maison
eine
eigene
Luxus-Marke
ins
Leben
gerufen,
die
sich
komplett
auf
die
Produktion
von
Jahrgangschampagner
konzentriert.
ParaCrawl v7.1
The
first
concept
gallery
for
comic
art
„notre
goût“
which
focusses
on
artists
and
illustrators
from
Berlin,
is
providing
its
location
for
the
gallery’s
first
temporary
exhibition.
Kunst
(Comics
und
Graphic
Novels)
notre
goût,
die
den
Fokus
auf
Berliner
Künstler
und
Illustratoren
legt,
stellt
ihre
Räume
in
unmittelbarer
Nähe
der
Gedenkstätte
Berliner
Mauer
in
der
Bernauer
Straße
für
ihre
erste
Sonderausstellung
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
Faculty
of
Mathematics
and
Natural
Sciences
and
the
Faculty
of
Medicine
offer
this
DFG-funded
structured
graduate
programme,
which
focusses
on
advancing
our
understanding
of
neural
network
function
at
the
cellular
and
subcellular
level.
Die
Mathematisch-Naturwissenschaftliche
Fakultät
und
die
Fakultät
für
Medizin
bieten
ein
DFG-finanziertes
strukturiertes
Doktorandenprogramm
an,
das
darauf
ausgelegt
ist,
unser
Verständnis
der
Funktion
neuronaler
Netzwerke
auf
dem
zellulären
und
subzellulären
Niveau
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
it
financially
and
scientifically
supports
the
HOBOSPhere
project
run
by
Prof.
JÃ1?4rgen
Tautz
in
WÃ1?4rzburg,
which
focusses
on
the
development
of
a
new
kind
of
beekeeping.
Deshalb
unterstÃ1?4tzt
sie
finanziell
und
inhaltlich
das
HOBOSPhere
Projekt
von
Prof.
JÃ1?4rgen
Tautz
in
WÃ1?4rzburg,
bei
dem
es
um
die
Entwicklung
einer
neuen
Form
der
Bienenhaltung
geht.
ParaCrawl v7.1
On
the
occasion
of
the
planned
amendment
of
the
Insurance
Mediation
Directive
(IMD2),
the
AK
is
able
to
present
a
Europe-wide
survey,
which
focusses
on
the
transparency
of
the
remuneration
of
the
insurance
mediator.
Die
AK
kann
anlässlich
der
geplanten
Novellierung
der
Versicherungsvermittlerrichtline
(IMD2)
eine
europaweite
Erhebung
präsentieren,
die
die
Transparenz
der
Vergütung
des
Versicherungsvermittlers
zum
Gegenstand
hat.
ParaCrawl v7.1