Übersetzung für "Whether it was" in Deutsch

This begs the question of whether it was meant in earnest.

Dies wirft die Frage auf, ob es ernst gemeint war.

Europarl v8

It was hard to see now whether it was her fault or not.

Ob sie jetzt schuldig war oder nicht, konnte man nicht erkennen.

Books v1

HE DID NOT KNOW whether it was late or early.

Er wußte nicht, ob es spät oder früh sei.

Books v1

But we could see whether it was going to work for Humberto.

Aber wir konnten herausfinden, ob es für Humberto funktionieren würde.

TED2013 v1.1

It was dynamite, whether it was true or not.

Es war gefährlich, ob es stimmte oder nicht.

OpenSubtitles v2018

I've not had the luxury of noticing whether it was beautiful.

Ich hatte keine Muße zu sehen, ob schönes Wetter ist.

OpenSubtitles v2018

You know not whether it was his wisdom or his fear.

Wenig wisst ihr, ob er der Weisheit oder Furcht gehorchte.

OpenSubtitles v2018

I want to know whether it was you who took the picture down.

Ich will wissen, ob Sie es waren, die es abgehängt hat.

OpenSubtitles v2018

There's been some debate on that actually, where whether it was the attic or the basement.

Es gab Diskussionen darüber, ob es der Dachboden oder der Keller war.

OpenSubtitles v2018

Other Emperors, whether it was Caligula or Nero, had similar character traits.

Andere Kaiser, ob nun Caligula oder Nero, hatten ähnliche Charakterzüge.

OpenSubtitles v2018

Not even whether it was Mr Bates who made the journey?

Nicht mal, ob Mr. Bates die Reise machte?

OpenSubtitles v2018

Who had access to it, whether it was a frame job.

Wer hatte dazu Zugang und ob es ihm angehängt werden soll.

OpenSubtitles v2018

I mean, not whether it was a question or an answer.

Nicht, ob's eine Frage oder eine Antwort war.

OpenSubtitles v2018

The M.E. is still trying to determine whether it was done ante- or postmortem.

Der Gerichtsmediziner versucht noch herauszufinden, ob es post- oder antemortem passierte.

OpenSubtitles v2018

My mother questioned whether it was appropriate for a child.

Meine Mutter fragte sich, ob sie für ein Kind angemessen sei.

OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe