Übersetzung für "Whereby the latter" in Deutsch

On the other hand the fins push against the glass panel, whereby the latter is thus positioned.
Andererseits drücken die Lamellen gegen die Glasplatte, wodurch diese positioniert wird.
EuroPat v2
Whereby the latter falls into oblivion time and again.
Wobei letztere immer wieder aufs Neue in Vergessenheit geraten.
ParaCrawl v7.1
As a result thereof, plus potential again reaches the input 5.2 of the anti-theft module 5 whereby the latter is activated.
Dadurch ge­langt wiederum Plus-Potential an den Eingang 5.2 des Dieb­moduls 5, wodurch dieser aktiviert wird.
EuroPat v2
The input resistance of the following amplifier frequently assumes the function of the bleeder resistor 13, whereby the latter can be omitted.
Oft übernimmt der Eingangswiderstand des Nachfolgeverstärkers die Funktion des Ableitwiderstandes 13, wodurch letzterer entfällt.
EuroPat v2
The securing ring is then screwed against the stop ring, whereby the latter is fixed onto the adjusting bolt.
Der Sicherungsring wird sodann gegen den Stop-Ring geschraubt, wodurch dieser auf dem Einstellbolzen fixiert ist.
EuroPat v2
In principle, there are x86 and ARM tablets, whereby the latter dominates the consumer market.
Prinzipiell unterscheidet man x86- und ARM-Tablets, wobei vor allem letztere den Consumer-Bereich dominieren.
ParaCrawl v7.1
Consequently, in August 2002 the owners signed an agreement with P&O PC whereby the latter would rent the ships for three years and then buy them.
Darauf unterzeichneten die Eigentümer im August 2002 mit P&O PC einen Vertrag, wonach dieser Betreiber die Schiffe für einen Zeitraum von drei Jahren anmietet und anschließend erwirbt.
DGT v2019
The Committee emphasises the necessarily broad scope of the approach which ranges from preparing for and preventing epidemics and pandemics, to responding to demographic change with all the accompanying social and health-related implications and long-term effects, including research into old age and disabilities (whereby the latter also includes separate social and technical aspects, for instance, which go beyond health-related issues).
Der Ausschuss betont die notwendige Breite des Ansatzes von der Vorbereitung auf bzw. der Verhütung von Epidemien und Pandemien bis zur Berücksichtigung der demo­graphischen Entwicklung mit allen sozialen und gesundheitlichen Begleiterscheinungen und Langzeitfolgen, einschließlich Alterungsforschung und Behindertenforschung (wobei letztere auch eigenständige z.B. soziale oder technische Anliegen hat, die über Gesundheitsfragen hinausgehen).
TildeMODEL v2018
Furthermore the Committee believes that this would be an excellent opportunity for further cooperation between Associations of Transport Operators and Associations for Disabled People whereby the latter may the providers of such training.
Dies wäre eine ausgezeichnete Gelegenheit für eine weiterführende Zusammenar­beit zwischen den Verbänden der Verkehrsunternehmen und den Organisationen von Men­schen mit Behinderungen, die derartige Schulungen durchführen könnten.
TildeMODEL v2018
Yemenia has concluded a contract with the aircraft manufacturer Airbus whereby the latter will provide technical experts and auditors to train staff (pilots and engineers) and monitor the performance of the carrier in two specific areas: maintenance and engineering and aircraft operations.
Yemenia hat mit dem Luftfahrzeughersteller Airbus einen Vertrag geschlossen, wonach dieser technische Sachverständige und Prüfer für die Schulung von Mitarbeitern (Piloten und Ingenieure) abstellen und die Leistung des Unternehmens in zwei spezifischen Bereichen, nämlich Instandhaltung und Technik sowie Flugbetrieb, überwachen wird.
DGT v2019
The former ‘Regolamento Internazionale Veicoli’ (RIV) Agreement between railway undertakings has ceased to apply and was partially replaced by a new private and voluntary agreement (General Contract of Use for Wagons, GCU) between railway undertakings and wagon keepers whereby the latter are in charge of the maintenance of their wagons.
Die frühere „Regolamento Internazionale Veicoli“ (RIV)-Vereinbarung zwischen den Eisenbahnunternehmen ist hinfällig geworden und wurde teilweise durch eine neue privatrechtliche und freiwillige Vereinbarung (Allgemeiner Vertrag für die Verwendung von Güterwagen, AVV) zwischen den Eisenbahnunternehmen und den Fahrzeughaltern ersetzt, nach dem Letztere für die Instandhaltung ihrer Fahrzeuge zuständig sind.
DGT v2019
A distinction needs to be made between traffic-related costs and non-traffic-related costs, whereby the latter costs should be disregarded for the purpose of calculating wholesale termination rates.
Zwischen verkehrsabhängigen Kosten und verkehrsunabhängigen Kosten ist zu unterscheiden, wobei letztere bei der Berechnung der Vorleistungs-Zustellungsentgelte nicht berücksichtigt werden.
DGT v2019
In June 2013, ÖVAG and Raiffeisen reached an agreement whereby the latter will buy a portfolio of corporate claims worth around EUR 1 billion from ÖVAG.
Im Juni 2013 erzielten ÖVAG und Raiffeisen eine Einigung, wonach letztere von der ÖVAG ein Portfolio mit Forderungen im Wert von rund 1 Mrd. EUR erwerben wird.
TildeMODEL v2018
Concessions involve a contractual arrangement between the public authority and an economic operator (the concession holder) whereby the latter provides services or carries out works and is substantially remunerated by being permitted to exploit the work or service.
Konzessionen beinhalten eine Vertragsbeziehung zwischen einem öffentlichen Auftraggeber und einem Wirtschaftsteilnehmer (dem Konzessionsnehmer), der Dienstleistungen erbringt oder Bauarbeiten ausführt und dabei im Wesentlichen dadurch vergütet wird, dass er das Recht zur Nutzung der Bauwerke oder Dienstleistungen erhält.
TildeMODEL v2018
Each printing roll is provided with color by an inker 37, whereby the latter is of a prior art type and, therefore, is only symbolically indicated in the drawing.
Die jeweilige Druckwalze 33 wird durch ein Farbwerk 37 mit Farbe versehen, wobei das Farbwerk 37 als solches an sich bekannter Art ist und daher in der Zeichnung nur symbolisch angedeutet ist.
EuroPat v2
Evidently, this effect is attributable to the plasticizing effect of concomitant substances in the yarn, which are also responsible for an odor nuisance, due to biological degradation processes, on prolonged storage of the regenerated liquor, whereby reuse of the latter is made difficult or completely impossible.
Offenbar ist dieser Einfluß auf den Weichmachereffekt von Garnbegleitsubstanzen zurückzuführen, die auch bei längerer Lagerung des Regnerates eine Geruchsbelästigung durch biologische Abbauprozesse bewirken, wodurch der Wiedereinsatz der Regenerate erschwert oder gänzlich unmöglich wird.
EuroPat v2
Besides this there is a drive coupling of the main gear 55, in a manner yet to be described, with the deflector roller 62 of the endless conveyor belt 60, whereby the latter due to its static friction drives the endless conveyor belt 61.
Außerdem erfolgt eine Antriebskopplung des Hauptzahnrades 55 in noch zu beschreibender Weise mit der Umlenkrolle 62 des Endlesförderbandes 60, wodurch dieses infolge seiner Haftreibung das Endlosförderband 61 mitnimmt.
EuroPat v2
As the drum 2 continues to draw the film 3 in the direction of the arrow D, the index 18a reaches the position between the lens 11 and the transducer 12 whereby the latter transmits a signal to the input a of the counter 24 via pulse shaper 22 so that the counter 24 is advanced by a step from its starting or initial condition.
Bei der Weiterbewegung der Markierung 18a in Pfeilrichtung D wird in der optoelektronischen Abtasteinrichtung 10 bis 12 ein Impuls erzeugt, der über die Impulsformerstufe 22 dem Zähler 24 zugeführt wird und diesen aus seinem Anfangszustand um einen Schritt weiterschaltet.
EuroPat v2
The insulation 7, the hub 8 and the shaft 9 are prestressed in the radial direction, whereby the latter two elements form an extremely stiff and largely homogeneous (with regard to material) and dimensionally symmetrical body, from which emanate equally large, radially symmetrical active support forces S in an almost ideal manner.
Die Isolation 7, die Nabe 8 und die Welle 9 sind in radialer Richtung vorgespannt, wobei die beiden letztgenannten Teile einen äusserst biegesteifen sowie weitgehend stofflich homogenen und dimensionell symmetrischen Körper bilden, von dem in nahezu idealer Weise gleich große, radialsymmetrisch wirksame Stützkräfte S ausgehen.
EuroPat v2
Examples of such solvents are aromatic hydrocarbons such as benzene, toluene or xylene, ethers, especially di(lower alkyl) ethers such as diethyl ether, or pyridine or a lower alkyl-substituted pyridine, whereby in the latter case this solvent simultaneously takes on the function of a co-catalyst.
Beispiele solcher Lösungsmittel sind aromatische Kohlenwasserstoffe, wie Benzol, Toluol oder Xylol, Aether, insbesondere Di-niederalkyl-äther wie Diäthyläther, oder Pyridin bzw. ein niederalkyl-substituiertes Pyridin, wobei in letzterem Falle dieses Lösungsmittel gleichzeitig die Funktion eines Co-Katalysators ausübt.
EuroPat v2
This may be accomplished by spraying or immersion, whereby in the latter case it will be effective to use a separator bath energized by means of ultrasonics, in order to thereby remove remnants of the crude mixture from the mold and the spikes.
Dies kann durch Besprühen oder Eintauchen vorgenommen werden, wobei es bei letzterem zweckmäßig ist, ein mittels Ultraschall erregtes Trennmittelbad zu benutzen, um dadurch Reste der Rohmischung von der Form und den Dornen zu entfernen.
EuroPat v2
By simultaneous rotation of these eccentrics 12 the displaceable bed 4 is displaced horizontally relative to the wedge 6 by a corresponding amount whereby the latter experiences at the same time lowering or lifting in consequence of the inclined surfaces.
Durch gleichzeitiges Drehen dieser Exzenter 12 wird der bewegliche Teil 4 um einen entsprechenden Betrag relativ zum Keilkörper 6 horizontal verschoben, wobei der infolge der geneigten Flächen zugleich eine Absenkung oder Anhebung erfährt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

under the latter with the latter whereby the latter latter
these latter and the latter the latter of whom as the latter
in the latter this latter