Übersetzung für "The latter of whom" in Deutsch
The
Puritans
of
Plymouth
and
Massachusetts
Bay
were
among
the
latter,
some
of
whom
had
extensive
landholdings.
Dazu
gehörten
auch
die
Puritaner
in
Plymouth
und
Massachusetts,
die
teilweise
riesige
Ländereien
besaßen.
WikiMatrix v1
My
colleagues
Mrs
Wallström
and
Mr
Barnier
-
the
latter
of
whom
is
in
Brussels
at
a
meeting
of
the
Presidium
of
the
Convention
-
have
asked
me
to
update
you
on
some
of
the
work
being
undertaken
and
on
some
issues
still
outstanding
as
regards
the
Commission's
work
on
the
European
Union's
mountain
regions.
Meine
Kollegen
Frau
Wallström
und
Herr
Barnier,
-
der
wegen
seiner
Teilnahme
an
einer
Präsidiumssitzung
des
Konvents
in
Brüssel
ist
-
haben
mich
gebeten,
Sie
über
einige
laufende
Arbeiten
und
noch
ausstehende
Punkte,
die
die
Tätigkeit
der
Kommission
bezüglich
der
Bergregionen
in
der
Europäischen
Union
betreffen,
zu
unterrichten.
Europarl v8
Critics
of
the
regime
are
treated
in
ways
that
run
counter
to
the
standards
of
the
Council
of
Europe,
with
political
prisoners
such
as
Mikhail
Khodorkovsky
and
Platon
Lebedev
–
the
latter
of
whom
is
seriously
ill
–
being
subject
to
physical
assault
and
psychological
intimidation.
Regimekritiker
werden
in
Widerspruch
zu
den
Standards
des
Europarates
behandelt,
politische
Gefangene
wie
Michail
Chodorkowski
und
der
schwer
kranke
Platon
Lebedjew
wurden
physisch
angegriffen
und
psychisch
bedroht.
Europarl v8
At
the
same
time
he
had
all
the
virtues
of
an
old-fashioned
Roman,
according
to
Polybius
and
Cicero,
the
latter
of
whom
gives
an
appreciation
of
him
in
his
"De
re
publica",
in
which
Scipio
Aemilianus
is
the
chief
speaker.
Gleichzeitig
verfügte
er
(nach
Polybios
und
Cicero)
über
alle
Tugenden
der
Römer,
wobei
Letzterer
ihm
in
seiner
"De
re
publica",
in
der
Scipio
der
Hauptsprecher
ist,
eine
Würdigung
zukommen
lässt.
Wikipedia v1.0
Many
of
the
traders
were
Orcadians
and
Gaels
from
Highlands
of
Scotland,
the
latter
of
whom
brought
Gaelic
to
the
interior.
Viele
der
Händler
stammten
von
den
Orkney-Inseln
und
aus
dem
schottischen
Hochland,
die
das
Gälische
ins
Landesinnere
trugen.
Wikipedia v1.0
He
is
called
the
father
of
Theras
and
Argeia,
by
the
latter
of
whom
Aristodemus
became
the
father
of
Eurysthenes
and
Procles.
Autesion
wurde
nach
seinem
Vater
Teisamenos
König
von
Theben,
musste
aber
wegen
eines
Orakelspruchs
auswandern
und
siedelte
bei
den
Dorern.
Wikipedia v1.0
He
met
figures
such
as
Thomas
Merton
and
Katherine
Anne
Porter,
the
latter
of
whom
encouraged
him
to
write
in
earnest.
Er
lernte
Persönlichkeiten
wie
Thomas
Merton
und
Katherine
Anne
Porter
kennen,
von
denen
der
letztere
ihn
ernsthaft
ermutigte
zu
schreiben.
WikiMatrix v1
First
from
Dr.
Zoltán
Csepregi,
then
Pál
Fónyad
and
finally
Dr.
József
Makovitzky,
the
latter
of
whom
said
his
laudation
even
in
Slovakian
language.
Zuerst
von
Dr.
Zoltán
Csepregi,
dann
von
Pál
Fónyad
und
letztendlich
von
Dr.
József
Makovitzky,
der
auch
auf
Slowakisch
seine
Laudatio
gesagt
hat.
ParaCrawl v7.1
The
latter
of
whom
then
brought
it
1910
per
cataloging
of
the
Rudolf
von
Gutmann
Collection
as
the
king
among
the
Ridinger
collectors
up
to
1569.
Letzterer
es
dann
per
Katalogisierung
der
Sammlung
Rudolf
von
Gutmann’s
als
des
Königs
unter
den
Ridinger-Sammlern
1910
bis
auf
1569
brachte.
ParaCrawl v7.1
Moderate
spokespeople,
Jacline
Mouraud
and
Benjamin
Cauchy
(the
latter
of
whom
has
been
evicted
from
the
yellow
vest
movement
in
Toulouse),
wanted
to
accept
an
invitation
to
"negotiate"
with
the
prime
minister,
but
were
forced
to
pull
out
following
outrage
from
the
yellow
vests'
rank
and
file,
who
suspected
they
would
sell
out
the
movements'
more
radical
demands
–
which
include
the
dissolution
of
the
National
Assembly.
Die
beiden
gemässigten
Sprecher
Jacline
Mouraud
und
Benjamin
Cauchy
(Letzterer
wurde
von
den
"Gelben
Westen"
in
Toulouse
aus
der
Bewegung
hinausgeworfen)
wollten
eine
Einladung
des
Premierministers
zu
"Verhandlungen"
annehmen,
musste
jedoch
unter
dem
Druck
der
Basis
einen
Rückzieher
machen,
weil
die
"Gelben
Westen"
die
Befürchtung
hatten,
dass
ihre
radikaleren
Forderungen
ausverkauft
würden
–
etwa
die
Auflösung
der
Nationalversammlung.
ParaCrawl v7.1
Joining
him
will
be
friends
and
co-CMJ-crashers
Subvader
and
Kohwi,
the
latter
of
whom
is
just
as
eager
to
make
the
trip
out
East.
Mit
ihm
werden
Freunde
sein
und
Co-CMJ-Crasher
Subvader
und
Kohwi,
von
denen
der
letztere
ist
ebenso
darauf
erpicht,
die
Reise
aus
Osten
machen.
ParaCrawl v7.1
This
brought
her
into
contact
with
cabaret
composers
such
as
Werner
Richard
Heymann
and
Rudolf
Nelson,
the
latter
of
whom
recruited
her
for
his
little
revue
in
the
Nelson
Theater
at
Kurfürstendamm.
Auf
diese
Weise
kam
sie
mit
Kabarett-Komponisten
wie
Werner
Richard
Heymann
und
Rudolf
Nelson
in
Kontakt,
letzterer
engagierte
sie
für
seine
Kleinrevuen
im
"Nelson-Theater"
am
Kurfürstendamm.
ParaCrawl v7.1
The
two
big
earners
on
the
reels
are
the
pyramid
and
the
explorer,
the
latter
of
whom
bears
more
than
a
passing
resemblance
to
Indiana
Jones.
Die
zwei
wertvollsten
Symbole
auf
den
Walzen
sind
die
Pyramide
und
der
Forscher,
letzterer
hat
eine
Ähnlichkeit
zu
Indiana
Jones.
ParaCrawl v7.1
A
close
musical
cooperation
connects
the
musician
with
renowned
trumpeters
like
Guy
Touvron,
Bernard
Soustrot,
Philip
Jones
or
Maurice
André,
the
latter
of
whom
calls
Guido
Segers
an
"artist
with
a
warm,
soft
tone.".
Eine
enge
musikalische
Zusammenarbeit
verbindet
den
Musiker
mit
renommierten
Trompetern
wie
Guy
Touvron,
Bernard
Soustrot,
Philip
Jones
oder
Maurice
Andre,
der
Guido
Segers
als
"Künstler
mit
einem
warmen,
weichen
Ton“
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
album's
production,
courtesy
of
Richard
West
and
guitarist
Karl
Groom
-
the
latter
of
whom
has
been
employed
by
DRAGONFORCE,
TRIGGER
THE
BLOODSHED,
PENDRAGON
and
YES
-
is
pristine.
Die
Produktion
des
Albums,
von
Richard
West
und
Gitarrist
Karl
Groom
–
der
schon
für
DRAGONFORCE,
TRIGGER
THE
BLOODSHED,
PENDRAGON
und
YES
gespielt
hat-
ist
makellos.
ParaCrawl v7.1