Übersetzung für "Weld seam" in Deutsch

The weld seam, indicated by dot-dash lines, is denoted with 6.
Die in strichpunktierten Linien angedeutete Schweißnaht ist mit 6 bezeichnet.
EuroPat v2
The cathode plate 1 is joined by the seam weld 7 to the sheath 2.
Das Kathodenblech 1 ist über die Schweißnaht 7 mit der Ummantelung 2 verbunden.
EuroPat v2
The relatively long weld seam ensures good passage of current from the distributor web to the profiles.
Die relativ lange Schweißnaht sichert einen guten Stromübergang vom Verteilersteg zu den Profilen.
EuroPat v2
However, this does not assure a clean weld seam or a clean edge closure.
Damit ist aber keineswegs eine saubere Schweißnaht oder ein sauberer Randabschluß sichergestellt.
EuroPat v2
Here, the weld seam extends about 1 mm into the connecting gap.
Vorzugsweise reicht die Schweißnaht hierbei etwa 1 mm tief in den Verbindungsspalt hinein.
EuroPat v2
The laser weld seam is preferably formed from the rear side of the top plate.
Die Laserschweissnaht ist vorzugsweise von der Rückseite des Deckblechs her ausgebildet.
EuroPat v2
In the same gradual progression, undercuts form in the weld seam being produced.
In derselben graduellen Abstufung bilden sich in der erzeugten Schweißnaht Einbrandkerben aus.
EuroPat v2
The result in this case is an interrupted weld seam, which only partially coincides with the welding line.
Hierbei entsteht eine unterbrochene Schweißnaht, die nur partiell mit der Schweißlinie zusammenfällt.
EuroPat v2
The weld seam of the inner bag is clamped in the area positioned thereabove.
In dem darüber liegenden Bereich ist die Schweißnaht des Innenbeutels eingeklemmt.
EuroPat v2
When the molten region cools, the weld seam forms.
Beim Abkühlen des aufgeschmolzenen Bereiches bildet sich die sogenannte Schweißnaht.
EuroPat v2
The weld seam may be obtained, for example, by roll seam welding.
Die dahingehende Schweißnaht kann, beispielsweise über eine Rollnahtschweißung, erhalten werden.
EuroPat v2
The existing leakage channels are subsequently closed, for example, through the use of a sinusoidal weld seam.
Die vorhandenen Leckagekanäle werden nachfolgend beispielsweise mit einer sinusförmigen Schweißnaht geschlossen.
EuroPat v2
At no point is the weld seam 10 interrupted by the cross section of the axial passage 5 .
Die Schweißnaht 10 ist vom Querschnitt des Axialkanals 5 an keiner Stelle durchtrennt.
EuroPat v2
A length of pipe 32 is fastened via a weld seam 34 to the ring 24.
An dem Ring 24 ist ein Rohrstück 32 über eine Schweißnaht 34 befestigt.
EuroPat v2
As for a preferred embodiment of the weld seam 11, reference is made to the dimensions shown in FIG.
Bezüglich einer bevorzugten Ausbildung der Schweißnaht 11 wird auf die Abmessungen der Fig.
EuroPat v2
Therefore the weld seam running along the end edge 50 is almost stress-free.
Daher ist die entlang der Abschlusskante 50 geführte Schweißnaht nahezu spannungsfrei.
EuroPat v2
The volume deficit for the weld seam is especially important in this regard.
Das Volumendefizit für die Schweißnaht ist hier von besonderer Bedeutung.
EuroPat v2
Such light spots indicate weld spatters that decrease the volume of the weld seam.
Solche Lichtflecke weisen auf Schweißspritzer hin, die das Volumen der Schweißnaht mindern.
EuroPat v2
It is thereby possible to produce a linear, cohesive weld seam in the overlap region of the foils.
Es kann somit eine lineare stoffschlüssige Schweißnaht im Überlappungsbereich der Folien erzeugt werden.
EuroPat v2
In that article, a weld seam represents a load-bearing connecting link between the nozzle and the cover.
Die Schweißnaht stellt dort das tragende Verbindungsglied zwischen Stutzen und Deckel dar.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

is welded seam welding welding seam but weld
weld weld seam seaming seam
welded welded seams