Übersetzung für "Welcoming ceremony" in Deutsch
At
noon
the
Celebration
was
officially
opened
with
a
welcoming
ceremony.
Am
Mittag
wurde
die
Celebration
mit
der
Begrüßungszeremonie
offiziell
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
What
happened
after
the
welcoming
ceremony?
Was
geschah
nach
der
Begrüßungszeremonie?
OpenSubtitles v2018
In
March
1994,
Thaye
Dorje
escaped
with
his
family
from
Tibet
and
travelled
to
New
Delhi
where
he
was
formally
recognized
during
a
welcoming
ceremony.
Im
März
1994
floh
Thaye
Dorje
mit
seiner
Familie
aus
Tibet
und
reiste
nach
Neu-Delhi,
wo
er
formell
in
einer
Willkommenszeremonie
anerkannt
wurde.
Wikipedia v1.0
While
walking
with
his
crew
to
a
formal
welcoming
ceremony
onshore,
he
tripped
and
fell
into
a
patch
of
prickly
pear
cactus
(now
below
Fairway
11
of
the
Sandpiper
Golf
Course).
Während
er
mit
seiner
Mannschaft
zu
einer
formellen
Begrüßungszeremonie
an
die
Küste
unterwegs
war,
stolperte
er
und
fiel
auf
eine
Opuntie
(welcher
sich
nun
unterhalb
des
11.
Fairways
des
Sandpiper
Golf
Course
befindet).
WikiMatrix v1
This
is
our
welcoming
ceremony
to
the
delegations
of
those
that
believe,
that
they
can
rule
the
world
on
the
backs
of
billions
of
people."
Es
ist
unser
Willkommensgruß
an
die
Delegationen
derer,
die
glauben,
die
Welt
auf
der
Haut
von
Milliarden
von
Menschen
beherrschen
zu
können".
ParaCrawl v7.1
A
welcoming
ceremony
was
organised
on
this
occasion
for
the
passengers
of
this
flight,
which
includes,
in
addition
to
tourists,
tour
operators
and
journalists
who
will
make
a
tour
to
discover
the
tourist
sites
and
hotel
and
reception
facilities
of
the
cities
of
Agadir,
Marrakech
and
Essaouira.
Bei
dieser
Gelegenheit
wurde
eine
Begrüßungszeremonie
für
die
Passagiere
dieses
Fluges
organisiert,
zu
der
neben
Touristen
auch
Reiseveranstalter
und
Journalisten
gehören,
die
eine
Tour
machen
werden,
um
die
Touristenattraktionen
und
Hotel-
und
Empfangseinrichtungen
der
Städte
Agadir,
Marrakesch
und
Essaouira
zu
entdecken.
ParaCrawl v7.1
After
the
welcoming
ceremony
and
opening
prayers
the
Holy
Father
appealed
to
all
those
who
live
on
the
margins
of
parish
and
Church
life,
including
non-Catholics
and
non-Christians:
"Step
forward
into
Christ's
loving
embrace;
recognize
the
Church
as
your
home.
Nach
der
feierlichen
Begrüßungszeremonie
und
einem
gemeinsamen
Gebet
appellierte
der
Heilige
Vater
an
alle,
die
nur
am
Rande
ihrer
Gemeinde
und
der
Kirche
leben,
oder
gar
keine
Katholiken
und
Christen
sind:
"Geht
voran,
in
die
liebevolle
Umarmung
Christi
hinein,
erkennt
die
Kirche
als
Eure
Heimat.
ParaCrawl v7.1
But
the
presumptuous
and
patronising
Gongsu
Shu
did
not
meet
Ma
until
he
made
sure
he
would
be
in
the
spotlight
in
the
welcoming
ceremony
and
his
guards
were
put
on
full
alert.
Doch
der
überhebliche
und
bevormundende
Gongsun
Shu
traf
Ma
nicht
eher,
als
bis
er
sich
sicher
war,
bei
der
Begrüßungszeremonie,
im
Blickpunkt
zu
stehen
und
seine
Wachen
in
voller
Alarmbereitschaft
standen.
ParaCrawl v7.1
The
experience
starting
with
magnificent
welcoming
ceremony
continueswith
four-hand
bathing
with
washing
glove
and
foam
massage
ensuring
perfect
relaxation.
Das
Erlebnis
beginnt
mit
einer
Begrüßungszeremonie,
welche
mit
einer
Massage
mit
vier
Händen,
Schaum
und
Peeling
Handschuh
fortführt
wird
und
hervorragende
Entspannung
bewirkt.
ParaCrawl v7.1
However,
the
current
situation
of
the
village,
which
is
situated
250
kilometres
north-east
of
the
capital
Bamako,
is
far
more
dramatic
than
what
could
be
guessed
from
the
customary
serenity
of
this
welcoming
ceremony.
Doch
die
aktuelle
Lage
des
250
Kilometer
nordöstlich
der
malischen
Hauptstadt
Bamako
gelegenen
Dorfes
Sahou
ist
ungleich
dramatischer,
als
es
die
in
landesüblicher
Gelassenheit
durchgeführte
Begrüßungszeremonie
vermuten
lässt.
ParaCrawl v7.1
At
the
welcoming
ceremony
on
the
south
lawn,
Falun
Gong
practitioner
Wenyi
Wang
unfurled
a
yellow
banner
after
President
Bush's
speech.
Bei
der
Willkommenszeremonie
auf
der
Südwiese
entfaltete
die
Falun
Gong-Praktizierende
Wenyi
Wang
nach
der
Rede
von
Präsident
Bush
ein
gelbes
Spruchband.
ParaCrawl v7.1
They
must
partake
in
a
formal
welcoming
ceremony,
called
a
p?whiri,
to
remove
the
tapu
(sacredness)
and
become
one
people
with
those
of
the
marae.
Sie
müssen
an
einer
formellen
Willkommenszeremonie
namens
P?whiri
teilnehmen,
um
ihr
Tapu
(Heiligkeit)
abzulegen
und
formal
in
die
Bevölkerung
des
jeweiligen
Marae
aufgenommen
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
This
is
our
welcoming
ceremony
to
the
delegations
of
those
that
believe,
that
they
can
rule
the
world
on
the
backs
of
billions
of
people.”
Es
ist
unser
Willkommensgruß
an
die
Delegationen
derer,
die
glauben,
die
Welt
auf
der
Haut
von
Milliarden
von
Menschen
beherrschen
zu
können”.
ParaCrawl v7.1