Übersetzung für "We cannot afford" in Deutsch

We cannot afford it to fail.
Einen Fehlschlag können wir uns nicht leisten.
Europarl v8

We cannot afford to increase the size of the bureaucratic machine.
Wir können uns keine Vergrößerung der bürokratischen Maschinerie leisten.
Europarl v8

We really cannot afford this.
Und das können wir uns wirklich nicht leisten.
Europarl v8

At the moment, we cannot afford to lose this opportunity.
Im Moment können wir uns nicht erlauben, diese Möglichkeit zu verlieren.
Europarl v8

We simply cannot afford to remain where we are.
Stillstand können wir uns einfach nicht erlauben.
Europarl v8

We cannot afford to wait until 2012 for this to come into force.
Wir können es uns nicht leisten, bis 2012 damit abzuwarten.
Europarl v8

We cannot afford that sort of thing now.
Das können wir uns sicher nicht leisten.
Europarl v8

We cannot afford a two-speed Europe in the field of energy.
Wir können uns im Energiebereich kein "Europa der zwei Geschwindigkeiten" erlauben.
Europarl v8

We cannot afford to lose another 25 years.
Wir können es uns nicht leisten, noch einmal 25 Jahre zu verlieren.
Europarl v8

We cannot afford this brain drain.
Wir können uns diese Abwanderung von Fachkräften nicht leisten.
Europarl v8

Especially in these times of scarcity, we cannot afford to have that kind of subsidy.
Insbesondere in dieser Zeit der Knappheit können wir uns derartige Subventionen nicht leisten.
Europarl v8

Given the shortage of funds, that is something we simply cannot afford to do.
Das können wir uns bei den knappen Mitteln eigentlich nicht leisten.
Europarl v8

That is something we simply cannot afford to do.
Dafür haben wir einfach nicht die Mittel.
Europarl v8

We cannot afford that.
Wir können uns das nicht leisten.
Europarl v8

We cannot afford to duck our responsibilities here.
Wir können es uns nicht leisten, uns unserer Verantwortung zu entziehen.
Europarl v8

We cannot afford further risk to the industry.
Wir können die Industrie keinen weiteren Gefahren aussetzen.
Europarl v8

We cannot afford to allow this situation to continue.
Wir müssen eine weitere Eskalation verhindern.
Europarl v8

We really cannot afford any failure in this regard.
In diesem Punkt können wir uns wirklich keinen Ausrutscher leisten.
Europarl v8

We cannot afford this any more.
Wir können uns dies nicht mehr leisten.
Europarl v8

We cannot afford to compromise here.
Hier dürfen wir keine Kompromisse machen.
Europarl v8

We cannot afford to be complacent.
Wir können uns keine Selbstgefälligkeit erlauben.
Europarl v8

In the matter of social standards we cannot afford any shipwreck.
In der Frage der Sozialstandards können wir uns keinen Schiffbruch leisten.
Europarl v8

We cannot afford to relax these conditions.
Wir können es uns nicht erlauben, diese Bedingungen zu lockern.
Europarl v8

Some say we cannot afford such new financing.
Manche sagen, wir können uns derartige neue Mittel nicht leisten.
Europarl v8

More than anywhere else, it is where we cannot afford to fail.
Gerade hier können wir uns kein Scheitern erlauben.
Europarl v8

We cannot afford to give in to national egoisms.
Wir können es uns nicht leisten, nationalen Egoismen nachzugeben.
Europarl v8

At the same time, I feel that we cannot afford to be ambiguous.
Zugleich glaube ich aber, dass wir uns keine Ambiguitäten leisten können.
Europarl v8

We cannot afford to do without women on the labour market.
Wir können es uns nicht leisten, auf Frauen am Arbeitsmarkt zu verzichten.
Europarl v8

We cannot afford to ignore either.
Wir können es uns nicht leisten, eines von beiden zu ignorieren.
Europarl v8