Übersetzung für "We are not pleased" in Deutsch

Wir sind nicht ganz zufrieden mit dem Mandat, aber es zeigt unseres Erachtens politischen Realismus.

Auch wenn wir uns nicht freuen, wir können und müssen im Rahmen unserer Möglichkeiten helfen.

Unsgefällt aber nicht, wenn Ideen, Texte und Bilder schlecht nachgeahmt werden, siehe hier.

Es geht nicht darum, dass wir das den Esten nicht gönnen, aber unser Opfer, die Bank zu kaufen, war gewissermaßen ein Akt der Solidarität, unsere Nachbarn nicht dem Unglück und außerdem aggressiven Investoren auszusetzen.

So bitte ich den Rat und die Kommission, zur Kenntnis zu nehmen, daß wir in dieser Frage nicht voll zufrieden sind, um es milde auszudrücken, und erwarten, daß es hier in naher Zukunft zu einer Ratifizierung kommt.

Das sage ich auch deswegen, weil wir nicht besonders froh waren festzustellen, dass die Kommission gerade bei den vier Punkten dieses Gipfels, die wir als ziemlich positiv betrachtet haben, einen Rückzieher gemacht und eine andere Haltung eingenommen hat.

Ich denke, dass dieses Verantwortungsgefühl und die Transparenz uns helfen und uns ermutigen werden, auch manchmal kundzutun, wenn wir mit der Art und Weise der Bearbeitung von Fällen durch einzelne Sachbearbeiter nicht einverstanden sind.

Abschließend, Herr Präsident, möchte ich sagen, daß dieses Jahr ein paradigmatisches Beispiel für die Not wendigkeit ist, das Haushaltsverfahren der Europäischen Gemeinschaft zu verbessern und ins Gleichgewicht zu bringen, damit sie für unsere neuen Ziele der politischen Union gerüstet ist.

Aber: Auch wenn wir uns nicht freuen, wir können und müssen im Rahmen unserer Möglichkeiten helfen.

Herr Glen Landry, CEO von Norstra, erklärte: "Wir sind hocherfreut, dass wir nicht nur unser Pachtgebiet erheblich erweitern konnten, sondern dies auch zu Konditionen erfolgte, die es uns ermöglichen werden, den Großteil unseres von der Optionsvereinbarung betroffenen Grunds für potenzielle Finanzierungsmöglichkeiten zu nutzen.

Wir freuen uns aber auch nicht, dass diese Flüchtlinge jetzt ausgerechnet zu uns kommen wollen, wo wir (Europa und die westliche Welt) doch von den meisten dieser Menschen für ihre Situation (ob zu Recht oder zu Unrecht ist nicht relevant) verantwortlich gemacht werden und die kulturellen und auch religiösen Unterschiede oftmals sehr groß sind, was eine WIRKLICHE Integration erfahrungsgemäß sehr erschwert wenn nicht sogar unmöglich macht und diese Menschen im Asyl deshalb auch nicht glücklich macht.

Wir wissen jedoch auch, dass dies die derzeitige Realität ist, mit der die Branche und auch unsere Peers konfrontiert sind und die wir nicht beeinflussen können.

Wir sind nicht nur mit der Qualität ihrer Produkte, sondern auch ihrer Dienstleistungen sehr zufrieden, auf die wir beim Ausbau unserer Transporttätigkeit zurückgreifen", erklärte Sarolta Bara, General Manager von Int.

Wir freuen uns nicht, dass es auf der Welt so viel Krieg gibt und dass die Menschheit nicht in der Lage ist, in Frieden und Respekt miteinander zu leben, sich gegenseitig zu achten, zu verstehen und zu akzeptieren.

Wir freuen uns nicht zuletzt für unsere Kunden, dass es jetzt offiziell, wenn auch vorerst nur "vorübergehend", eine klare Aussage von der philippinischen Zollbehörde zur Anwendung der neuen Bestimmungen gibt.

Generell sind wir mit der Höhe der Versandgebühren weiterhin superunzufrieden - aber ich will jetzt nicht wieder anfangen zu meckern...