Übersetzung für "We are mindful" in Deutsch
We
are
very
mindful
of
that.
Dessen
sind
wir
uns
durchaus
bewusst.
Europarl v8
We
are
also
mindful
of
the
legitimate
Palestinian
aspirations
for
statehood.
Außerdem
berücksichtigen
wir
auch
den
legitimen
Anspruch
der
Palästinenser
auf
Eigenstaatlichkeit.
Europarl v8
Noble
Herodias,
we
are
not
mindful
of
our
guests.
Edle
Herodias,
wir
sind
gegen
unsere
Gäste
nicht
aufmerksam.
Salome v1
We
are
mindful
that
the
causes
of
the
current
crisis
include:
Wir
stellen
mit
Sorge
fest,
dass
zu
den
Ursachen
der
Krise
gehört:
ParaCrawl v7.1
When
it
comes
to
our
products
and
services,
we
are
also
mindful
of
the
environment.
Auch
bei
unseren
Produkten
und
Dienstleis-tungen
achten
wir
auf
die
Umwelt.
ParaCrawl v7.1
So,
when
we
are
mindful
of
the
delay,
we
feel
the
delay
more.
Je
mehr
wir
an
die
Verspätung
denken,
desto
heftiger
empfinden
wir
sie.
ParaCrawl v7.1
We
are
also
mindful
of
the
quality
and
naturalness
of
the
other
primary
ingredients.
Auch
bei
den
anderen
Rohstoffen
achten
wir
auf
Qualität
und
Natürlichkeit.
ParaCrawl v7.1
In
the
development,
we
are
always
mindful
of
ease
of
installation.
Bei
der
Entwicklung
achten
wir
stets
auf
die
Montagefreundlichkeit.
ParaCrawl v7.1
We
are
mindful
of
the
environment
and
resources.
Wir
nehmen
Rücksicht
auf
Umwelt
und
Ressourcen.
ParaCrawl v7.1
We
are
mindful
of
the
needs
of
the
unemployed
and
those
who
are
socially
excluded.
Wir
verschließen
unsere
Augen
nicht
vor
den
Bedürfnissen
der
Arbeitslosen
und
der
sozial
Ausgeschlossenen.
Europarl v8
But
we
are
also
mindful
of
our
own
commitment
to
a
two-state
solution
and
to
Israel’s
security
needs.
Darüber
vergessen
wir
jedoch
nicht
unser
eigenes
Engagement
für
eine
Zwei-Staaten-Lösung
und
die
Sicherheitsbedürfnisse
Israels.
Europarl v8
We
are
very
mindful,
Minister,
of
the
practical
side.
Wir
achten
sehr
genau
darauf,
wie
die
Sache
konkret
aussieht,
Herr
Minister.
Europarl v8
This
cannot
be
a
good
thing
in
a
European
Union
where
we
are
ever
mindful
of
employment.
Dies
kann
nicht
gut
sein
in
einer
Europäischen
Union,
wo
wir
tagtäglich
über
Beschäftigung
nachdenken.
Europarl v8
We
are
mindful
of
the
environment,
the
animals,
our
fellow
human
beings
and
ourselves.
Wir
sind
achtsam
gegenüber
der
Umwelt,
den
Tieren,
unseren
Mitmenschen
und
uns
selbst.
CCAligned v1
There
is
always
something
which
we
can
take
charge
of,
if
we
are
mindful.
Es
gibt
immer
etwas,
das
wir
übernehmen
können,
wenn
wir
achtsam
sind.
ParaCrawl v7.1
Nonetheless,
we
are
mindful
of
potential
volatility
and
remain
watchful
for
risks.
Dennoch
müssen
wir
uns
der
potenziellen
Volatilität
weiterhin
bewusst
sein
und
die
Risiken
im
Auge
behalten.
ParaCrawl v7.1
We
are
mindful
that
without
our
assistance
past
abuses
would
surely
be
repeated.
Wir
berücksichtigen
dabei,
daß
ohne
unsere
Unterstützung
früherer
Mißbrauch
sich
gewiß
wiederholen
würde.
ParaCrawl v7.1
We
are
mindful
of
saving
water,
energy
and
materials
in
each
step
of
the
manufacturing
process.
Bei
jedem
Arbeitsschritt
achten
wir
darauf,
Wasser,
Energie
und
Materialien
zu
schonen.
ParaCrawl v7.1
We
are
also
mindful
of
the
fact
that
this
process
can't
be
concluded
with
a
one-off
event.
Dass
dieser
Prozess
nicht
mit
einem
einmaligen
Event
erledigt
sein
wird,
haben
wir
ebenfalls
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
We
are
mindful
of
saving
energy,
not
wasting
water,
and
so
on.
Wir
achten
darauf,
Energie
zu
sparen,
kein
Wasser
zu
vergeuden
und
so
weiter.
ParaCrawl v7.1
We
are
very
mindful
of
the
constraints,
but
we
are
also
encouraged
by
the
fact
that
the
major
budgetary
institution
-
not
only
Parliament
-
has
approved
it.
Wir
sind
uns
der
Einschränkungen
sehr
wohl
bewusst,
aber
wir
fühlen
uns
ebenfalls
durch
die
Tatsache
bestätigt,
dass
die
entscheidende
Haushaltsinstitution
-
nicht
nur
das
Parlament
-
unseren
Haushaltsplan
genehmigt
hat.
Europarl v8
We
are
all
mindful
of
the
recent
examples
of
medicinal
products
withdrawn
from
the
market
on
public
health
grounds.
Wir
haben
alle
noch
die
jüngsten
Beispiele
von
Medikamenten
vor
Augen,
die
aus
gesundheitlichen
Gründen
vom
Markt
genommen
wurden.
Europarl v8
Regarding
the
WTO
meeting
in
Hong
Kong,
Mr Rübig,
as
you
well
know,
we
are
very
mindful
of
this
issue
and
we
are
still
hoping
that
we
will
be
able
to
reach
a
positive
agreement
in
Hong
Kong.
Zur
WTO-Tagung
in
Hongkong
möchte
ich
anmerken,
Herr Rübig,
Sie
wissen
sehr
gut,
dass
wir
dieser
Frage
große
Aufmerksamkeit
schenken,
und
dass
wir
immer
noch
hoffen,
in
Hongkong
ein
positives
Übereinkommen
erzielen
zu
können.
Europarl v8