Übersetzung für "We are clarifying" in Deutsch

Wir klären gerade noch die urheberrechtlichen Gegebenheiten.

Das klären wir gleich mit Señor Galeano...

Wir stellen lediglich klar, dass die Art, wie diese Person uns erscheint, täuscht.

Wir sind nicht gegen diesen Gedanken, im Gegenteil, wir sind nicht dagegen, daß geklärt werden kann, ob ein Mitgliedstaat für die Bearbeitung der Unterlagen zuständig ist, wenn nachgewiesen wird, daß eine Person Asyl beantragt hat.

Hier ist es gut, daß wir klarmachen, daß wir gerade in dem Bereich der neuen Technologien, im Bereich des elektronischen Geschäftsverkehrs offen sind dafür, weltweit die Fragen anzugehen.

Heute stellen wir klar, wie die derzeitigen Vorschriften in der gesamten EU flexibler und kohärenter angewandt werden können - während gleichzeitig ein umsichtiger Ansatz beibehalten wird, um die Finanzstabilität zu wahren.

Die Kosten verschwinden also nicht, aber wir machen nun deutlich, wo die Verantwortung liegt und wie der finanzielle Aufwand verteilt werden soll.

Wir klären aktuell die Möglichkeiten der Rückerstattung der bereits gekauften Tickets und melden uns sobald es hier Neuigkeiten gibt.

Über die klassischen, aber vor allem auch über soziale Medien stellen wir den Gerüchten die tatsächliche Lage gegenüber.

Wieviele Ressourcen aber der Twitter-Dienst bei einem größeren Publikum in Anspruch nimmt, klären wir derzeit ab.

Welche Kernelemente und welcher Fahrplan bis zu dem EU/US bzw. EU/Kanada-Gipfel und darüber hinaus möglich ist, klären wir derzeit mit unseren Partnern in Washington und der EU-Kommission.

Wir sind derzeit dabei, ein neues Datum zu suchen und werden dieses in den nächsten Wochen kommunizieren.

Wir haben uns schon daran gewöhnt, passiv die Wahrheit zu erklären, statt aktiv darauf zuzugehen.

Wenn beim Erklären der Wahrheit ein Problem auftritt, dann ist dieses Problem nicht nur auf ein einziges Individuum bezogen.

Wenn wir den Menschen außerhalb Festland China die Wahrheit erklären, passiert es oft, dass wir die Bedeutsamkeit übersehen, bei unseren Familienmitgliedern und Freunden dasselbe zu tun.

Wir versuchen, jeden einzelnen Fall zu klären.

Gerne können wir dann alle weiteren Details klären.

Gerne klären wir mit Ihnen aufgetretene Unstimmigkeiten, kontaktieren Sie uns hierzu gerne.

Technische Details klären wir gern im direkten Gespräch.

Wir hoffen, die Umstände seines Todes aufklären zu können.

Wir versuchen möglichst zeitnah alle Anfragen persönlich zu klären.

Gerne können wir im persönlichen Gespräch weitere Details klären.

Wir sind hier, um den Menschen die Fakten zu erklären.

Wir wollen Klarheit schaffen vor dem Hintergrund der rechtlichen und wirtschaftlichen Entwicklungen im Rahmen des Binnenmarktes.

Was wir nicht allein im Steuerrecht klären können, wird mittels unserer Kooperationspartner gelöst.

Wir werden jetzt zügig letzte Details klären und das Joint Venture auf den Weg bringen.“

Diesen, den Haushalt betreffenden Punkt versuchen wir gemeinsam mit Kommissar Liikanen zu klären - wobei wir übrigens schon einige Fortschritte erzielt haben -, damit wir uns nicht im Juli in der üblichen sehr schwierigen Lage befinden.

Wenn die gegenwärtigen Vorschriften geändert werden können - und wir wollen, dass sie in dieser Richtung präzisiert werden - um so besser.

Wir sind bereit, eine mögliche Delegierung von Vollmachten einzuräumen, sofern die Verantwortung letztlich bei dieser einzigen zuständigen Verwaltungsbehörde verbleibt.

Diesen, den Haushalt betreffenden Punkt versuchen wir gemeinsam mit Kommissar Liikanen zu klären — wobei wir übrigens schon einige Fortschritte erzielt haben —, damit wir uns nicht im Juli in der üblichen sehr schwierigen Lage befinden.

Seine Inhalte, die Änderungsanträge des Europäischen Parlaments und das im Parlament erreichte Maß an politischem Konsens, sind begrüßenswert und angemessen, wir wollen aber trotzdem nicht, daß es durch kommt.

Zweitens impliziert die Anregung, die Zahlung von Beihilfen im Sektor Olivenöl auszusetzen oder zu verringern, bis das Olivenölregister abgeschlossen ist, Fristen von gut 4 Jahren.

All diese Themen, die Ouspensky hier anspricht sind genau die Dinge, die wir in unseren Studien der biophysischen Grundlagen von Emotionen versuchen zu klären.