Übersetzung für "After clarifying" in Deutsch

After clarifying filtration, the dye according to the invention is isolated by spray-drying.
Der erfindungsgemäße Farbstoff wird nach einer Klärfiltration durch Sprühtrocknung isoliert.
EuroPat v2
After a clarifying filtration the compound according to the invention is isolated in a conventional manner.
Nach einer Klärfiltration wird die erfindungsgemäße Verbindung in üblicher Weise isoliert.
EuroPat v2
Apply each time after cleansing with Clarifying Cleansing Gel.
Nach jeder Reinigung mit Clarifying Cleansing Gel anwenden.
ParaCrawl v7.1
We take over the import procedure of your regularly imports after clarifying all details.
Wir übernehmen die Importabfertigung Ihrer regelmäßigen Importe nach Abklärung aller Details.
CCAligned v1
After clarifying filtration, the dye solution was used directly for paper dyeing.
Nach Klärfiltration wurde die Farbstofflösung direkt zur Papierfärbung eingesetzt.
EuroPat v2
After clarifying the goals, the surrounding fields and risks have to be questioned.
Nach Klärung der Ziele sind die Umfelder und Risken zu hinterfragen.
ParaCrawl v7.1
The disazo compound prepared is isolated by evaporation of the reaction mixture, if appropriate after a clarifying filtration.
Die hergestellte Disazoverbindung wird durch Eindampfen des Reaktionsansatzes, gegebenenfalls nach einer Klärfiltration, isoliert.
EuroPat v2
After a clarifying filtration, the filtrate is gradually brought to pH 2 with concentrated hydrochloric acid while cooling.
Nach Klärfiltration wird das Filtrat unter Kühlung langsam mit konzentrierter Salzsäure auf pH = 2 gestellt.
EuroPat v2
The precipitated L-ascorbic acid was extracted twice with a total of 450 ml of water and purified after clarifying filtration.
Die ausgefallene L-Ascorbinsäure wurde mit insgesamt 450 ml Wasser zweimal extrahiert und nach dem Klarfiltrieren aufgereinigt.
EuroPat v2
After clarifying the lysate by centrifugation, the fluorescence of the supernatant was determined in a fluorimeter.
Nach der Klärung des Lysates durch Zentrifugation wurde die Fluoreszenz des Überstandes im Fluorometer bestimmt.
EuroPat v2
After clarifying all the conditions, you will receive an individual quotation from us within 24 hours.
Nach Klärung aller Rahmenbedingungen erhalten Sie innerhalb von 24 Stunden ein individuelles Angebot von uns.
CCAligned v1
After a natural clarifying through sedimentation, the musts started fermenting with wild yeasts.
Nach einer natürlichen Klärung durch Sedimentation wurden die Moste mit den natürlichen Wildhefen spontan vergoren.
ParaCrawl v7.1
After clarifying the situation we will remove the contents giving cause of complaint from the net as soon as possible.
Wir werden nach Klärung des Sachverhaltes selbstverständlich alle zu beanstandenen Inhalte schnellstmöglich vom Netz nehmen.
ParaCrawl v7.1
After a clarifying conversation however the situation improved very much and we could enjoy our stay.
Nach einem klärenden Gespräch besserte sich aber die Situation sehr und wir konnten unseren Aufenthalt genießen.
ParaCrawl v7.1
After clarifying the term "strategy", enterprise strategy and IT strategy are introduced.
Nach der Klärung des allgemeinen Begriffs "Strategie" werden Unternehmensstrategie und IT Strategie eingeführt.
ParaCrawl v7.1
At the same time, it should expect the opposition to endorse the establishment of an international tribunal to adjudicate the matter of the assassination of former Prime Minister Rafiq Hariri, albeit after clarifying and narrowing the current excessively broad United Nations rules governing the investigation.
Gleichzeitig sollte der von der Opposition erwarten, dass sie die Gründung eines internationalen Tribunals zur Untersuchung des Mordes an dem früheren libanesischen Ministerpräsidenten Rafiq Hariri unterstützt – freilich nach einer Klarstellung und Eingrenzung der gegenwärtigen, übermäßig breit angelegten UN-Vorgaben, denen die Untersuchung unterliegt.
News-Commentary v14
After clarifying the regulatory situation, the Commission in its 2007 Communication called upon the Member States to put in place a favourable regulatory environment for the provision of mobile TV services and to coordinate with each other in order to exchange best practice in authorisation regimes.
Im Anschluss an die Klärung der Regulierungssituation rief die Kommission die Mitgliedstaaten in ihrer Mitteilung von 2007 auf, günstige rechtliche Rahmenbedingungen für die Erbringung von Mobilfernsehdiensten zu schaffen und sich untereinander zu koordinieren, damit ein Austausch beispielhafter Genehmigungspraktiken erfolgt.
TildeMODEL v2018
After clarifying the resulting bis-diazonium salt solution with kieselguhr and active charcoal, excess nitrite is destroyed, immediately prior to the coupling reaction, by adding a small amount of amidosulfonic acid.
Nach Klären der erhaltenen Bisdiazoniumsalzlösung mit Kieselgur und Aktivkohle wird überschüssiges Nitrit unmittelbar vor der Kupplung durch Zugabe einer geringen Menge Amidosulfosäure zerstört.
EuroPat v2
Even after extending and clarifying the information from Member States (see paragraph 1.9) there were notable differences in the complexity of different systems and in the amount of information provided.
Selbst nach Ergänzungen und nach Klärung von Rückfragen bezüglich der Auskünfte der Mitgliedstaaten (s. Abschnitt 1.9) gab es immer noch erhebliche Unterschiede sowohl im Hinblick auf die Komplexität der verschiedenen Systeme als auch hinsichtlich des Umfangs der bereitgestellten Informationen.
EUbookshop v2
After clarifying the synthesis solution, the dye according to the invention obtained is isolated at a pH of 5.5 as the alkali metal salt (sodium salt) by spray-drying.
Der erhaltene erfindungsgemäße Farbstoff wird nach Klären der Syntheselösung bei einem pH-Wert von 5,5 durch Sprühtrocknung als Alkalimetallsalzes (Natriumsalzes) isoliert.
EuroPat v2
After clarifying the synthesis solution, the azo dye according to the invention obtained is isolated in the usual manner in the form of its alkali metal salt (sodium salt), for example by salting out with sodium chloride, by evaporation under reduced pressure or by spray-drying.
Die erhaltene erfindungsgemäße Azofarbstoff wird nach Klären der Syntheselösung auf üblichem Wege in Form seines Alkalimetallsalzes (Natriumsalzes) isoliert, beispielsweise durch Aussalzen mit Natriumchlorid, durch Eindampfen unter reduziertem Druck oder durch Sprühtrocknung.
EuroPat v2
The difluorotriazinylaminoazo compound thus obtained is reacted further in accordance with the procedure of Example 1 with the equivalent amount of 2,5-bis(?-sulfatoethylsulfonylmethyl)aniline, and the resulting dye according to the invention is isolated from the synthesis solution after a clarifying filtration by spray-drying.
Die so erhaltene Difluor-triazinylamino-Azoverbindung setzt man weiter gemäß der Angabe des Beispieles 1 mit der äquivalenten Menge an 2,5-Bis-(?-sulfatoethylsulfonyl)-methyl)-anilin um und isoliert den erhaltenen erfindungsgemäßen Farbstoff aus der Syntheselösung nach einer Klärfiltration durch Sprühtrocknung.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

clarified with he clarifies is to be clarified it clarifies
have to be clarified in clarifying clarify has been clarified
is clarified clarifier