Übersetzung für "Waterborne paint" in Deutsch
Surprisingly,
the
novel
compounds
are
suitable
for
both
solventborne
and
waterborne
paint
systems.
Überraschenderweise
sind
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
sowohl
für
Lacksysteme
auf
Lösungsmittelbasis
als
auch
auf
Wasserbasis
geeignet.
EuroPat v2
The
aqueous
pigment
dispersion
and
the
dry
powder
were
tested
(color
strength
and
compatibilities
with
the
medium
to
be
colored)
in
a
conventional
waterborne
emulsion
paint
for
interiors
and
in
a
conventional
solvent
borne
lacquer.
Geprüft
wurden
die
wässrige
Pigmentdispersion
und
das
trockene
Pulver
(Farbstärke
und
die
Verträglichkeiten
mit
dem
einzufärbenden
Medium)
in
einer
herkömmlichen
wasser-basierten
Dispersionsfarbe
für
Innenanstriche
und
in
einem
herkömmlichen
lösungsmittelhaltigen
Lack.
EuroPat v2
To
evaluate
the
easy
dispersibility
in
varnish
systems
of
differing
polarity,
the
pigment
preparations
from
Examples
1
to
6
are
tested
by
dissolver
dispersion
in
an
air-drying
long
oil
alkyd
resin
baking
finish
comprising
white
spirit
(LA
finish)
and
in
a
waterborne
emulsion
paint
for
exteriors
(WEP).
Zur
Beurteilung
der
leichten
Dispergierbarkeit
in
Lacksystemen
verschiedener
Polarität
werden
die
Pigmentzubereitungen
aus
den
Beispielen
1
bis
6
durch
Dissolver-Dispergierung
in
einem
Lackbenzin-haltigen
luftrocknenden
Langöl-Alkydharz-Einbrennlack
(LA-Lack)
und
in
einer
wässrigen
Dispersionsfarbe
für
Außenanstriche
(W-Dispersionsfarbe)
getestet.
EuroPat v2
Thereafter,
a
coating
of
commercial
black
waterborne
paint
(ColorBrite®
from
BASF
Coatings
GmbH)
is
applied,
and
drying
takes
place
at
80°
C.
for
7
minutes.
Danach
wird
mit
handelsüblichem
schwarzen
Wasserbasislack
(ColorBrite®
der
Firma
BASF
Coatings
GmbH)
beschichtet
und
7
min
bei
80°C
getrocknet.
EuroPat v2
Established
in
2005,
Xinbao
Decoration
is
specialized
in
manufacturing
Waterborne
Paint,
Stone
Look
Paint,
Colorful
Paint,
Granite
Paint,
Insulation
&
Decoration
Integrated
Board
and
flexible
ceramic
tiles
for
Exterior
Wall
&
Inner
Wall.
Im
Jahre
2005
hergestellt,
wird
Xinbao-Dekoration
spezialisiert,
auf,
durch
Wasser
übertragene
Farbe,
Stein-Blick-Farbe,
bunte
Farbe,
Granit-Farbe,
Isolierung
u.
Dekoration
integriertes
Brett
und
flexible
Keramikfliesen
für
Außenwand
u.
innere
Wand
herzustellen.
CCAligned v1
Upcycled
parts:
discarded
findings
from
scrap
yards,
off-cuts
from
woodwork
(MdF,
waterborne
paint,
Multiplex,
birch,
oiled)
Upcyclingbestandteile:
ausrangierte
Dinge
vom
Schrottplatz,
Zuschnittreste
aus
der
Tischlerei
(MdF,
lackiert,
auf
Wasserbasis
und
Multiplex,
Birke,
geölt)
CCAligned v1
While
in
1997
the
rate
of
use
of
waterborne
paint
systems
was
20
percent
throughout
the
world,
today
this
rate
has
risen
to
approximately
50
percent.
Während
im
Jahr
1997
weltweit
20
Prozent
wasserbasierende
Lacksysteme
eingesetzt
wurden,
ist
der
Anteil
bis
heute
auf
cirka
50
Prozent
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
Despite
this
surface
modification
problems
with
the
paintability
of
the
TPO
parts
cannot
be
avoided
up
to
now,
especially,
when
waterborne
paint
systems
are
used
and
the
plastic
parts
are
exposed
to
extreme
mechanical
and
thermal
conditions
after
aging.
Trotz
dieser
Oberflächenbehandlung
treten
immer
wieder
Lackhaftungsprobleme
auf,
insbesondere,
wenn
wasserbasierende
Lacksysteme
aufgebracht
und
die
Bauteile
nach
Alterung
extremen
mechanischen
und
thermischen
Beanspruchungen
ausgesetzt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Application
is
preferably
carried
out
by
a
wet-in-wet
process,
i.e.
after
a
phase
of
exposure
to
air,
for
example
at
20
to
80°
C.,
the
water-borne
basecoat
layers
are
overpainted
with
a
conventional
clear
lacquer
in
a
dry
layer
thickness
preferably
of
30
to
60
?m
and
are
dried
or
crosslinked
together
therewith
at
temperatures
of,
for
example,
20
to
150°
C.
The
drying
conditions
for
the
surface
layer
of
paint
(waterborne
basecoat
according
to
the
invention
and
clear
lacquer)
are
adapted
to
the
clear
lacquer
system
used.
Die
Applikation
erfolgt
bevorzugt
im
Naß-in-Naß-Verfahren,
d.h.
nach
einer
Ablüftphase,
z.B.
bei
20
bis
80°C,
werden
die
Wasserbasislackschichten
mit
einem
üblichen
Klarlack
in
einer
Trockenschichtdicke
von
bevorzugt
30
bis
60
µm
überlackiert
und
gemeinsam
mit
diesem
bei
Temperaturen
von
beispielsweise
20
bis
150°C
getrocknet
oder
vernetzt.
Die
Trocknungsbedingungen
der
Decklackschicht
(erfindungsgemäßer
Wasserbasislack
und
Klarlack)
richten
sich
nach
dem
verwendeten
Klarlacksystem.
EuroPat v2
After
the
dried
crude
boards
have
been
sanded,
they
are
coated
with
waterborne
emulsion
paints.
Nach
dem
Schliff
der
getrockneten
Rohplatten
werden
diese
mit
wäßrigen
Dispersionsfarben
beschichtet.
EuroPat v2
This
is
particularly
significant
with
waterborne
paints,
owing
to
the
high
vaporization
enthalpy
of
water.
Dies
ist
besonders
bei
Wasserlacken
wegen
der
hohen
Verdampfungsenthalpie
von
Wasser
bedeutsam.
EuroPat v2
The
compact
atomizer
is
a
far
more
challenging
demand,
however,
particularly
in
the
application
of
waterborne
paints.
Der
kompakte
Zerstäuber
ist
jedoch
eine
weit
anspruchsvollere
Forderung,
insbesondere
bei
der
Applikation
von
Wasserlacken.
ParaCrawl v7.1
Abstract
National
and
European
legal
rules
and
regulations
require
the
replacement
of
solvent-based
paints
by
waterborn
paints.
Abstract
Nationale
und
europäische
Gesetze
und
Bestimmungen
erfordern
den
Ersatz
von
lösungsmittelhaltigen
durch
wasserbasierte
Lacke.
ParaCrawl v7.1
Innovation
in
plastic
materials:
The
atomizer
was
developed
for
the
application
of
waterborne
paints
on
plastic
materials.
Innovation
auf
Kunststoff:
Der
Zerstäuber
wurde
für
den
Auftrag
von
Wasserlacken
auf
Kunststoffteile
konzipiert.
ParaCrawl v7.1
National
and
European
legal
rules
and
regulations
require
the
replacement
of
solvent-based
paints
by
waterborn
paints.
Nationale
und
europäische
Gesetze
und
Bestimmungen
erfordern
den
Ersatz
von
lösungsmittelhaltigen
durch
wasserbasierte
Lacke.
ParaCrawl v7.1
The
increased
focus
on
sustainability
and
environmental
protection
in
Western
Europe
causes
consumption
to
move
to
waterborne
paints
and
varnishes
as
well
as
other
environmentally
friendly
alternatives.
Durch
den
verstärkten
Fokus
auf
Nachhaltigkeit
und
Umweltschutz
in
Westeuropa,
geht
die
Tendenz
zu
Farben
und
Lacken
auf
Wasserbasis
und
anderen
umwelt-freundlichen
Alternativen.
ParaCrawl v7.1
Waterborne
primers
and
paints
from
the
TEKNOCOAT
AQUA
product
range
are
the
first
choice
in
the
finishing
of
premium
interior
doors
from
Porta.
Wasserverdünnbare
Grundierungen
und
Lacke
aus
dem
TEKNOCOAT
AQUA-Programm
sind
erste
Wahl
bei
der
Veredelung
der
lackierten
Premium-Innentüren
von
Porta.
ParaCrawl v7.1
Introducing
structural
unit
C
in
the
pigment
dispersant
improves
the
dispersibility
of
pigment
preparations
in
hydrophobic
solventborne
long
oil
alkyd
resins
without
impairing
good
dispersibility
in
waterborne
emulsion
paints.
Durch
die
Einführung
der
Struktureinheit
C
im
Pigmentdispergator
verbessert
sich
die
Dispergierbarkeit
der
Pigmentzubereitungen
in
hydrophoben
lösemittelhaltigen
Langöl
Alkydharzen,
ohne
dass
die
gute
Dispergierbarkeit
in
wässrigen
Dispersionsfarben
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
Firstly
there
has
been
an
increase
here
in
the
use
of
paints
having
a
low
solvent
content,
as
in
the
case
of
the
waterborne
paints,
powder
coatings
and
high-solids
paints.
Hierbei
gab
es
einerseits
eine
Zunahme
des
Einsatzes
von
Lacken
mit
einem
niedrigen
Lösungsmittelgehalt,
wie
bei
den
Wasserlacken,
Pulverlacken
und
den
High-Solid-Lacken.
EuroPat v2
For
use
in
highly
polar
systems,
such
as
waterborne
paints
and
electrodeposition
coatings,
for
example,
the
polymers
ought
to
contain
a
sufficiently
high
proportion
of
polar
groups,
such
as
polyethylene
oxides
and/or
carboxylate
groups,
for
example,
in
order
to
achieve
a
water-solubility
which
is
favourable
for
the
particular
area
of
use.
Für
den
Einsatz
in
hochpolaren
Systemen
wie
z.
B.
Wasserlacken
und
Elektrotauchlackierungen
sollten
die
Copolymerisate
einen
ausreichend
hohen
Anteil
an
polaren
Gruppen
wie
z.B.
Polyethylenoxiden
und/
oder
Carboxylatgruppen
enthalten,
um
eine
für
den
jeweiligen
Einsatzbereich
günstige
Wasserlöslichkeit
zu
erreichen.
EuroPat v2