Übersetzung für "Was divided" in Deutsch
I
did,
however,
indicate
that
my
group
was
divided.
Ich
hatte
ganz
klar
gesagt,
daß
meine
Fraktion
geteilter
Meinung
sei.
Europarl v8
Parliament
was
divided
between
supporters
of
two
different
solutions.
Das
Europäische
Parlament
war
in
die
Befürworter
von
zwei
verschiedenen
Lösungen
gespalten.
Europarl v8
I
have
to
say
that
our
group
was
very
divided
on
this
proposal.
Unsere
Fraktion
war
allerdings
über
diesen
Vorschlag
sehr
geteilter
Meinung.
Europarl v8
Europe
was
divided
for
over
50
years.
Europa
war
für
über
50
Jahre
geteilt.
Europarl v8
Mr
President,
this
continent
was
divided.
Herr
Präsident,
dieser
Kontinent
war
geteilt.
Europarl v8
We
should
not
forget
that
Europe
was
divided
for
50 years.
Wir
dürfen
nicht
vergessen,
dass
Europa
50 Jahre
geteilt
war.
Europarl v8
The
Japanese
blogosphere
was
understandably
divided
on
the
issue.
Die
japanische
Blogosphäre
war
verständlicherweise
geteilter
Meinung.
GlobalVoices v2018q4
Above
all,
Luxembourg
society
was
divided,
and
found
itself
on
the
brink.
Die
luxemburgische
Gesellschaft
war
gespalten
und
befand
sich
am
Abgrund.
ELRA-W0201 v1
Regarding
the
impact
of
the
Besharmi
Morcha
too,
opinion
was
divided.
Die
Meinung
war
auch
bezüglich
der
Auswirkung
auf
den
Besharmi
Morcha
gespalten.
GlobalVoices v2018q4
Her
coalition
was
divided
on
the
issue,
and
her
party
lost
state
elections.
Ihre
Koalition
war
zu
diesem
Thema
gespalten
und
ihre
Partei
verlor
bei
Landtagswahlen.
News-Commentary v14
After
this,
their
area
of
control
in
northern
Iraq
was
divided
between
the
Uqailids
and
the
Marwanids.
Ihr
Herrschaftsgebiet
im
Nordirak
wurde
von
den
Uqailiden
und
den
Marwaniden
geteilt.
Wikipedia v1.0
Around
the
middle
of
the
nineteenth
century
the
area
through
the
town
was
divided
up
and
the
streets
and
Squares
were
laid
out.
Jahrhunderts
wurde
das
Gebiet
durch
die
Stadt
parzelliert
und
Straßen
und
Plätze
angelegt.
Wikipedia v1.0
For
civil
administration
purposes
each
of
these
parishes
was
divided
between
the
burgh
and
the
landward
area
of
the
parish.
Der
Versuchsbetrieb
war
einer
der
prägenden
Wirtschaftsfaktoren
in
den
umliegenden
Gemeinden.
Wikipedia v1.0
When
the
territory
was
divided
in
1800,
he
served
as
governor
of
the
Ohio
Territory.
Als
das
Territorium
1800
geteilt
wurde,
diente
er
als
Gouverneur
des
Ohio-Gebietes.
Wikipedia v1.0
The
field
office
in
turn
was
divided
into
65-man
sections
called
'buntai'.
Die
Außenstellen
wiederum
waren
nochmals
in
65-Mann
Sektionen
namens
"buntai"
geteilt.
Wikipedia v1.0
It
was
divided
into
three
"arrondissements":
Paris,
Sceaux,
and
Saint-Denis.
Es
war
in
drei
Arrondissements
aufgeteilt:
Paris,
Sceaux
und
Saint-Denis.
Wikipedia v1.0
Gruffydd's
realm
was
divided
again
into
the
traditional
kingdoms.
Gruffydds
Reich
wurde
wieder
in
die
angestammten
Königreiche
aufgeteilt.
Wikipedia v1.0
The
city
of
Lisbon
was
ecclesiastically
divided
into
Eastern
and
Western
Lisbon.
Kathedralkirche
ist
die
Sé
Patriarcal
in
der
Altstadt
von
Lissabon.
Wikipedia v1.0