Übersetzung für "Was devised" in Deutsch
The
proposal
for
a
directive
was
devised
in
this
spirit.
In
diesem
Sinne
wurde
der
Richtlinienvorschlag
gestaltet.
Europarl v8
This
is
the
spirit
in
which
the
regulation
was
devised.
Genau
in
diesem
Sinne
wurde
diese
Verordnung
erarbeitet.
Europarl v8
Public
tendering
was
devised
to
ensure
optimum
use
of
public
monies.
Die
öffentliche
Ausschreibung
wurde
erfunden,
damit
die
öffentlichen
Mittel
bestmöglich
verwendet
werden.
Europarl v8
It
is
in
order
to
avoid
that
that
the
regulation
was
devised
in
such
a
way.
Um
das
zu
verhindern,
wurde
die
Geschäftsordnung
so
gestaltet.
Europarl v8
But
the
surgery
he
eventually
devised
was
not
for
the
faint
of
heart.
Doch
der
von
ihm
entwickelte
Eingriff
war
nichts
für
schwache
Nerven.
TED2020 v1
The
Dublin
system
(Dublin
and
EURODAC
Regulations)
was
not
devised
as
a
burden
sharing
instrument.
Das
Dublin-System
(Dublin-
und
EURODAC-Verordnungen)
war
nicht
als
Lastenteilungsinstrument
konzipiert.
TildeMODEL v2018
The
Harvey-Bradshaw
index
was
devised
in
1980
as
a
simpler
version
of
the
CDAI
for
data
collection
purposes.
Der
Harvey-Bradshaw-Index
wurde
1980
als
vereinfachte
Version
des
CDAI
entwickelt.
WikiMatrix v1
A
variable
wage-subsidy
scheme
was
devised
for
the
project.
Für
das
Projekt
wurde
eine
variable
Lohnkostenzuschußregelung
entworfen.
EUbookshop v2
Another
strategy
Blackwell
devised
was
aimed
at
constitutional
conventions.
Eine
andere
Strategie
–
von
Blackwell
entworfen
–
zielte
auf
die
Verfassungsversammlungen.
WikiMatrix v1
A
two-stage
training
programme
was
devised.
Es
wurde
ein
zweistufiges
Trainingbildungsprogramm
ausgearbeitet.
EUbookshop v2
You
must
admit
it
was
a
well-devised
plan.
Sie
müssen
zugeben,
es
war
ein
guter
Plan.
OpenSubtitles v2018
This
formed
the
background
against
which
the
CAP
was
devised.
Vor
diesem
Hintergrund
wurde
die
GAP
konzipiert.
EUbookshop v2