Übersetzung für "Warm forming" in Deutsch

The warm-forming and hardening can be carried out for example in a press-hardening tool in one process step.
Das Warmumformen und Härten kann in einem Prozess in einem Presshärte-Werkzeug durchgeführt werden.
EuroPat v2
In this case, the second formed part can be coated before and/or after the warm-forming.
Dabei kann das zweite Bauteil vor und/oder nach der Warmumformung beschichtet werden.
EuroPat v2
If the coating is provided after the warm-forming the formed and perhaps already hardened second formed part can be coated.
Bei Beschichtung nach der Warmumformung kann das umgeformte und mitunter bereits gehärtete zweite Formteil beschichtet werden.
EuroPat v2
A sleeve coupler 7 is molded onto one tube section 1, in which the warm plastic tubes forming the inner tube 3 and the outer tube 4 have been united during manufacture.
An dem einen Rohr-­Abschnitt 1 ist eine Steck-Muffe 7 angeformt, in der bei der Herstellung die das Innenrohr 3 und das Außenrohr 4 bildenden warmplastischen Schläuche zusammengeführt worden sind.
EuroPat v2
With the tape (warm tape) forming the surface layers the warmth is further given to the copper rolls or to the wall of the chill form so that the tapes do not melt on completely what would not be desired.
Durch das die Randschichten bildende Band (Warmband) wird die Wärme weiter an die Kupferrollen oder die Kokillenwände abgegeben, so daß die Bänder nicht vollständig aufschmelzen, was nicht erwünscht wäre.
EuroPat v2
Warm-forming in the present disclosure means in particular the forming of metals above their recrystallization temperature.
Unter Warmumformung wird im Rahmen der vorliegenden Offenbarung insbesondere das Umformen von Metallen oberhalb deren Rekristallisationstemperatur verstanden.
EuroPat v2
The second formed part can be coated, especially with an aluminum-silicon-alloy or zinc, to prevent a scaling of the component during the warm-forming or to serve as corrosion protection of the second formed part.
Das zweite Bauteil kann beschichtet sein, insbesondere mit einer Aluminium-Silizium-Legierung oder Zink, um eine Verzunderung des Bauteils während der Warmumformung zu vermeiden beziehungsweise als Korrosionsschutz für das zweite Formteil zu dienen.
EuroPat v2
If the coating is provided before the warm-forming, the strip material, from which the second blank is produced, or the blank itself, can be coated.
Bei Beschichtung vor der Warmumformung kann zum einen das Bandmaterial, aus dem die zweite Platine erzeugt wurde, oder zum anderen die Platine selbst beschichtet werden.
EuroPat v2
Further, it is proposed that the process steps of warm forming the end-sided partial portions and of punching out a through-opening in the formed end portion are carried out in one single tool.
Es ist insbesondere vorgesehen, dass die Schritte Warmumformen des endseitigen Teilabschnitts und Stanzen einer Durchgangsöffnung in den umgeformten Endabschnitt in einem gemeinsamen Werkzeug durchgeführt werden.
EuroPat v2
The second formed part is either hardened after the warm-forming or it is hardened during the warm-forming at least in partial areas, preferably completely.
Das zweite Formteil wird entweder nach der Warmumformung oder zusammen mit der Warmumformung zumindest in Teilbereichen, vorzugsweise vollständig, gehärtet.
EuroPat v2
According to an exemplary embodiment, the second formed part can be manufactured from a blank, which is heated before the warm-forming at least up to 800° to 850° Celsius, is then quickly put into the forming tool and formed in the warm condition, thereby being quickly cooled down because of contacting the forming tool.
Beispielsweise kann das zweite Formteil aus einer Platine hergestellt sein, die vor dem Warmumformen auf mindestens 800 bis 850° Celsius erwärmt, dann rasch in ein Umformwerkzeug eingelegt und im Warmzustand umgeformt und dabei durch Kontaktierung mit dem Umformwerkzeug schnell abgekühlt wird.
EuroPat v2
Besides the corrosion protection, which offer the two coatings, especially the aluminum-silicon-coating is suitable for preventing scaling of the second formed part during the warm-forming.
Neben dem Korrosionsschutz, den die beiden Beschichtungen bieten, eignet sich vor allem die Aluminium-Silizium-Beschichtung zur Vermeidung einer Verzunderung des zweiten Formteils während der Warmumformung.
EuroPat v2
Before the warm-forming of the second blank, through-openings 6 for a closing wedge of a front door or for the attachment of a rear door are formed in the second blank.
Vor einer Warmumformung der zweiten Platine werden Durchgangsöffnungen 6 für einen Schließkeil einer Vordertüre oder für eine Anbindung einer Hintertüre in die zweite Platine eingebracht.
EuroPat v2
Subsequently, the second blank is warm-formed, wherein the warm-forming is understood to be the deforming of metals above the recrystallization temperature of the steel used, here of 22MnB5.
Anschließend wird die zweite Platine warmumgeformt, wobei unter Warmumformung das Umformen von Metallen oberhalb der Rekristallisationstemperatur des hier verwendeten 22MnB5 Stahls verstanden wird.
EuroPat v2
More particular, for the step of warm-forming, the second blank is initially heated to between 800° and 850° Celsius, and is then warm-formed to the second formed part 3 .
Konkret wird zur Warmumformung die zweite Platine zunächst auf 800 bis 850° Celsius erhitzt und dann zum zweiten Formteil 3 warmumgeformt.
EuroPat v2
During the warm forming the second blank is press-hardened, such that it is not only warm-formed in a forming tool having a die and a plunger, but also is quenched by a cooling device integrated in the forming tool.
Während der Warmumformung wird die zweite Platine pressgehärtet, indem diese in einem eine Matrize und einen Stempel aufweisenden Umformwerkzeug nicht nur warmumgeformt, sondern auch durch eine im Umformwerkzeug integrierte Kühleinrichtung abgeschreckt wird.
EuroPat v2
During the step of the warm-forming, feeding flanges, bent to the outside on the second formed part 3, are produced, which after the press-hardening are cut such that the remaining flange portion has a width Q 1 of approximately 10 millimeters or less.
Beim Schritt der Warmumformung werden am zweiten Formteil 3 nach außen abgebogene Einziehflansche erzeugt, die nach der Presshärtung auf eine Breite Q 1 von etwa 10 Millimetern oder weniger beschnitten werden.
EuroPat v2
During the step of the warm-forming of the second formed part 23, feeding flanges are also produced, which however are completely cut off after the press-hardening.
Beim Schritt der Warmumformung des zweiten Formteils 23 werden ebenfalls Einziehflansche erzielt, die allerdings nach der Presshärtung vollständig abgeschnitten werden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

were formed warm forming this form some form of
in what form have the form of too warm warm
warmness warms