Übersetzung für "Waives its right" in Deutsch

This being the case, the Commission waives its right to speak.

The supplier waives its right to object to the late notification of any defect.

The amendment of the redemption premium also constitutes State aid in so far as the State waives its right to obtain revenues.

If, in concluding the contract, the buyer is exercising his commercial or independent professional activity, his complaints shall affect neither his obligation to pay nor the due date of payment, and the buyer hereby waives its right to refuse performance or right of retention, unless we or our legal representatives or vicarious agents have committed gross breach of contract or unless the counterclaims of the buyer, on which the right to refuse perform ance and right of retention are based, are uncontested, recognised by declaratory judgment or ready for decision.

Therefore, if the principal debtor waives its right of offset after the conclusion of the contract of suretyship and without the consent of the surety, the surety has the right to refuse performance.

In addition, while the Kurdistan Regional Government waives its right to claim sovereign immunity under the PSA’s, it his unclear whether the courts in Kurdistan will uphold this waiver, since it has yet to be tested.

The parties shall not appeal against the arbitral award and the [State] waives its right to immunity as concerns the enforcement (application) of an arbitral award rendered against it with respect to the present contract’ that it was not sufficient to prove the unambiguous intention of the State to waive its right to rely on diplomatic immunity from enforcement measures.

Following the agreement reached, the principle bondholder waives its right to exercise the currently existing special termination right, which currently exists due to the capital reduction carried out by the Company in summer 2018 under the terms of both convertible bonds.

It should also be observed that such a practice is in no way precluded by Article 18.1 of the Protocol on the ESCB and the ECB and that it does not imply that the ESCB waives its right to payment of the debt, by the issuing Member State, once the bond matures.

One new feature is if the taxpayer waives its right of appeal against the first-instance decision, and pays the tax difference by the prescribed deadline, it will be exempt from having to pay 50% of the levied tax penalty.

Regarding apparent defects or defects discovered following a due inspection which are notified by DG within two weeks following receipt of the goods or services rendered as well as hidden defects, which are notified within two weeks following their discovery, the Supplier waives its right to the objection of a delayed notification of defects (sec. 377 of the German Commercial Code).

However, bets will not be void if the home team waives its right to play in its own stadium or arena and chooses to play a match on another team's ground, if the home team's arena/stadium is temporarily closed or if the match is held at a neutral site.

It has therefore either waived its TV rights or transferred them to the promoters concerned.

The United Kingdom waived its right to lodge such observations.

And waive its right to his pride and dignity Vitgy!

For carefully considered reasons it was waiving its right to request refunding of that fee.

Second, the Dutch authorities submitted that the Municipality had acted as a private investor would by granting the contested measures in return for a commitment from SJB that it would waive its right to invoke the 70 % clause.

For that purpose, Ecsponent Limited has agreed to waive its subscription rights.

The ECJ confirmed that the Commission cannot presume that a parent company that has acquired a subsidiary of another party and expressly assumes liability for the acts of this subsidiary has waived its right to exercise its rights of defence in respect of the subsidiary’s earlier conduct, before the transfer of the latter’s business.

However, even where a Member State pursuant to paragraph 2 has decided to provide a translation in the language chosen under the first subparagraph of this paragraph, the applicant for admission to bid, the person admitted to bid or the bidder participating in an auction, may waive its right under the second subparagraph of this paragraph by giving prior written consent for the auction platform concerned to use only a language customary in the sphere of international finance.

Second, the Dutch authorities contend that the Municipality behaved as a private investor by accepting a commitment from SJB to waive its right to invoke the 70 % clause of the 2004 Co-operation Agreement in return for the contested measures.