Übersetzung für "Waives all rights" in Deutsch

By participating in the Elite Express program, each Distributor waives all rights to claim punitive, incidental and consequential damages, attorneys' fees, or any damages other than actual out?of?pocket costs or losses that may arise in connection with participation in the Elite Express program, acceptance, possession, and/or use of a reward.
Mit der Teilnahme am Elite Express-Programm verzichten die VertriebspartnerInnen auf sämtliche Schadenersatzansprüche, einschließlich jener für beiläufige oder Folgeschäden, Rechtsanwaltskosten und alle anderen Schäden ­– außer Mehraufwendungen ­–, die in Zusammenhang mit der Teilnahme am Elite Express-Programm oder der Annahme, dem Besitz und der Einlösung einer der Prämien entstehen.
ParaCrawl v7.1

Each party hereby waives all rights it has or which may hereafter arise to contest such exclusive jurisdiction.
Jede vertragschließende Seite verzichtet hiermit auf alle Rechte zur Anfechtung der Urteile des ausschließlich zuständigen Gerichts, die sie innehat oder in Zukunft innehaben wird.
ParaCrawl v7.1

By accepting the alternative accommodation, the client waives all rights to claim a refund of the amount paid for the booked accommodation unit..
Durch die Annahme der alternativen Unterkunft, der Kunde verzichtet alle Rechte eine Rückerstattung des Betrags für die gebuchte Unterkunft-Einheit verlangen..
ParaCrawl v7.1

Each member hereby waives and releases all rights to any claim against us for any alleged or actual infringement of any proprietary rights, rights of privacy and publicity, moral rights and rights of attribution in connection with any user-contributed content posted or provided to us by any member.
Jedes Mitglied verzichtet hiermit auf alle Rechte in Bezug auf einen gegen uns gerichteten Anspruch wegen einer angeblichen oder tatsächlichen Verletzung von Eigentumsrechten, Rechten der Privatsphäre und Persönlichkeitsrechten, Urheberpersönlichkeitsrechten und Rechten auf Zuerkennung der Urhebereigenschaft in Verbindung mit einem Inhaltsbeitrag des Nutzers, der uns von einem Mitglied überlassen oder von diesem gepostet wurde.
ParaCrawl v7.1

To the extent permitted by applicable law all Claims, judgments and awards shall be limited to actual out-of-pocket costs incurred (including, with respect to a Security Breach, costs of legally required notification and remediation) but in no event include attorneys’ fees, and under no circumstances will any Member be permitted to obtain awards for, and hereby waives all rights to claim, punitive, incidental, special, consequential damages and any other damages, other than for actual out-of-pocket expenses.
Soweit dies durch anwendbares Recht gestattet ist, sollen alle Klagen, Urteile und Forderungen begrenzt werden auf tatsächlich entstandene Auslagen (inklusive, unter Berücksichtigung von Sicherheitslücken, Kosten der rechtlich notwendigen Benachrichtigung und Behebung), aber in keinem Fall Anwaltskosten einschließen, und es wird einem Mitglied unter keinen Umständen erlaubt, Schadenersatzforderungen für strafbare, fahrlässige, besondere oder Folgeschäden mit Ausnahme der tatsächlich entstandenen Kosten zu erlangen, und es verzichtet hiermit auf alle entsprechenden Klagerechte.
ParaCrawl v7.1

The Contractor waives all rights regarding these models, tools, moulds and patterns, in particular any rights of retention which may prevent compliance with any demand by the Customer for their return.
Der AN verzichtet für diese Modelle, Werkzeuge, Formen und Muster auf sämtliche Rechte, insbesondere Zurückbehaltungsrechte, die einem Herausgabeverlangen des AG entgegenstehen können.
ParaCrawl v7.1

By accepting the alternative accommodation, the client waives all rights to claim a refund of the amount paid for the reserved accommodation unit.
Durch die Annahme der alternativen Unterkunft, verzichtet der Kunde auf alle Rechte auf eine Rückerstattung des bezahlten Betrags für die gebuchte Unterkunft.
ParaCrawl v7.1

Customer expressly, knowingly and intentionally waives any and all rights, benefits and protections of Section 1542 and of any other state or federal statute or common law principle limiting the scope of a general release.
Der Kunde verzichtet ausdrücklich, wissentlich und vorsätzlich auf etwaige Rechte und Vorteile sowie den Schutz aus Section 1542 sowie jeglichen sonstigen Gesetzen, Bestimmungen oder Vorschriften auf Bundesebene oder regionaler Ebene, die den Umfang einer allgemeinen Freistellung einschränken.
ParaCrawl v7.1

Each member hereby waives and releases all rights to any claim against us for any alleged or actual infringement of any proprietary rights, rights of privacy and publicity, moral rights and rights of attribution in connection with any user-contributed content posted or provided to us by any member.Further, each member agrees that we may reproduce in whole or in part any photographic material supplied by such member in the promotion of either such member's property or the promotion of the Site.20.
Jedes Mitglied verzichtet hiermit auf alle Rechte in Bezug auf einen gegen uns gerichteten Anspruch wegen einer angeblichen oder tatsächlichen Verletzung von Eigentumsrechten, Rechten der Privatsphäre und Persönlichkeitsrechten, Urheberpersönlichkeitsrechten und Rechten auf Zuerkennung der Urhebereigenschaft in Verbindung mit einem Inhaltsbeitrag des Nutzers, der uns von einem Mitglied überlassen oder von diesem gepostet wurde. Ferner erklärt sich jedes Mitglied damit einverstanden, dass wir die von einem Mitglied zwecks Werbung für seine Unterkunft oder für die Website bereitgestellten fotografischen Materialien ganz oder teilweise reproduzieren können.
ParaCrawl v7.1

Except as specifically provided by the Warsaw Convention and/or the Montreal Convention, the Supplier shall not be liable for any death wounding or personal injury or claim of whatsoever nature whether for death or bodily injury or for delay or loss of or damage to or delay of baggage or cargo whether arising in contract or in tort whether occasioned by the Supplier or the Carrier, or their respective officers, employees or agents and the Charterer hereby waives all rights or claims against the Supplier and discharges the Supplier, its officers, employees and agents from any such claim as aforesaid except to the extent the same is caused by the willful misconduct or gross negligence of the Supplier, its officers, employees or agents.
Wenn nicht ausdrücklich in dem Warschauer Abkommen und/oder in dem Montrealer Abkommen erwähnt, übernimmt der Vermittler keine Haftung bei Tod, Körperverletzung, Gesundheitsschäden oder Ansprüchen anderer Art, die aufgrund von Tod, Gesundheitsschäden, Verlust, Schaden, verspätetem Gepäck oder verspäteter Fracht erhoben wurden, unabhängig davon auf welchem Rechtsgrund diese basieren und ob sie durch den Vermittler oder Luftfrachtführer verursacht wurden bzw. deren jeweilige Angestellte, Mitarbeiter oder Repräsentanten. Der Charterer erkennt hiermit an, auf alle Rechte und Ansprüche gegen den Vermittler zu verzichten und den Vermittler, dessen Angestellte, Mitarbeiter, Repräsentanten von letztgenannten Ansprüchen zu entlasten, außer es handelt sich um Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit des Vermittlers, dessen Angestellte, Mitarbeiter oder Repräsentanten.
ParaCrawl v7.1

The purchaser of the goods will waive all rights on the piotures.
Der Erwerber im Rahmen der Auktion verzichtet auf jegliche Rechte an diesen Abbildungen.
ParaCrawl v7.1

If there's a sign out front and an open door, they waive all their rights.
Durch das Schild da vorne und die offene Tür verzichten sie auf ihre Rechte.
OpenSubtitles v2018

Participants waive all rights to initiate legal proceedings against the Festival.
Die Teilnehmer verzichten auf jegliche Rechte, legale Schritte gegen das Festival zu unternehmen.
ParaCrawl v7.1

Then I want them waiving all rights to a mistrial based on him representing himself.
Dann möchte ich, dass sie auf alle Rechte für einen Fehlprozess verzichten, weil er sich selbst vertritt.
OpenSubtitles v2018

Then I want them waiving all rights to a mistrial and I want it in the record.
Dann möchte ich, dass sie alle Rechte auf einen Fehlprozess abbedingen, und ich möchte, dass es im Protokoll steht.
OpenSubtitles v2018

You also waive all moral rights in relation to your entry to which you may now or at any future time be entitled under the Copyright, Designs and Patents Act 1988 as amended from time to time and under all similar legislation from time to time in force anywhere in the world.
Sie verzichten außerdem auf alle Urheberrechte in Zusammenhang mit Ihrer Einsendung, die Ihnen jetzt oder in Zukunft unter dem Copyright, Designs and Patents Act 1988 und in der geänderten Fassung sowie allen ähnlichen Rechten weltweit zustehen.
ParaCrawl v7.1

Your expressly waive any and all rights, grounds and actions concerning the inspection and approval of the finished product that may be produced and used in connection with your User-Posted Content.
Sie verzichten ausdrücklich auf Rechte, Ansprüche und Klagen aller Art in Bezug auf die Inspektion und Zustimmung zum fertigen Produkt, das im Zusammenhang mit Ihren Nutzergenerierten Inhalten hergestellt und verwendet werden sollte.
ParaCrawl v7.1

You hereby waive and agree to waive all rights, claims, and actions in law or equity against Pioneer DJ arising from your exposure to such materials.
Hiermit erklärst du dich bereit, auf alle Rechte, Ansprüche sowie Billigkeits- oder rechtliche Schritte gegen Pioneer DJ verzichtest, die daraus erwachsen können, dass du solchen Inhalten ausgesetzt wirst.
ParaCrawl v7.1

You voluntarily agree to waive all “moral rights” that you may have to your Content.
Sie erklären sich freiwillig damit einverstanden, auf alle "moralischen Rechte" zu verzichten, die Sie möglicherweise an Ihren Inhalten haben.
CCAligned v1

The parties consent and submit to the jurisdiction of any such court and agree to accept service of process outside the State of Texas in any matter to be submitted to any such court pursuant hereto, and expressly waive all rights to trial by jury regarding any such matter.
Die Parteien akzeptieren die Zuständigkeit des Gerichts und erklären sich damit einverstanden, eine Klagezustellung außerhalb des US-Bundesstaats Texas in einer gemäß dieser Vereinbarung vor dem jeweiligen Gericht zu verhandelnden Sache anzunehmen und ausdrücklich auf jegliches Recht auf ein Schwurgerichtsverfahren im Zusammenhang mit einer solchen Sache zu verzichten.
ParaCrawl v7.1

Furthermore, you hereby waive all moral rights in and to your Contribution to which you are now or may at any time in the future be entitled under Part IV of the CA 1991 (and all similar rights in other jurisdictions) and agree not to institute, support, maintain or permit any action or claim to the effect that any treatment, exploitation or use of such Contribution or other materials infringes your moral rights.
Außerdem verzichten Sie hiermit auf alle Urheberpersönlichkeitsrechte in und an Ihrem Beitrag, die Ihnen jetzt oder möglicherweise zu irgendeinem Zeitpunkt in der Zukunft gemäß Teil IV des CA 1991 (und sämtlichen ähnlichen Gesetzen in anderen Jurisdiktionen) zustehen und erklären sich einverstanden, keine Aktion und keine Ansprüche einzureichen, zu unterstützen, aufrechtzuerhalten oder zu erlauben, die bewirken würden, dass jegliche Behandlung, Ausnutzung oder Nutzung eines solchen Beitrags oder anderer Materialien Ihre Urheberpersönlichkeitsrechte verletzt.
ParaCrawl v7.1

Our CC0 tool allows licensors to waive all rights and place a work in the public domain, and our Public Domain Mark allows any web user to "mark" a work as being in the public domain.
Mit unserem CC0-Werkzeug können Rechteinhaber auf alle Rechte verzichten und ein Werk in die Public Domain einbringen, und unsere Public Domain Mark erlaubt es jedem Web-Nutzer, Werke als Teil der Public Domain zu "markieren".
ParaCrawl v7.1

The mother - who waived all her rights under the surrogacy deal - is also foreign, making the child ineligible to automatically qualify for Singaporean citizenship.
Die Mutter, die auf alle ihre Rechte im Rahmen der Leihmutterschaftsvereinbarung verzichtet hat, ist ebenfalls Ausländer, so dass das Kind nicht berechtigt ist, sich automatisch für die Singapurer Staatsbürgerschaft zu qualifizieren.
ParaCrawl v7.1

You further waive any and all rights and benefits otherwise conferred by any statutory or non-statutory law of any jurisdiction that would purport to limit the scope of a release or waiver.
Des Weiteren verzichtest du auf alle Rechte und Vorteile, die anderweitig durch gesetzliches oder sonstiges Recht einer beliebigen Gerichtsbarkeit eingeräumt werden, die den Umfang einer Freistellung oder Verzichterklärung einschränken würden.
ParaCrawl v7.1

You hereby waive any and all rights to bring any claim or action related to such matters in any forum beyond one (1) year after the first occurrence of the kind of act, event, condition or omission upon which the claim or action is based.
In diesem Zusammenhang verzichten Sie hiermit auf sämtliche Rechte, bei irgendeinem Gericht Ansprüche geltend zu machen oder Klagen einzureichen, wenn seit dem ersten Auftreten eines Vorgangs, Ereignisses, Zustands oder einer Unterlassung, auf die sich der Anspruch oder die Klage bezieht, bereits ein (1) Jahr vergangen ist.
ParaCrawl v7.1

Although those men are guaranteed a trial within two months, nearly all waive the right, said Sappington.
Obwohl jenen Männern eine Gerichtsverhandlung innerhalb von zwei Monaten garantiert wird, verzichten beinahe alle auf das Recht, sagte Sappington.
ParaCrawl v7.1

In the event of cancellation, termination, or nonrenewal, I agree to forfeit and waive all rights I have, including but not limited to property rights, to my former downline organization, and to any commissions, bonuses, or other remuneration derived through the sales and other activities of my former downline organization.
Ich stimme zu, dass ich im Falle einer Aufhebung, einer Kündigung oder einer Nichtverlängerungen sämtliche Rechte an meiner früheren Downline-Organisation und auf etwaige Provisionen, Boni oder andere Entschädigungen, die aus den Verkäufen und anderen Aktivitäten meiner früheren Downlink-Organisation entstehen, verliere und ich auf ihre Durchsetzung verzichte.
ParaCrawl v7.1

You waive all rights you may have had against E-medianet in respect of such conduct.
Sie verzichten auf alle Rechte, die Sie gegenüber E-medianet in Verbindung mit einem solchen Verhalten haben könnten.
ParaCrawl v7.1

In such a case, you waive all rights of any nature that may be recognised anywhere of the communication of such information.
In einem solchen Fall verzichten Sie auf alle Rechte, die aufgrund der Übermittlung solcher Informationen anerkannt werden könnten.
ParaCrawl v7.1

Many cultural products are now emerging "triple protected", not only by copyright and code, but also by contracts or licenses for which users waive all remaining rights.
Viele Kulturprodukte treten jetzt „dreifach geschützt“ hervor: nicht nur durch Urheberrecht und Quelltext, sondern auch durch Verträge und Lizenzen, für die die Benutzer alle ihre verbleibenden Rechte aufgeben müssen.
CCAligned v1

The person who associated a work with this deed has dedicated the work to the public domain by waiving all of their rights to the work worldwide under copyright law, including all related and neighboring rights, to the extent allowed by law.
Die Person, die ein Werk mit dieser Lizenz verknüpft hat, hat dieses Werk in die Gemeinfreiheit - auch genannt Public Domain - entlassen, indem sie weltweit auf alle urheberrechtlichen und verwandten Schutzrechte verzichtet hat, soweit das gesetzlich möglich ist.
CCAligned v1

You also warrant that the holder of any rights, including moral rights in such content, has completely and effectively waived all such rights and validly and irrevocably granted to You the right to provide the proprietary rights to Starwood stated above.
Außerdem garantieren Sie, dass der EigentÃ1?4mer von Rechten, einschließlich moralischer Rechte, an diesem Inhalt vollständig und wirksam auf alle diese Rechte verzichtet und Ihnen gÃ1?4ltig und unwiderruflich das Recht gewährt hat, die Eigentumsrechte, wie oben angegeben, an Starwood abzutreten.
ParaCrawl v7.1

You irrevocably waive all rights to seek injunctive or other equitable relief, or to enjoin or restrain the operation of the Service or any Supercell game, exploitation of any advertising or other materials issued in connection therewith, or exploitation of the Service or any content or other material used or displayed through the Service and agree to limit your claims to claims for monetary damages, limited by Section 7 (if any).
Sie verzichten unwiderruflich auf alle Rechte, einen Unterlassungsanspruch oder eine andere, gerechte Entlastung in Anspruch zu nehmen, oder den Dienstbetrieb oder eines Supercell-Spiels vorzuschreiben oder einzuschränken, Werbung oder andere Materialien im Zusammenhang damit, oder den Dienst, jeglichen Inhalt oder andere vom Dienst genutzten oder angezeigten Materialien auszunutzen und willigen ein, Ihre Forderungen auf Forderungen zu finanziellen Schäden zu beschränken, die durch Abschnitt 7 eingeschränkt werden (wenn überhaupt).
ParaCrawl v7.1

By viewing, using, or interacting in any manner with this site, including banners, advertising, or pop-ups, downloads, and as a condition of the website to allow his lawful viewing, Visitor forever waives all right to claims of damage of any and all description based on any causal factor resulting in any possible harm, no matter how heinous or extensive, whether physical or emotional, foreseeable or unforeseeable, whether personal or business in nature.
Indem Sie, Verwendung, oder in irgendeiner Art und Weise der Interaktion mit dieser Website, einschließlich Banner, Werbung, oder Pop-ups, downloads, und als Bedingung für die Website, um seine rechtmäßige Betrachtung erlauben, Besucher für immer verzichtet auf alle Rechte den Ansprüchen der Beschädigung von jeglichen Beschreibung basierend auf einer beliebigen ursächlicher Faktor, was zu einer möglichen Schaden, egal wie abscheulich oder umfangreiche, ob körperliche oder emotionale, vorhersehbare oder unvorhersehbare, ob persönlicher oder geschäftlicher Natur.
ParaCrawl v7.1