Übersetzung für "Waive their right" in Deutsch
The
contracting
parties
waive
their
right
of
termination
in
the
first
6
months.
Die
Vertragspartner
verzichten
in
den
ersten
6
Monaten
auf
ihr
Kündigungsrecht.
CCAligned v1
Shareholders
may
waive
their
right
to
insist
on
a
timely
invitation
in
compliance
with
the
formal
requirements.
Die
Gesellschafter
können
auf
ihr
Recht
auf
eine
form-
und
fristgerechte
Einberufung
der
Gesellschafterversammlung
verzichten.
ParaCrawl v7.1
The
parties,
however,
can
expressly
waive
their
right
to
demand
an
annulment
of
an
arbitration
award.
Die
Parteien,
jedoch,
Ihren
Anspruch
auf
eine
Aufhebung
eines
Schiedsspruchs
kann
ausdrücklich
verzichtet
werden..
ParaCrawl v7.1
However,
the
Parties
hereby
waive
their
right
to
invoke
Article
24(4),
(6)
and
(7)
of
the
TRIPS
Agreement
in
order
to
refuse
to
grant
protection
to
a
name
from
the
other
Party,
except
in
the
cases
referred
to
in
Appendix
5
to
this
Annex.
Die
Parteien
verzichten
jedoch
darauf,
die
Bestimmungen
von
Artikel
24
Absätze
4,
6
und
7
des
TRIPS-Übereinkommens
in
Anspruch
zu
nehmen,
um
den
Schutz
eines
Namens
der
anderen
Partei
abzulehnen,
ausgenommen
in
den
Fällen
gemäß
Anlage
5
dieses
Anhangs.
DGT v2019
They
seem
to
think
the
directive
in
its
current
form
is
so
perfect
that
they
are
prepared
to
waive
their
democratic
right
to
submit
proposals
for
improvement.
Offensichtlich
halten
sie
die
Richtlinie
in
ihrer
jetzigen
Form
für
so
perfekt,
dass
sie
bereit
sind,
auf
ihr
demokratisches
Recht
zur
Unterbreitung
von
Verbesserungsvorschlägen
zu
verzichten.
Europarl v8
When
complainants
waive
their
right
to
confidentiality,
it
shall
be
understood
that
they
consent
to
the
fundamental
rights
officer
or
the
Agency
disclosing
their
identity
to
the
competent
authorities
or
bodies
in
relation
to
the
matter
under
complaint,
where
necessary.
Zur
Wahrung
der
Interessen
des
Beschwerdeführers
werden
Beschwerden
vom
Grundrechtsbeauftragten
im
Einklang
mit
einzelstaatlichem
und
Unionsrecht
vertraulich
behandelt,
es
sei
denn,
der
Beschwerdeführer
verzichtet
ausdrücklich
auf
sein
Recht
auf
Vertraulichkeit.
DGT v2019
In
order
to
ensure
that
their
fair
trial
rights
are
ensured,
they
should
not
be
able
to
waive
their
right
to
a
lawyer.
Damit
ihr
Recht
auf
ein
faires
Verfahren
gewahrt
bleibt,
sollten
sie
nicht
auf
ihr
Recht
auf
einen
Rechtsbeistand
verzichten
können.
TildeMODEL v2018
However,
the
other
participants
may,
by
written
agreement,
waive
their
right
to
individual
prior
notice
in
the
case
of
transfers
of
ownership
from
one
participant
to
a
specifically
identified
third
party.
Die
anderen
Teilnehmer
können
jedoch
durch
schriftliche
Vereinbarung
auf
ihr
Recht
auf
individuelle
vorherige
Anzeige
der
Übertragung
von
Eigentumsrechten
von
einem
Teilnehmer
auf
einen
zu
diesem
Zwecke
genau
benannten
Dritten
verzichten.
TildeMODEL v2018
The
other
participants
may
by
prior
written
agreement
waive
their
right
to
prior
notice
and
to
object
to
transfers
of
ownership
from
one
participant
to
a
specifically
identified
third
party.
Die
anderen
Teilnehmer
können
durch
vorherige
schriftliche
Vereinbarung
auf
ihr
Recht
auf
vorherige
Unterrichtung
über
und
Widerspruch
gegen
Übertragungen
von
Eigentumsrechten
von
einem
Teilnehmer
auf
einen
genau
benannten
Dritten
verzichten.
DGT v2019
The
participants
may,
by
written
agreement,
agree
on
a
different
time
limit
or
waive
their
right
to
prior
notice
in
the
case
of
transfers
of
ownership
from
one
participant
to
a
specifically
identified
third
party.’
Werden
die
Eigentumsrechte
von
einem
Teilnehmer
einem
genau
bestimmten
Dritten
übertragen,
so
können
die
Teilnehmer
schriftlich
eine
andere
Frist
vereinbaren
oder
auf
ihr
Recht
auf
Vorabinformation
verzichten.“
DGT v2019
Therefore,
until
the
necessary
changes
are
made
in
South
Africa’s
legislation,
the
competent
authorities
of
Member
States
should
require
that
auditors
and
audit
entities
waive
their
right
to
prior
consent
when
registering
auditors
and
audit
entities
that
provide
audit
reports
of
companies
incorporated
in
South
Africa.
Die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
sollten
deshalb
bis
zur
notwendigen
Änderung
des
südafrikanischen
Rechts
bei
der
Registrierung
von
Prüfern
und
Prüfungsgesellschaften,
die
für
in
Südafrika
eingetragene
Unternehmen
Bestätigungsvermerke
erteilen,
verlangen,
dass
diese
auf
ihr
Recht
auf
vorherige
Einverständniserklärung
verzichten.
DGT v2019
As
children
might
not
be
in
a
position
to
fully
understand
the
consequences
of
their
actions,
they
should
not
be
allowed
to
waive
their
right
to
a
lawyer.
Dies
bedeutet,
dass
Kinder
auf
ihr
Recht
auf
Unterstützung
durch
einen
Rechtsbeistand
nicht
verzichten
dürfen,
da
sie
andernfalls
Gefahr
laufen
könnten,
die
Folgen
ihres
Handelns
nicht
vollständig
zu
verstehen.
TildeMODEL v2018
The
other
participants
may
by
prior
written
agreement,
waive
their
right
to
prior
notice
and
to
object
in
the
case
of
transfers
of
ownership
from
one
participant
to
a
specifically
identified
third
party.
Die
anderen
Teilnehmer
können
durch
vorherige
schriftliche
Vereinbarung
auf
ihr
Recht
auf
vorherige
Unterrichtung
und
Widerspruch
bei
Übertragungen
von
Eigentumsrechten
von
einem
Teilnehmer
auf
einen
genau
benannten
Dritten
verzichten.
TildeMODEL v2018
Under
the
US
system,
a
company
or
individual
admits
an
infringement
and
accepts
a
sanction
in
the
course
of
a
negotiation
process
that
results
in
an
agreement
to
make
a
plea
before
a
judge
and
to
waive
their
right
to
appeal.
Gemäß
dem
amerikanischen
System
gesteht
ein
Unternehmen
oder
eine
natürliche
Person
im
Verlauf
eines
Verhandlungsprozesses,
der
zu
einem
Abkommen
führt,
sich
vor
einem
Richter
schuldig
zu
bekennen
und
auf
Rechtsmittel
zu
verzichten,
eine
Zuwiderhandlung
ein
und
akzeptiert
eine
Sanktion.
TildeMODEL v2018
A
person
may
also
waive
their
right
to
translation
on
the
condition
that
they
have
received
legal
advice
beforehand.
Ein
Verzicht
auf
das
Recht
auf
Übersetzung
ist
möglich,
sofern
die
betreffende
Person
zuvor
Rechtsberatung
erhalten
hat.
TildeMODEL v2018
Additionally,
in
trials
of
non-capital
felonies,
the
prosecution
may
proceed
without
indictments
if
the
defendants
waive
their
Fifth
Amendment
right.
Gerichtsverhandlungen,
deren
Gegenstand
Straftaten
sind,
dürfen
ebenfalls
ohne
indictment
durchgeführt
werden,
wenn
die
Angeklagten
auf
ihr
durch
den
fünften
Verfassungszusatz
gewährleistetes
Recht
verzichten.
WikiMatrix v1