Übersetzung für "Waive its right" in Deutsch
And
waive
its
right
to
his
pride
and
dignity
Vitgy!
Und
verzichten
auf
ihr
Recht,
seinen
Stolz
und
Würde
Vitgy!
ParaCrawl v7.1
Second,
the
Dutch
authorities
submitted
that
the
Municipality
had
acted
as
a
private
investor
would
by
granting
the
contested
measures
in
return
for
a
commitment
from
SJB
that
it
would
waive
its
right
to
invoke
the
70
%
clause.
Insbesondere
die
Verzögerung
beim
Bau
der
Tiefgarage
hätte
die
Verwirklichung
der
übrigen
Planteile
gefährden
können.
DGT v2019
However,
even
where
a
Member
State
pursuant
to
paragraph
2
has
decided
to
provide
a
translation
in
the
language
chosen
under
the
first
subparagraph
of
this
paragraph,
the
applicant
for
admission
to
bid,
the
person
admitted
to
bid
or
the
bidder
participating
in
an
auction,
may
waive
its
right
under
the
second
subparagraph
of
this
paragraph
by
giving
prior
written
consent
for
the
auction
platform
concerned
to
use
only
a
language
customary
in
the
sphere
of
international
finance.
Selbst
wenn
ein
Mitgliedstaat
gemäß
Absatz
2
beschlossen
hat,
eine
Übersetzung
in
der
gemäß
Unterabsatz
1
des
vorliegenden
Absatzes
gewählten
Sprache
bereitzustellen,
kann
die
Person,
die
eine
Bieterzulassung
beantragt,
die
Person
mit
Bieterzulassung
oder
der
Bieter,
der
an
einer
Versteigerung
teilnimmt,
auf
ihr
bzw.
sein
Recht
gemäß
Unterabsatz
2
vorliegenden
Absatzes
verzichten,
indem
sie
bzw.
er
der
betreffenden
Auktionsplattform
sein
schriftliches
Einverständnis
damit
erklärt,
dass
diese
lediglich
eine
in
internationalen
Finanzkreisen
gebräuchliche
Sprache
verwendet.
DGT v2019
Second,
the
Dutch
authorities
contend
that
the
Municipality
behaved
as
a
private
investor
by
accepting
a
commitment
from
SJB
to
waive
its
right
to
invoke
the
70
%
clause
of
the
2004
Co-operation
Agreement
in
return
for
the
contested
measures.
Zum
anderen
führen
die
Niederlande
aus,
dass
die
Gemeinde
wie
ein
privater
Kapitalgeber
gehandelt
habe,
da
sie
die
streitigen
Maßnahmen
im
Gegenzug
für
die
Zusage
von
SJB
akzeptiert
habe,
auf
das
Recht,
die
70
%-Klausel
geltend
zu
machen,
zu
verzichten.
DGT v2019
In
return
for
this
decrease
in
price,
SJB
was
therefore
willing
to
waive
its
right
to
invoke
the
70
%
clause
contained
in
the
2004
Co-operation
Agreement.
Im
Gegenzug
zu
dieser
Preissenkung
war
SJB
bereit,
auf
die
Geltendmachung
der
in
der
Kooperationsvereinbarung
von
2004
vorgesehenen
70
%-Klausel
zu
verzichten.
DGT v2019
As
explained
in
recitals
75
to
86
below,
neither
the
fact
that
the
Municipality
would
suffer
damages
as
a
result
of
further
delays,
nor
the
fact
that
SJB
decided
to
waive
its
right
to
invoke
the
70
%
clause,
leads
the
Commission
to
a
different
conclusion
in
its
application
of
the
MEIT
to
the
Municipality’s
actions.
So
wie
in
den
Erwägungsgründen
75
bis
86
erläutert,
bewirken
weder
die
Tatsache,
dass
die
Gemeinde
durch
weitere
Verzögerungen
Schaden
erlitten
hätte
noch
die
Tatsache,
dass
SJB
beschlossen
hat,
auf
sein
Recht,
die
70
%-Klausel
geltend
zu
machen,
zu
verzichten,
eine
Änderung
der
Schlussfolgerung
der
Kommission
im
Hinblick
auf
die
Frage,
ob
die
Gemeinde
nach
dem
Grundsatz
des
marktwirtschaftlich
handelnden
privaten
Kapitalgebers
gehandelt
hat.
DGT v2019
The
Municipality
is
therefore
no
longer
in
a
position
to
argue
that
the
contested
measures,
agreed
to
in
2010
on
the
condition
that
SJB
committed
to
waive
its
right
to
invoke
this
clause,
sought
to
attain
a
common
interest
objective.
Die
Gemeinde
kann
folglich
nicht
mehr
behaupten,
dass
mit
den
streitigen
Maßnahmen,
die
2010
unter
der
Voraussetzung
vereinbart
wurden,
dass
SJB
auf
das
Recht,
die
70
%-Klausel
geltend
zu
machen,
verzichtete,
eine
Zielsetzung
von
gemeinsamem
Interesse
verfolgt
wurde.
DGT v2019
As
regards
SJB’s
commitment
to
waive
its
right
to
invoke
the
70
%
clause,
the
Commission
notes
at
the
outset
that
this
clause,
which
also
applied
to
the
other
private
developers
involved
in
the
Leidschendam
Centrum
Project,
is
not
uncommon
in
the
Netherlands.
Was
die
Zusage
von
SJB
betrifft,
auf
das
Recht,
die
70
%-Klausel
geltend
zu
machen,
zu
verzichten,
stellt
die
Kommission
zunächst
fest,
dass
diese
Klausel,
die
auch
für
die
anderen
privaten
Entwickler
des
Projekts
Leidschendam-Zentrum
galt,
in
den
Niederlanden
nicht
ungewöhnlich
ist.
DGT v2019
The
Dutch
authorities
consider
the
contested
measures
proportionate
to
the
intended
objective
of
revitalising
Leidschendam
city
centre
since,
in
return
for
a
price
decrease
and
waiver
of
the
fees,
SJB
agreed
to
waive
its
right
to
rely
on
the
70
%
clause.
Den
niederländischen
Behörden
zufolge
stehen
die
streitigen
Maßnahmen
im
Verhältnis
zum
angestrebten
Ziel,
d.
h.
die
Neubelebung
des
Zentrums
von
Leidschendam,
weil
sich
SJB
im
Gegenzug
zur
Preissenkung
und
zum
Beitragserlass
damit
einverstanden
erklärt
habe,
auf
das
Recht,
die
70
%-Klausel
geltend
zu
machen,
zu
verzichten.
DGT v2019
Thus,
the
fact
that
SJB
agreed
to
waive
its
right
to
rely
on
the
70
%
clause
in
return
for
the
price
decrease
and
the
fee
waivers
is
of
no
relevance
for
the
assessment
into
the
proportionality
of
the
contested
measures.
Die
Tatsache,
dass
sich
SJB
im
Gegenzug
zur
Preissenkung
und
zum
Beitragserlass
damit
einverstanden
erklärt
hat,
auf
das
Recht,
die
70
%-Klausel
geltend
zu
machen,
zu
verzichten,
ist
folglich
für
die
Beurteilung
der
Verhältnismäßigkeit
der
streitigen
Maßnahmen
nicht
relevant.
DGT v2019
Finally,
with
regard
to
the
alleged
infringement
of
the
obligation
to
respect
the
competences,
rights
and
obligations
of
those
Member
States
which
do
not
participate
in
the
enhanced
cooperation
(according
to
the
Spanish
government,
under
the
draft
regulation
the
the
language
arrangements
which
would
be
put
in
place
would
oblige
a
non-participating
Member
State
to
waive
its
right
to
translation
of
the
patent
specification
into
its
language
as
such
a
translation
would
not
produce
any
legal
effects
on
its
territory),
the
Advocate
General
considers
that,
here
again,
the
question
of
those
language
arrangements
is
not
a
condition
that
determines
the
validity
of
the
decision
authorising
enhanced
cooperation.
Der
Generalanwalt
ist
schließlich
in
Bezug
auf
die
behauptete
Verletzung
der
Verpflichtung,
die
Zuständigkeiten,
Rechte
und
Pflichten
der
nicht
an
der
Verstärkten
Zusammenarbeit
beteiligten
Mitgliedstaaten
zu
achten
(nach
Ansicht
der
spanischen
Regierung,
die
sich
auf
den
Vorschlag
für
eine
Verordnung
zur
Umsetzung
der
Verstärkten
Zusammenarbeit
stützt,
verpflichtet
die
geplante
Sprachenregelung
den
Mitgliedstaat,
der
nicht
daran
teilnehme,
auf
die
Übersetzung
der
Patentbroschüre
in
seine
Sprache
zu
verzichten,
da
eine
solche
Übersetzung
keine
Rechtswirkungen
in
diesem
Staat
erzeugen
könne),
der
Auffassung,
dass
wiederum
die
Frage
dieser
Sprachenregelung
keine
Bedingung
sei,
die
die
Gültigkeit
des
Beschlusses
über
die
Ermächtigung
zu
einer
Verstärkten
Zusammenarbeit
bestimme.
TildeMODEL v2018
By
the
effect
of
that
provision,
the
United
States
of
America
undertakes,
on
certain
conditions,
to
waive
its
right
to
withhold
or
revoke
the
necessary
authorisations
to
airlines
designated
by
other
Member
States
under
a
bilateral
'open
skies'
agreement
concluded
by
them
with
the
United
States
of
America,
in
which
German
natural
or
legal
persons
hold
less
than
50%
of
the
capital
('the
minority
shareholders
provision').
Damit
verpflichten
sich
die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika,
unter
bestimmten
Voraussetzungen
auf
ihr
Recht
zu
verzichten,
die
erforderlichen
Genehmigungen
für
Luftfahrtunternehmen
zurückzuhalten
oder
zu
widerrufen,
die
von
anderen
Mitgliedstaaten
gemäß
einem
mit
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
geschlossenen
bilateralen
„Open-skies"-Abkommen
bezeichnet
worden
sind
und
bei
denen
der
Eigentumsanteil
deutscher
natürlicher
oder
juristischer
Personen
weniger
als
50
v.
H.
beträgt
(im
Folgenden:
Vorschrift
über
Minderheitseigentümer).
EUbookshop v2
In
such
a
case,
the
Member
State
of
the
source
of
the
profits
would
have
to
waive
its
right
to
tax
income
generated
by
economic
activity
on
its
territory.
In
diesem
Fall
müsste
der
Mitgliedstaat
der
Quelle
der
Gewinne
auf
sein
Recht
verzichten,
ein
Einkommen
zu
besteuern,
das
mit
einer
in
seinem
Hoheitsgebiet
ausgeübten
wirtschaftlichen
Tätigkeit
erwirtschaftet
wurde.
EUbookshop v2
HTCâ€TMs
failure
to
act
with
respect
to
a
breach
by
you
or
others
does
not
waive
its
right
to
act
with
respect
to
subsequent
or
similar
breaches.
Das
Versäumnis
von
HTC
im
Hinblick
auf
eine
Verletzung
durch
Sie
oder
andere
zu
reagieren,
schließt
nicht
das
Recht
aus,
auf
nachfolgende
oder
ähnliche
Verletzungen
zu
reagieren.
ParaCrawl v7.1
The
parties
shall
not
appeal
against
the
arbitral
award
and
the
[State]
waives
its
right
to
immunity
as
concerns
the
enforcement
(application)
of
an
arbitral
award
rendered
against
it
with
respect
to
the
present
contract’
that
it
was
not
sufficient
to
prove
the
unambiguous
intention
of
the
State
to
waive
its
right
to
rely
on
diplomatic
immunity
from
enforcement
measures.
Die
Parteien
sind
nicht
Einspruch
gegen
den
Schiedsspruch
und
die
[Zustand]
verzichtet
auf
sein
Recht
auf
Immunität
als
die
Durchsetzung
betrifft
(Anwendung)
einen
Schiedsspruch
gegen
sie
in
Bezug
auf
den
vorliegenden
Vertrag‘,
dass
es
nicht
ausreicht,
um
die
eindeutige
Absicht
des
Staates
zu
beweisen,
seine
Rechte
zu
verzichten,
auf
diplomatische
Immunität
von
Durchsetzungsmaßnahmen
verlassen.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
gross
negligence
on
the
part
of
the
policyholder,
CSS
will
waive
its
right
under
the
Federal
Insurance
Contract
Act
(VVG)
to
apply
a
reduction
in
benefits.
Die
CSS
verzichtet
bei
grober
Fahrlässigkeit
des
Versicherungsnehmers
auf
das
Recht,
Leistungskürzungen
gemäß
dem
Bundesgesetz
über
den
Versicherungsvertrag
(VVG)
geltend
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
HTC's
failure
to
act
with
respect
to
a
breach
by
you
or
others
does
not
waive
its
right
to
act
with
respect
to
subsequent
or
similar
breaches.
Das
Versäumnis
von
HTC
im
Hinblick
auf
eine
Verletzung
durch
Sie
oder
andere
zu
reagieren,
schließt
nicht
das
Recht
aus,
auf
nachfolgende
oder
ähnliche
Verletzungen
zu
reagieren.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
broader
access
to
Tamiflu
for
all
patients
in
need,
Gilead
has
agreed
to
waive
its
right
to
full
royalty
payments
for
product
sold
under
these
sub-licenses.About
Roche
Headquartered
in
Basel,
Switzerland,
Roche
is
one
of
the
world's
leading
research-focused
healthcare
groups
in
the
fields
of
pharmaceuticals
and
diagnostics.
Um
allen
bedürftigen
Patienten
einen
einfacheren
Zugang
zu
Tamiflu
zu
ermöglichen,
hat
Gilead
für
Produkte,
die
im
Rahmen
solcher
Unterlizenzen
vertrieben
werden,
auf
das
Recht
verzichtet,
volle
Lizenzgebühren
zu
erhalten.Über
Roche
Roche
mit
Hauptsitz
in
Basel,
Schweiz,
ist
ein
global
führendes,
forschungsorientiertes
Healthcare-Unternehmen
in
den
Bereichen
Pharma
und
Diagnostika.
ParaCrawl v7.1