Übersetzung für "Wage adjustment" in Deutsch
Rigid
labour
contracts
and
national
systems
of
wage
determination
tend
to
impede
regional
wage
adjustment
in
the
Southern
Member
States.
Starre
Tarifabkommen
und
nationale
Lohnfestsetzungssysteme
erschweren
regionale
Lohnanpassungen
in
den
südlichen
Mitgliedstaaten.
EUbookshop v2
At
cruising
speed,
budgetary
stabilizers,
political
stabilizers
and
wage
adjustment
will
be
enough.
Nach
der
Anlaufphase
werden
die
Haushaltsstabilisatoren,
die
politischen
Stabilisatoren
und
die
Lohnanpassung
völlig
ausreichen.
Europarl v8
This
reallocation
will
be
supported
by
relative
wage
adjustment
between
tradable
and
non-tradable
sectors.
Diese
Reallokation
wird
durch
relative
Lohnanpassungen
zwischen
den
Wirtschaftszweigen
für
handelbare
und
nicht
handelbare
Güter
gestützt.
TildeMODEL v2018
Thus,
by
respecting
subsidiarity,
the
European
Union,
on
the
basis
of
a
Memorandum
of
Understanding
drawn
up
with
the
International
Monetary
Fund
(IMF),
considers
that
this
solvency
requires
the
reduction
of
the
legal
minimum
wage
and
an
adjustment
of
pensions,
with
fiscal
measures
nonetheless
in
the
mix.
Und
denkt
die
Europäische
Union,
unter
Wahrung
der
Subsidiarität,
auf
Grundlage
der
mit
dem
Internationalen
Währungsfonds
(IWF)
erstellten
gemeinsamen
Absichtserklärung,
dass
diese
Solvabilität
eine
Senkung
des
gesetzlichen
Mindestlohns
und
eine
Anpassung
der
Renten
zusammen
mit
entsprechenden
haushaltspolitischen
Maßnahmen
bedingt.
Europarl v8
When
evaluating
the
reduction
in
one
of
the
highest
minimum
wages
in
the
European
Union
-
it
is,
for
instance,
the
second
highest
in
the
eurozone
-
and
although
there
was
significant
wage
adjustment
in
the
economy,
with
the
minimum
wage,
in
common
with
wages
in
general
in
Ireland,
falling
by
3%
in
real
terms
in
2008,
followed
by
a
rise
of
0.3%
in
2009,
it
should
be
noted
that
most
of
the
labour
market
adjustments
took
the
form
of
job
losses.
So
muss
bei
der
Bewertung
der
Senkung
des
Mindestlohns,
der
einer
der
höchsten
in
der
Europäischen
Union
und
zum
Beispiel
auch
der
zweithöchste
in
der
Eurozone
ist,
beachtet
werden,
dass,
obwohl
eine
beträchtliche
Lohnanpassung
in
der
Wirtschaft
mit
dem
Mindestlohn
und
gemeinsam
mit
den
allgemeinen
Löhnen
in
Irland
erfolgt
ist,
was
real
zu
einer
Kürzung
von
3
%
in
2008
und
einem
Anstieg
von
0,3
%
im
darauf
folgenden
Jahr
2009
geführt
hat,
es
sich
bei
einem
Großteil
der
Anpassungen
auf
dem
Arbeitsplatz
um
Arbeitsplatzverluste
gehandelt
hat.
Europarl v8
Mind
you,
two
years
previously,
at
the
outset
of
the
financial
crisis,
I
suggested
raising
inflation
to
4%
or
more
for
a
period
of
a
few
years
to
deflate
the
debt
overhang
and
accelerate
wage
adjustment.
Zwar
hatte
ich
zwei
Jahre
zuvor,
zu
Beginn
der
Finanzkrise,
selbst
vorgeschlagen,
die
Inflation
für
einige
Jahre
auf
4%
oder
mehr
zu
erhöhen,
um
den
Schuldenüberhang
abzubauen
und
Lohnanpassungen
zu
beschleunigen.
News-Commentary v14
Conversely,
in
July
2016
Slovakian
social
partners
failed
to
agree
on
the
minimum
wage
adjustment
for
2017.
Dagegen
konnten
die
slowakischen
Sozialpartner
im
Juli
2016
keine
Einigung
über
die
Anpassung
des
Mindestlohns
für
2017
erzielen.
TildeMODEL v2018
A
transitional
period
of
three
years
would,
according
to
the
Ministry,
allow
for
a
higher
degree
of
wage
adjustment
to
take
place
before
the
full
rate
is
applied,
postpone
the
rise
in
costs
to
firms
and
reduce
the
number
of
closures
and
jobs
lost
as
a
consequence
of
the
increase
in
the
tax
rate.
Eine
Übergangsfrist
von
drei
Jahren
würde
nach
Angaben
des
Ministeriums
ein
höheres
Maß
an
Lohnanpassungen
ermöglichen,
bevor
der
volle
Satz
angewendet
wird,
die
Kostensteigerungen
für
die
Unternehmen
verschieben
und
die
Zahl
der
Firmenschließungen
und
Arbeitsplatzverluste
aufgrund
der
Erhöhung
der
Abgabensätze
vermindern.
DGT v2019
Here,
too,
rapid
upward
wage
adjustment
constitutes
a
danger,
as
it
would
be
detrimental
to
the
financial
position
of
the
public
authorities
in
the
new
Länder
and
have
negative
repercussions
for
infrastructural
development.
Auch
hier
stellt
eine
schnelle
Lohnanpassung
nach
oben
eine
Gefahr
dar,
da
sie
die
finanzielle
Lage
der
öffentlichen
Verwaltungen
in
den
neuen
Bundesländern
beeinträchtigen
und
negative
Auswirkungen
auf
die
Entwicklung
der
Infrastruktur
haben
würde.
TildeMODEL v2018
Past
compression
of
economic
activity
coupled
with
limited
wage
adjustment
has
taken
a
toll
on
employment,
including
long
term
and
youth
unemployment.
Die
ehemals
verringerte
Wirtschaftstätigkeit
gekoppelt
mit
begrenzten
Lohnanpassungen
hat
sich
negativ
auf
die
Beschäftigung,
einschließlich
auf
die
Langzeit-
und
Jugendarbeitslosigkeit,
ausgewirkt.
TildeMODEL v2018
The
effect
depends
on
various
mechanisms,
among
the
most
important
are
price
and
wage
adjustment
speeds.
Diese
Effekte
hängen
von
verschiedenen
Mechanismen
ab,
zu
deren
wichtigsten
die
Geschwindigkeit
der
Preis-
und
Lohnanpassung
gehört.
TildeMODEL v2018