Übersetzung für "Was adjusted" in Deutsch
This
claim
was
accepted
and
the
export
price
was
adjusted
upwards.
Diesem
Antrag
wurde
stattgegeben
und
der
Ausfuhrpreis
wurde
nach
oben
berichtigt.
DGT v2019
For
the
same
exporting
producer
the
value
of
the
by-product
was
adjusted.
Für
denselben
ausführenden
Hersteller
wurde
der
Wert
des
Nebenproduktes
berichtigt.
DGT v2019
The
dose
of
eltrombopag
was
adjusted
during
the
6
month
treatment
period
based
on
individual
platelet
counts.
Die
Eltrombopag-Dosis
wurde
während
der
6-monatigen
Behandlungszeit
auf
Basis
der
individuellen
Thrombozytenwerte
angepasst.
ELRC_2682 v1
The
dose
of
daclatasvir
was
adjusted
for
concomitant
antiretroviral
use.
Die
Dosis
von
Daclatasvir
wurde
entsprechend
der
gleichzeitigen
antiretroviralen
Therapie
angepasst.
ELRC_2682 v1
From
the
third
week
of
treatment,
the
diet
was
adjusted
every
two
weeks
based
on
blood
phenylalanine
levels.
Ab
der
dritten
Behandlungswoche
wurde
die
Diät
zweiwöchentlich
entsprechend
dem
Phenylalaninblutspiegel
angepasst.
EMEA v3
Confidence
interval
was
not
adjusted
for
multiplicity.
Konfidenzintervall
wurde
nicht
für
Multiplizität
angepasst.
ELRC_2682 v1
OS
analysis
was
not
adjusted
for
the
effects
of
cross-over.
Die
OS-Analyse
wurde
nicht
für
die
Effekte
des
Wechsels
des
Behandlungsarmes
adjustiert.
ELRC_2682 v1
Throughout
the
study,
insulin
dose
was
adjusted
as
deemed
appropriate.
Während
der
Studie
wurde
die
Insulindosis
wenn
erforderlich
angepasst.
ELRC_2682 v1
The
OS
analysis
was
not
adjusted
to
account
for
subsequent
therapies
received.
Die
OS-Analyse
war
nicht
darauf
ausgerichtet,
die
nachfolgend
erhaltenen
Therapien
zu
erfassen.
ELRC_2682 v1
As
a
result
of
the
recalculation
of
SG
&
A
expenses,
the
normal
value
was
adjusted
downwards.
Im
Anschluss
an
die
Neuberechnung
der
VVG-Kosten
wurde
der
Normalwert
nach
unten
korrigiert.
JRC-Acquis v3.0
On
1
January
2003,
the
value
was
further
adjusted
to
NOK
747
million.
Am
1.
Januar
2003
wurde
der
Wert
weiter
zu
747
Mio.
NOK
berichtigt.
DGT v2019
The
injury
elimination
level
as
established
in
the
original
Regulation
was
adjusted
for
inflation.
Die
in
der
ursprünglichen
Verordnung
festgestellte
Schadensbeseitigungsschwelle
wurde
inflationsbereinigt.
DGT v2019
With
the
agreement
of
the
company,
the
cost
allocation
method
was
adjusted.
Mit
Zustimmung
des
Unternehmens
wurde
die
Methode
der
Kostenverteilung
angepasst.
DGT v2019
Consequently,
the
applicable
profit
margin
was
reconsidered
and
adjusted
to
a
6
%
level
on
turnover.
Dementsprechend
wurde
die
anwendbare
Gewinnspanne
überprüft
und
auf
6
%
des
Umsatzes
angehoben.
DGT v2019
The
cost
of
manufacturing
of
the
sampled
companies
was
adjusted
accordingly.
Dementsprechend
wurden
auch
die
Herstellkosten
der
Unternehmen
der
Stichprobe
berichtigt.
DGT v2019
Consequently,
the
company’s
export
price
was
adjusted
accordingly.
Der
Ausfuhrpreis
des
betreffenden
Unternehmens
wurde
daher
entsprechend
berichtigt.
DGT v2019
The
dose
of
eltrombopag
was
adjusted
during
the
6-month
treatment
period
based
on
individual
platelet
counts.
Die
Eltrombopag-Dosis
wurde
während
der
6-monatigen
Behandlungszeit
auf
Basis
der
individuellen
Thrombozytenwerte
angepasst.
TildeMODEL v2018
When
the
financial
perspective
was
adjusted
to
take
account
of
enlargement,
Als
die
Finanzielle
Vorausschau
infolge
der
Erweiterung
angepaßt
wurde,
TildeMODEL v2018
Everything
I've
read
suggests
he
was
well-adjusted
and
optimistic.
Alles
deutet
darauf
hin,
dass
er
ausgeglichen
und
optimistisch
war.
OpenSubtitles v2018
Using
this
value,
the
general
market-risk
premium
was
adjusted
for
WestLB.
Mit
diesem
Wert
ist
die
allgemeine
Markt-Risikoprämie
auf
die
WestLB
angepasst
worden.
DGT v2019