Übersetzung für "Volunteer activity" in Deutsch

However for many people volunteer activity became the first step in successful career.
Jedoch wurde für viele Menschen wolonterskaja die Tätigkeit die erste Stufe in der erfolgreichen Karriere.
ParaCrawl v7.1
The Commission should work towards putting in place a system for all Community funds whereby volunteer activity can be recognised as a contribution to co-financed projects.
Die Kommission sollte auf die Einrichtung eines Systems für alle Gemeinschaftsfonds hinarbeiten, durch das die Freiwilligentätigkeit als ein Beitrag zu kofinanzierten Projekten anerkannt werden kann.
Europarl v8
The acquisition of knowledge or of a better understanding of one's own character and abilities are becoming increasingly characteristic of volunteer activity by young people, not least in order to meet the requirements of the knowledge-based society.
Wissenserwerb oder eine bessere Kenntnis der eigenen Person und Fähigkeiten sind immer häufiger Motivationen für das freiwillige Engagement Jugendlicher, nicht zuletzt, um den Anforderungen der Wissensgesellschaft gerecht zu werden.
TildeMODEL v2018
If you still study, the chosen direction of volunteer activity can coincide with the direction of your study that the gained experience could become one more line in the summary.
Wenn Sie noch lernen, kann die gewählte Richtung wolonterskoj der Tätigkeit mit der Richtung Ihres Studiums übereinstimmen, damit der Erfahrungen Gewonnene noch eine Zeile in der Zusammenfassung werden konnte.
ParaCrawl v7.1
Student volunteers benefit from the preparatory training, the accompanying supervision, and the volunteer activity itself, while developing important skills and values like tolerance, independence, creativity, teamwork, and social responsibility.
Die Studierenden können durch die vorbereitende Ausbildung, die begleitende Supervision sowie die freiwillige Tätigkeit selbst zentrale Kompetenzen und Fähigkeiten erwerben.
ParaCrawl v7.1
The volunteer activity allows the Anem, so, personal achievement who, generously and 'good causes', want to contribute to improving the quality of life of others, providing part of their time, knowledge and energy.
Die ehrenamtliche Tätigkeit ermöglicht dem Anem, so, persönliche Erfüllung, deren, großzügig und "gute Zwecke", will zur Verbesserung der Lebensqualität der anderen beitragen, Bereitstellung Teil ihrer Zeit, Wissen und Energie.
CCAligned v1
Also it is worth including in any summary of training, single and temporary job, volunteer activity — if, of course, it is directly connected with your specialty.
Auch braucht man, in die Zusammenfassung verschiedenen Geschlechtes des Praktikums, die einmalige und vorübergehende Arbeit, wolonterskuju die Tätigkeit — wenn, natürlich aufzunehmen, sie ist mit Ihrem Beruf unmittelbar verbunden.
ParaCrawl v7.1
This concept of lifelong learning includes knowledge and skills gained in formal education and training, as well as learning that occurs in informal ways, including volunteer activity, unremunerated work and traditional knowledge.
Dieser Gedanke des lebenslangen Lernens umfaßt nicht nur die im Rahmen der formellen Bildung und Ausbildung erworbenen Kenntnisse und Fähigkeiten, sondern auch das auf informellem Weg stattfindende Lernen, namentlich durch ehrenamtliche Tätigkeiten, unbezahlte Arbeit und überliefertes Wissen.
ParaCrawl v7.1
If you were not defined yet, than you want to be engaged in life, volunteer activity will help you to try the hand in different spheres.
Wenn Sie sich noch nicht geklärt haben, als Sie sich im Leben beschäftigen wollen, wird wolonterskaja die Tätigkeit Ihnen helfen, die Kräfte in verschiedenen Sphären zu probieren.
ParaCrawl v7.1
Besides, volunteer activity helps to gain experience, special knowledge and skills, to get acquainted with people who can be useful in the future to you.
Außerdem hilft wolonterskaja die Tätigkeit, der gewinnen, das spezielle Wissen und die Fertigkeiten Erfahrungen, die Menschen kennenzulernen, die in der Zukunft Ihnen nützlich sein können.
ParaCrawl v7.1
Valuable know-how is being preserved when employees keep their position also after the birth of their child, after family emergency situations, or in addition to their avocational engagement (startup projects, sportive activity, volunteer assignments, political office, military, etc.).
Wertvolles Knowhow bleibt erhalten, wenn Mitarbeitende ihre Stelle auch nach der Geburt ihres Kindes, nach familiären Notsituationen oder zusätzlich zu ihrem nebenberuflichen Engagement (Start-up Projekte, sportliches Engagement, Freiwilligeneinsätze, politisches Amt, Militär...) behalten.
ParaCrawl v7.1
By virtue of our sharing in Christ's royal mission, our support and promotion of human life must be accomplished through the service of charity, which finds expression in personal witness, various forms of volunteer work, social activity and political commitment.
Kraft der Teilhabe an der königlichen Sendung Christi müssen sich die Unterstützung und Förderung des menschlichen Lebens durch den Dienst der Nächstenliebe verwirklichen, der im persönlichen Zeugnis, in den verschiedenen Formen des freiwilligen Einsatzes, im sozialen Handeln und im politischen Engagement zum Ausdruck kommt.
ParaCrawl v7.1
This could incorporate employee volunteer activities of the private sector.
Dies kann auch freiwillige Tätigkeiten von Arbeitnehmern des Privatsektors einschließen.
MultiUN v1
The main aim is to safeguard the quality of volunteering activity.
Es geht vorrangig darum, die Qualität der Freiwilligentätigkeit zu sichern.
TildeMODEL v2018
The setting-up of a stakeholder platform for volunteering activities could help achieve this objective.
Eine Stakeholder Plattform für das freiwillige Engagement könnte zur Erreichung dieses Ziels beitragen.
TildeMODEL v2018
She called for more support for volunteering activities and NGOs.
Sie fordert mehr Unterstützung für die ehrenamtliche Arbeit und für NRO.
TildeMODEL v2018
It is staffed by more than 20 full-time employees and more than 400 active volunteers.
Es wird von mehr als 20 Vollzeit-Mitarbeiter und mehr als 400 Freiwilligen besetzt.
WikiMatrix v1
I'm one of the most active volunteer translators at TED.
Ich bin einer der aktivsten ehrenamtlichen Übersetzer bei TED.
QED v2.0a
The volunteers are activated ONLY ones :
Die Freiwilligen sind nur diejenigen aktiviert :
CCAligned v1
Moreover, there is a lack of young professionals in many volunteer activities and social professions.
Zudem fehlt für viele ehrenamtliche Tätigkeiten und soziale Berufe der Nachwuchs.
ParaCrawl v7.1
Special achievements and volunteer activities are especially recognised by the Ruhr-Universität.
Besondere Leistungen und soziales Engagement werden an der Ruhr-Universität besonders anerkannt.
ParaCrawl v7.1
Provided that certain conditions are met, volunteer activities in the field of refugee aid are eligible for academic credit.
Unter bestimmten Voraussetzungen kann ehrenamtliches Engagement in der Geflüchtetenhilfe als ABV-Berufspraktikum anerkannt werden.
ParaCrawl v7.1
There are three active volunteers and a caretaker to take care of the pets.
Dort kümmern sich drei aktive Freiwillige und ein Hausmeister um die Tiere.
ParaCrawl v7.1
More than 10,000 volunteers are active in 24 civil groups.
Mehr als 10.000 Freiwillige sind in 24 Gruppen aktiv.
ParaCrawl v7.1
Philanthropy funds many programs, and volunteers are more active than ever.
Wohltätigkeit finanziert viele Programme und Ehrenamtliche sind aktiver als je zuvor.
CCAligned v1
About a hundred volunteers will be active on the competition site
Etwa hundert Freiwillige werden auf dem Wettbewerbsgelände aktiv sein.
CCAligned v1
Romanian or international volunteers, who are active or who took part in our activities in the past.
Rumänische oder internationale Freiwillige, die in unserem Verein mitmachen oder mitgemacht haben.
ParaCrawl v7.1
Academic progress (employed, volunteer activities will be taken into account)
Studienfortschritt (Berufstätigkeit, freiwilliges Engagement werden berücksichtigt)
ParaCrawl v7.1
Volunteering — activity altruistic, unpaid.
Wolonterstwo — die Tätigkeit altruistisch, unbezahlt.
ParaCrawl v7.1
We clean up the street in front of our company once a month as volunteer activities.
Wir reinigen einmal im Monat als freiwillige Aktivität die Straße vor unserem Firmengebäude.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

more active volunteer activity the active active-active
volunteer activities are activated other activities the activity
volunteering activities activating