Übersetzung für "Voluntary bodies" in Deutsch

Er beriet Regierungsstellen und führte bei lokalen und kommunalen Freiwilligenorganisationen den Vorsitz.

Freiwillige Gremien haben bereits gewisse Informationen darüber verbreitet.

Diese Einrichtungen können von Einzelpersonen, Unternehmen oder gemeinnützigen Einrichtungen geführt werden.

Oft sind die Busverkehrsdienste der inländischen oder freiwilligen Betreiber unerlässlich für die lokalen und ländlichen Gemeinden.

Diese Forscher werden in der EU nicht systematisch, sondern nur von gemeinnützigen Einrichtungen unterstützt.

Ferner ist ein Bericht über Assistenten vorgesehen, in dem zwischen denjenigen, die als Vollzeitbeschäftigte für einen oder mehrere Abgeordnete tätig sind, und jenen überzähligen Assistenten - oder auch Mitarbeitern - unterschieden werden soll, die neben ihrer parlamentarischen Tätigkeit gleichzeitig für Organisationen tätig sind, bei denen es sich im weitesten Sinne des Wortes um Interessenvertretungen handelt und die von Berufskörperschaften bis zu gemeinnützigen und Freiwilligenorganisationen reichen.

Ein legitimes Ziel kann beispielsweise sein: der Schutz von Opfern sexueller Gewalt (wie die Einrichtung einer Zufluchtsstätte für Personen gleichen Geschlechts), der Schutz der Privatsphäre und des sittlichen Empfindens (wie etwa bei der Vermietung von Wohnraum durch den Eigentümer in der Wohnstätte, in der er selbst wohnt), die Förderung der Gleichstellung der Geschlechter oder der Interessen von Männern und Frauen (wie ehrenamtliche Einrichtungen, die nur den Angehörigen eines Geschlechts zugänglich sind), die Vereinsfreiheit (Mitgliedschaft in privaten Klubs die nur den Angehörigen eines Geschlechts zugänglich sind) und die Organisation sportlicher Tätigkeiten (z. B. Sportveranstaltungen, zu denen ausschließlich die Angehörigen eines Geschlechts zugelassen sind).

Obschon ich zustimme, dass Fahrgäste ein Recht auf bessere Informationen und Hilfeleistung seitens der Betreiber und an Busbahnhöfen überall in der EU haben, ist es wichtig, die kleinen - inländischen oder freiwilligen - Betreiber in ländlichen Gebieten nicht unnötig zu belasten, denn dies würde sie dazu zwingen, die angebotenen Dienstleistungen zu reduzieren.

Zahlreiche Institutionen, Organisationen und Einzelpersonen, nationale Regierungen, EU-Institutionen, Ausschüsse, Gewerkschaften, Unternehmen, Berufsverbände, Gesundheitsbehörden und insbesondere internationale und auch europäische Freiwilligenorganisationen haben sich deutlich für weitere Aktionen ausgesprochen.

Solche Räte können Seite an Seite mit freiwilligen und gesetzlich verankerten Gremien tätig sein, und es ist meines Erachtens unbedingt erforderlich, die unabhängige Arbeit freiwilliger Organisationen voranzubringen und die Kooperation bei Maßnahmen der nationalen Regierung und der örtlichen Verwaltungen zu fördern, und auch das Wirken der Zivilgesellschaft mit einzubeziehen.

Auf der Sitzung des Vermittlungsausschusses am 4. Februar diesen Jahres haben Parlament und Rat eine Einigung erzielt, insbesondere in bezug auf die Einführung eines europäischen Informationsnetzes über seltene Krankheiten und den entsprechenden Zugang, die Förderung und Unterstützung der Beschäftigten des Gesundheitswesens zur Verbesserung der Frühdiagnose, die Erkennung und Prävention seltener Krankheiten, die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen freiwilligen Hilfsorganisationen, die Vernetzung der direkt oder indirekt betroffenen Personengruppen und die Koordinierung auf Gemeinschaftsebene, die Unterstützung der Union bei der Überwachung der seltenen Krankheiten in den Mitgliedstaaten, die Aus- und Fortbildung von Fachkräften und die Förderung der Vernetzung von Sachverständigen, deren Aufgabe die rasche Reaktion auf die Erscheinungsbilder der Cluster ist.

Im Falle von Malta hätten diese von den gemeinnützigen Organisationen getragen werden müssen, die diese Festivals organisieren.

Bestimmte Nichtregierungsorganisationen (NRO), bei denen es sich um überwiegend gemeinnützigen Zwecken dienende, freiwillige selbstverwaltete Einrichtungen handelt, die für die Öffentlichkeit nicht wesentliche Dienstleistungen anbieten, wie z. B. Dienstleistungen, die nicht unmittelbar vom Staat oder von Gebietskörperschaften beauftragt sind, oder Dienstleistungen, die nicht spezifisch auf die Bedürfnisse von Menschen mit Behinderungen ausgerichtet sind, könnten in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie fallen.

Entsprechend der Situation auf EU-Ebene wurde in einigen Ländern auch die Mitwirkung von Unternehmen gefördert, während sich in anderen Ländern Vertreter von Kunstvereinen und gemeinnützigen Organisationen beteiligten oder in den betreffenden nationalen Koordinierungsstellen die politischen Parteien vertreten waren.

Die Informationsgesellschaft erhöht die Möglichkeiten älterer Menschen - als Personen und Bürger - zur Eingliederung in die Aktivitäten von Freiwilligenorganisationen, Gemeinde­kommissionen, Wohneinrichtungen, Sozialzentren, Bibliotheken und anderen Einrichtungen mit Gemeinschafts-, Vereinigungs- oder Beteiligungscharakter.

Feuerwehren, zivilgesellschaftliche Freiwilligen­organisationen, nichtstaatliche Organisationen im Gesundheits- und Sozialbereich und andere Akteure der Zivilgesellschaft müssen für ihre Mühe, ihr Engagement und ihre Kosten angemessen entschädigt werden, da ihr Budget für die besondere Tragweite solcher Ereignisse im Allgemeinen nicht ausreicht.