Übersetzung für "Voltage arrester" in Deutsch
On
the
side
of
the
input
E,
a
gas-filled
surge
voltage
arrester
1
is
provided.
Auf
der
Seite
des
Eingangs
E
ist
ein
gasgefüllter
Überspannungsableiter
1
vorgesehen.
EuroPat v2
The
energy
of
the
discharge
current
is
converted
into
heat
by
the
sheath
voltage
arrester.
Die
Energie
des
Ableitstroms
wandelt
der
Mantelspannungsableiter
in
Wärme
um.
EuroPat v2
The
surge
voltage
arrester
1
according
to
FIG.
Der
Überspannungsableiter
1
gemäß
der
Fig.
EuroPat v2
Thereby,
only
part
of
the
energy
arrives
at
the
surge
voltage
arrester
which
is
mounted
after
the
coil.
Dadurch
gelangt
nur
eine
Teilenergie
zum
Überspannungsableiter,
der
nach
der
Spule
montiert
ist.
EuroPat v2
Thereby
an
unbalanced
load
of
the
solder
connection
between
the
voltage
surge
arrester
and
the
printed-circuit
board
carrying
the
latter
is
prevented.
Hierdurch
wird
eine
einseitige
Belastung
der
Lötverbindung
zwischen
dem
Überspannungsableiter
und
der
diesen
tragenden
Leiterplatte
vermieden.
EuroPat v2
The
two
ends
of
transverse
web
30
are
opposite
to
external
electrodes
25
or
26,
resp.,
of
voltage
surge
arrester
4.
Die
beiden
Enden
des
Quersteges
30
liegen
den
Außenelektroden
25
bzw.
26
des
Überspannungsableiters
4
gegenüber.
EuroPat v2
Accordingly,
the
arrester
is
particularly
well
suited
for
switching
applications
and
as
a
surge
voltage
arrester
having
a
long
life.
Der
Ableiter
ist
daher
für
Schaltanwendungen
und
als
Überspannungsableiter
mit
langer
Lebensdauer
besonders
gut
geeignet.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
circuit
arrangement
of
this
type,
noise
pulses,
which
a
surge
voltage
arrester
causes,
are
to
be
greatly
reduced
with
respect
to
edge
steepness.
Bei
einer
solchen
Schaltungsanordnung
sollen
Störimpulse,
die
ein
Überspannungsableiter
hervorruft,
hinsichtlich
der
Flankensteilheit
stark
verringert
werden.
EuroPat v2
What
therefore
results
is
that
neither
at
the
input
nor
the
output
of
the
intermediate
repeater
or
regenerative
repeater
is
a
safe
voltage
arrester
directly
connected
with
the
cable
inner
conductor.
Dabei
ergibt
sich,
dass
weder
am
Eingang
noch
am
Ausgang
des
Zwischenverstärkers
oder
Zwischenregenerators
ein
Überspannungsableiter
unmittelbar
mit
dem
Kabelinnenleiter
verbunden
ist.
EuroPat v2
Through
the
structure
of
the
present
invention,
the
advantage
results
that,
in
spite
of
the
steepness
of
the
voltage
jump
generated
with
the
response
of
the
surge
voltage
arrester,
neither
in
the
input
circuit
nor
in
the
output
circuit
of
the
intermediate
repeater
or
regenerative
repeater
can
disturbing
voltages,
whose
frequencies
fall
in
the
broad
useful
signal
transmission
bands,
reach
the
signal
transmission
path
with
an
amplitude
which
could
represent
a
load
for
the
fine
protection
against
surge
voltages
and/or
for
the
active
components
of
the
repeater,
the
load
having
a
disadvantageous
effect
on
the
reliability
of
the
arrangement.
Durch
die
erfindungsgemässen
Massnahmen
ergibt
sich
der
Vorteil,
dass
trotz
der
Steilheit
des
beim
Ansprechen
des
Überspannungsableiters
erzeugten
Spannungssprungs
weder
in
den
Eingangskreis
noch
in
den
Ausgangskreis
des
Zwischenverstärkers
oder
Zwischenregenerators
Störspannungen,
deren
Frequenz
in
das
breite
Nutzsignalübertragungsband
fallen,
mit
einer
Amplitude
in
den
Signalübertragungsweg
gelangen
können,
die
für
den
Überspannungsfeinschutz
und/oder
für
die
aktiven
Bauteile
des
Verstärkers
eine
Belastung
darstellen
könnten,
die
sich
auf
die
Zuverlässigkeit
nachteilig
auswirkt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
circuit
arrangement
is,
in
particular,
so
designed
that
the
outer
conductor
of
a
homogeneous
line
is
connected
at
least
capacitively
with
the
inner
conductor
of
a
non-homogeneous
line,
and
the
connection,
adjacent
a
connection
cable,
of
the
outer
conductor
of
the
non-homogeneous
line
is
connected
with
a
shield,
and
the
other
connection
of
the
outer
conductor
is
connected
with
the
reference
potential
of
the
active
repeater
or
regenerative
portion,
respectively,
and
that
the
series
connection
consisting
of
the
surge
voltage
arrester
and
the
inductance
is
arranged
between
the
shield
and
the
outer
conductor
of
the
cable.
In
diesem
Fall
ist
die
Schaltungsanordnung
insbesondere
derart
ausgebildet,
daß
der
Außenleiter
einer
homogenen
Leitung
wenigstens
kapazitiv
mit
dem
Innenleiter
einer
inhomogenen
Leitung
verbunden
ist
und
der
einem
Anschlußkabel
benachbarte
Anschluß
des
Außenleiters
der
inhomogenen
Leitung
mit
einer
Abschirmung
in
leitender
Verbindung
steht
und
der
andere
Anschluß
des
Außenleiters
mit
dem
Bezugspotential
des
aktiven
Verstärker-
bzw.
Regeneratorteiles
verbunden
ist
und
daß
die
Serienschaltung
aus
Überspannungsableiter
und
Induktivität
zwischen
der
Abschirmung
und
der
Kabelaußenleiterverbindung
angeordnet
ist.
EuroPat v2
This
metal
oxide
varistor
22,
installed
electrically
parallel
to
the
series
capacitor
14,
is
dimensioned
so
that
at
a
predetermined
voltage
amplitude,
the
arrester
22
very
quickly
conducts
current
and
thus
protects
the
series
capacitor
14
from
long-duration
overload
conditions.
Dieser
elektrisch
parallel
zum
Serienkondensator
14
geschaltete
Metalloxid-Varistor
22
ist
so
dimensioniert,
daß
bei
einer
vorbestimmten
Spannungsamplitude
dieser
Ableiter
22
sehr
schnell
die
Stromführung
übernimmt
und
somit
den
Serienkondensator
14
vor
länger
andauernden
Überlastzuständen
schützt.
EuroPat v2
Thus,
an
electrical
connection
is
established
between
the
insulation
displacement
contacts
and
a
voltage
surge
arrester,
disposed
in
the
housing
of
the
protective
plug.
Hierdurch
wird
eine
elektrische
Verbindung
von
den
Schneid-Klemm-Kontakten
zu
einem
im
Gehäuse
des
Schutzsteckers
angeordneten
Überspannungsableiter
hergestellt.
EuroPat v2
Referring
now
to
the
figures
of
the
drawing,
there
is
shown
therein
a
surge
voltage
arrester
formed
of
a
gas-tight
housing
wherein
truncated
cone-shaped
electrodes
1
and
2
are
disposed
opposite
one
another
forming
a
gap
c
therebetween
and
are
inserted
into
the
ends
of
a
tubular
insulating
body
4.
Der
in
der
Figur
schematisch
im
Schnitt
dargestellte
Überspannungsableiter
besteht
aus
ei
nem
gasdichten
Gehäuse,
in
dem
kegelstumpfförmig
Elektroden
1,
2
einen
Spalt
bildend
einander
gegenüberstehen,
die
in
die
Enden
eines
rohrförmigen
Isolierkörpers
4
eingesetzt
sind.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
known
circuit
arrangement,
the
inner
conductor
and
the
outer
conductor
of
the
incoming
coaxial
cable
are
directly
connected
to
the
input
of
the
intermediate
repeater
via
a
surge
voltage
arrester
in
order
to
protect
the
intermediate
repeater
against
arcings.
Bei
der
bekannten
Schaltungsanordnung
sind
der
Innenleiter
und
der
Aussenleiter
des
ankommenden
Koaxialkabels
unmittelbar
am
Eingang
des
Zwischenverstärkers
über
einen
Überspannungsableiter
verbunden,
um
den
Zwischenverstärker
vor
Überschlägen
zu
schützen.
EuroPat v2
Accordingly,
it
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
an
intermediate
repeater
or
regenerative
repeater
of
the
type
generally
set
forth
above
in
such
a
manner
that
the
noise
pulses,
which
the
surge
voltage
arrester
provides
for
coarse
protection
against
surge
voltages,
brings
about
upon
its
response,
are
strongly
reduced
on
their
path
to
the
input,
or
output,
respectively,
in
particular,
with
respect
to
the
edge
steepness.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
den
Zwischenverstärker
oder
Zwischenregenerator
der
eingangs
genannten
Art
derart
auszubilden,
daß
die
Störimpulse,
die
der
zum
Überspamumgsgrobschutz
vorgesehene
Überspannungsableiter
bei
seinem
Ansprechen
hervorruft,
auf
ihrem
Weg
zum
Eingang
bzw.
Ausgang,
insbesondere
hinsichtlich
der
Flankensteilheit
stark
verringert
werden.
EuroPat v2
Getter
materials,
for
example
barium
aluminum,
serve
the
purpose
of
gettering
of
gases
which
can
arise
in
the
surge
voltage
arrester
during
manufacture
or
during
operation.
Zur
Getterung
von
Gasen,
die
bei
der
Herstellung
oder
beim
Betrieb
im
Überspannungsableiter
entstehen
können,
dienen
Getterstoffe,
beispielsweise
BaAl.
EuroPat v2