Übersetzung für "Volatile prices" in Deutsch
The
European
economy
is
slowing
down
as
a
result
of
high
and
volatile
oil
prices.
Die
Konjunktur
in
Europa
schwächelt
infolge
der
hohen
und
instabilen
Ölpreise.
Europarl v8
High
and
volatile
food
prices
have
a
devastating
impact
on
poor
and
food-dependent
countries.
Hohe
und
stark
schwankende
Lebensmittelpreise
haben
verheerende
Auswirkungen
auf
arme
und
nahrungsmittelabhängige
Länder.
ParaCrawl v7.1
The
highly
volatile
raw
material
prices
are
one
main
reason
for
this.
Ein
wesentlicher
Grund
hierfür
sind
die
sehr
volatilen
Rohstoffpreise.
ParaCrawl v7.1
Some
commentators
fear
banking
regulations
will
be
eased,
while
others
predict
volatile
share
prices.
Manche
Kommentatoren
fürchten
eine
laxere
Kontrolle
der
Geldhäuser,
andere
prognostizieren
schwankende
Aktienkurse.
ParaCrawl v7.1
Europe
is
facing
rising
energy
demand,
volatile
prices,
and
disruptions
to
supply.
Europa
sieht
sich
mit
steigendem
Energiebedarf,
schwankenden
Preisen
und
Versorgungsengpässen
konfrontiert.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
extremely
volatile
metal
prices
on
the
international
markets
we
have
further
differentiated
our
supplements.
Aufgrund
der
extrem
schwankenden
internationalen
Metallpreise
haben
wir
unsere
Kupfer-Metallzuschläge
weiter
differenziert.
ParaCrawl v7.1
And
they
face
volatile
raw
material
prices
and
increasing
energy
costs.
Außerdem
sind
Tagebaue
mit
schwankenden
Rohstoffpreise
und
steigenden
Energiekosten
konfrontiert.
ParaCrawl v7.1
Shipping
operators
are
facing
volatile
fuel
prices
and
challenging
emission
regulations.
Schiffsbetreiber
sehen
sich
schwankenden
Kraftstoffpreisen
und
strengen
Emissionsvorschriften
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
High
and
volatile
oil
prices
and
persistent
global
imbalances
pose
downside
risks
to
growth
.
Hohe
und
volatile
Ölpreise
sowie
anhaltende
weltwirtschaftliche
Ungleichgewichte
stellen
Abwärtsrisiken
für
das
Wachstum
dar
.
ECB v1
As
Medvedev
pointed
out,
a
raw
materials-based
economy
is
always
vulnerable
to
volatile
commodity
prices.
Wie
Medwedew
betonte,
ist
eine
auf
Rohmaterialien
basierende
Volkwirtschaft
immer
anfällig
für
Schwankungen
der
Rohstoffpreise.
News-Commentary v14
From
climate
change
to
volatile
oil
prices,
all
signs
point
to
a
looming
global
energy
crisis.
Vom
Klimawandel
bis
zu
schwankenden
Ölpreisen
deuten
alle
Anzeichen
auf
eine
bevorstehende
globale
Energiekrise
hin.
News-Commentary v14
On
the
external
side
,
high
and
volatile
oil
prices
and
persistent
global
imbalances
pose
downside
risks
to
growth
.
Außenwirtschaftlich
betrachtet
stellen
hohe
und
volatile
Ölpreise
sowie
anhaltende
weltwirtschaftliche
Ungleichgewichte
Abwärtsrisiken
für
das
Wachstum
dar
.
ECB v1
Against
the
background
of
high
and
volatile
oil
prices
,
economic
activity
thus
proved
to
be
relatively
resilient
in
2005
.
Trotz
hoher
und
volatiler
Ölpreise
erwies
sich
die
Konjunktur
im
Jahr
2005
als
relativ
robust
.
ECB v1
Today,
even
more
industrial
companies
spend
great
efforts
to
manage
volatile
commodity
prices
and
exchange
rates
successfully.
Heute
ergreifen
vermehrt
auch
Industrieunternehmen
große
Anstrengungen
schwankende
Rohstoffpreise
und
Wechselkurse
erfolgreich
zu
managen.
ParaCrawl v7.1
Continuing
currency
fluctuations,
volatile
raw
material
prices
and
the
prevailing
reluctance
of
key
user
markets
to
invest
are
stifling
growth.
Fortgesetzte
Währungsschwankungen,
volatile
Rohstoffpreise
und
eine
oftmals
reduzierte
Investitionsbereitschaft
in
wichtigen
Anwendermärkten
prägen
das
Umfeld.
ParaCrawl v7.1
Volatile
commodity
prices,
a
fluctuating
U.S.
dollar
and
the
weakening
economy
dragged
markets
down
further.
Zusätzliche
Belastungen
waren
volatile
Rohstoffpreise,
der
schwankende
Wert
des
US-Dollars
und
die
sich
abschwächende
Konjunktur.
ParaCrawl v7.1
Dependence
on
volatile
global
commodity
prices
has
pushed
entire
populations
to
the
brink
of
starvation.
Die
Abhängigkeit
von
den
schwankenden
globalen
Rohstoffpreisen
hat
ganze
Bevölkerungen
an
den
Rand
des
Hungertodes
getrieben.
ParaCrawl v7.1
One
example:
A
market
expert
has
forecast
heavily
volatile
prices,
and
hence
equally
volatile
revenues,
for
the
next
forthcoming
years.
Ein
Beispiel:
Ein
Marktexperte
prognostiziert
für
die
nächsten
Jahre
stark
schwankende
Preise
und
damit
Erträge.
ParaCrawl v7.1
They
face
volatile
oil
prices,
engineering
challenges
and
extended
supply
chains.
Sie
stehen
vor
volatilen
Ölpreisen,
diversen
technischen
Herausforderungen
und
langen
Lieferketten
sowie
regulatorischen
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
Compared
to
volatile
interest
and
foreign
exchange
rates,
volatile
commodity
prices
pose
a
much
greater
direct
risk
to
companies.
Denn
im
Vergleich
zu
volatilen
Zins-
und
Wechselkursen
sind
Unternehmen
im
Rohstoffbereich
wesentlich
stärker
direkt
betroffen.
ParaCrawl v7.1