Übersetzung für "Commodity price volatility" in Deutsch
Commodity
price
volatility
has
implications
for
government
budgets
of
partner
countries.
Die
Schwankungen
der
Rohstoffpreise
haben
Auswirkungen
auf
die
Staatshaushalte
der
Partnerländer.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
France
has
made
commodity
price
volatility
one
of
the
priorities
of
its
G20
Presidency.
Ferner
sieht
Frankreich
in
der
Volatilität
der
Grundstoffpreise
eine
der
Prioritäten
für
seinen
G20-Vorsitz.
TildeMODEL v2018
I
am
delighted
that
one
of
the
priorities
of
the
French
Presidency
of
the
G20
in
this
area
is
to
combat
food
and
commodity
price
volatility.
Ich
bin
erfreut,
dass
es
eine
der
Prioritäten
der
französischen
G20-Präsidentschaft
ist,
die
Schwankungen
der
Nahrungsmittel-
und
Rohstoffpreise
zu
bekämpfen.
Europarl v8
Also
common
to
rentier
states
are
short
investment
horizons,
vulnerability
to
commodity-price
volatility
–
euphoria
when
they
surge,
crisis
when
they
collapse
–
and
an
underdeveloped
and
uncompetitive
manufacturing
sector.
Ebenfalls
häufig
in
Rentenstaaten
sind
kurzfristige
Investitionshorizonte,
Anfälligkeit
gegenüber
volatilen
Rohstoffpreisen
–
Euphorie
bei
Anstiegen,
Krise
bei
Preisstürzen
–
und
ein
unterentwickelter
und
nicht
wettbewerbsfähiger
Produktionssektor.
News-Commentary v14
Because
energy
and
food
security
are
matters
of
economic
as
well
as
social
and
political
stability,
policies
that
reduce
commodity-price
volatility
should
be
in
the
interest
of
producers
and
consumers.
Da
es
sich
bei
der
Energie-
und
Lebensmittelsicherheit
um
Fragen
handelt,
die
für
die
wirtschaftliche
sowie
für
die
soziale
und
politische
Stabilität
von
Bedeutung
sind,
sollte
den
Produzenten
und
Verbrauchern
an
politischen
Maßnahmen
gelegen
sein,
die
die
Volatilität
der
Rohstoffpreise
verringern.
News-Commentary v14
The
G20
summit
in
Pittsburgh
on
25
September
2009
agreed
to
improve
the
regulation,
functioning
and
transparency
of
financial
and
commodity
markets
to
address
excessive
commodity
price
volatility.
Auf
dem
G-20-Gipfel
am
25.
September
2009
in
Pittsburgh
wurde
vereinbart,
die
Regulierung,
Funktionsweise
und
Transparenz
der
Finanz-
und
Warenmärkte
zu
verbessern
und
gegen
übermäßige
Schwankungen
der
Rohstoffpreise
vorzugehen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
in
Pittsburgh
the
G20
leaders
have
agreed
"to
improve
the
regulation,
functioning,
and
transparency
of
financial
and
commodity
markets
to
address
excessive
commodity
price
volatility."
Darüber
hinaus
haben
die
Staats-
und
Regierungschefs
der
G20
vereinbart,
„die
Regulierung,
Funktionsweise
und
Transparenz
der
Finanz-
und
Warenmärkte
zu
verbessern
und
gegen
übermäßige
Schwankungen
der
Rohstoffpreise
vorzugehen”.
TildeMODEL v2018
Food
waste
is
losses,
for
example,
can
be
generated
due
to
lack
of
modernisation
in
some
farms,
order
cancellations
and
commodity
price
volatility,
resulting
in
the
ploughing
under
of
crops
when
it
is
not
economically
viable
to
harvest
(but
at
least
this
has
a
limitedpositive
impact
on
the
environment
as
it
enriches
the
soils
contributes
to
improve
soils’
organic
matter
content)
or
dumping
composting
of
food
that
cannot
be
resold.
Die
Lebensmittelverlusteverschwendung
wird
können
beispielsweise
durch
eine
mangelnde
Modernisierung
in
einigen
landwirtschaftlichen
Betrieben,
Auftragsstornierungen
und
die
Volatilität
der
Rohstoffpreise
verursacht
werden,
die
dazu
führen,
dass
die
Kulturpflanzen
eingepflügt
werden,
wenn
eine
Ernte
unrentabel
ist
(aber
zumindest
hat
dies
nur
begrenzte
positive
Auswirkungen
auf
die
Umwelt,
da
dadurch
der
Gehalt
an
organischen
Stoffen
im
Boden
verbessert
angereichert
wird)
oder
unverkäufliche
Lebensmittel
kompostiert
entsorgt
werden.
TildeMODEL v2018
Food
waste
is
generated
due
to
lack
of
modernisation
in
some
farms,
order
cancellations
and
commodity
price
volatility,
resulting
in
the
ploughing
under
of
crops
when
it
is
not
economically
viable
to
harvest
(but
at
least
this
has
a
limited
impact
on
the
environment
as
it
enriches
the
soils)
or
dumping
of
food
that
cannot
be
resold.
Die
Lebensmittelverschwendung
wird
durch
eine
mangelnde
Modernisierung
in
einigen
landwirtschaftlichen
Betrieben,
Auftragsstornierungen
und
die
Volatilität
der
Rohstoffpreise
verursacht,
die
dazu
führen,
dass
die
Kulturpflanzen
eingepflügt
werden,
wenn
eine
Ernte
unrentabel
ist
(aber
zumindest
hat
dies
nur
begrenzte
Auswirkungen
auf
die
Umwelt,
da
dadurch
der
Boden
angereichert
wird)
oder
unverkäufliche
Lebensmittel
entsorgt
werden.
TildeMODEL v2018
In
this
regard
he
stated
that,
during
its
time
as
chairman
of
the
G20,
France
intended
to
give
priority
to
the
issue
of
commodity
price
volatility
in
order
to
improve
food
security
and
that
the
EESC
had
been
asked
by
the
G20
to
contribute
in
this
area.
Er
erläutert
in
diesem
Zusammenhang,
dass
die
französische
G20-Präsidentschaft
zur
Verbesserung
der
Nahrungsmittelsicherheit
vorrangig
das
Problem
der
Schwankung
der
Rohstoffpreise
angehen
wolle
und
den
Ausschuss
um
aktive
Unterstützung
in
dieser
Frage
gebeten
habe.
TildeMODEL v2018
We
help
clients
to
respond
to
complex
and
changing
markets,
commodity
price
volatility,
regulatory
reform
and
restructuring.
Wir
helfen
unseren
Kunden
dabei,
auf
komplexe,
sich
stetig
verändernde
Märkte,
volatile
Rohstoffpreise,
neue
Regulierungsreformen
und
Restrukturierungen
zu
reagieren.
ParaCrawl v7.1
Commodity
price
increases
and
volatility
posed
a
challenge,
with
access
to
commodities
in
China,
for
example,
being
limited
by
environmental
regulations
imposed
by
the
state.
Die
steigenden
und
volatilen
Rohstoffpreise
waren
eine
Herausforderung,
so
wurde
beispielsweise
in
China
der
Zugang
zu
Rohstoffen
durch
staatliche
Umweltauflagen
verknappt.
ParaCrawl v7.1
The
situation
Rieter's
customers
are
facing
in
some
markets
(rising
interest
rates,
strong
currency
and/or
commodity
price
volatility
and
political
uncertainty)
–
as
outlined
in
July
2018
–
remains
unchanged.
Die
im
Juli
2018
beschriebene
Situation
für
die
Rieter-Kunden
in
einigen
Märkten
(steigende
Zinssätze,
starke
Währungs-
und/oder
Rohstoffpreisschwankungen
und
politische
Unsicherheiten)
hat
Bestand.
ParaCrawl v7.1
In
some
markets,
Rieter
customers
are
faced
with
rising
interest
rates,
strong
currency
fluctuations,
commodity
price
volatility
and
political
uncertainties.
In
einigen
Märkten
sind
die
Rieter-Kunden
mit
steigenden
Zinssätzen,
starken
Währungs-
und/oder
Rohstoffpreisschwankungen
und
mit
politischen
Unsicherheiten
konfrontiert.
ParaCrawl v7.1
Commodity
price
increases
and
volatility
remain
a
challenge
in
the
current
year,
with
access
to
commodities
in
China,
for
example,
being
limited
by
environmental
regulations
imposed
by
the
state.
Die
steigenden
und
volatilen
Rohstoffpreise
bleiben
auch
im
laufenden
Jahr
eine
Herausforderung,
so
wurde
beispielsweise
in
China
der
Zugang
zu
Rohstoffen
durch
staatliche
Umweltauflagen
verknappt.
ParaCrawl v7.1
Economists
have
identified
six
pitfalls
that
can
afflict
natural-resource
exporters:
commodity-price
volatility,
crowding
out
of
manufacturing,
“Dutch
disease”
(a
booming
export
industry
causes
rapid
currency
appreciation,
which
undermines
other
exporters’
competitiveness),
inhibited
institutional
development,
civil
war,
and
excessively
rapid
resource
depletion
(with
insufficient
saving).
Ökonomen
haben
sechs
Fallgruben
identifiziert,
die
rohstoffexportierende
Länder
in
Schwierigkeiten
bringen
können:
Schwankungen
der
Rohstoffpreise,
die
Verdrängung
des
produzierenden
Gewerbes,
die
sogenannte
„holländische
Krankheit“
(bei
der
eine
boomende
Exportbranche
eine
rapide
Währungsaufwertung
verursacht,
die
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
übrigen
Exporteure
untergräbt),
eine
gehemmte
institutionelle
Entwicklung,
Bürgerkriege
und
eine
übermäßig
schnelle
Ausbeutung
der
Ressourcen
(ohne
dass
ausreichende
Ersparnisse
gebildet
werden).
News-Commentary v14
Speculation
in
agricultural
commodities
and
extreme
price
volatility
put
food
security
at
risk
and
require
flexible
measures.
Spekulationen
mit
Agrarrohstoffen
und
extreme
Preisschwankungen
gefährden
die
Ernährungssicherheit
und
erfordern
flexible
Maßnahmen.
Europarl v8
It
makes
changes
relating
to
price
volatility,
and
calls
for
solutions
to
be
created,
at
global
level,
to
combat
speculation
on
agricultural
commodities
and
extreme
price
volatility.
Er
nimmt
Veränderungen
im
Hinblick
auf
die
Preisschwankungen
vor
und
fordert
Lösungen
auf
globaler
Ebene,
um
Spekulationen
mit
landwirtschaftlichen
Rohstoffen
und
extreme
Preisschwankungen
zu
verhindern.
Europarl v8
The
fight
against
speculation
on
agricultural
commodities
and
extreme
price
volatility
require
a
global-level
solution
to
ensure
greater
stability
for
farmers
and
the
large-scale
supply
of
safe
food
products.
Der
Kampf
gegen
Spekulationen
mit
landwirtschaftlichen
Gütern
und
die
extremen
Preisschwankungen
erfordern
eine
Lösung
auf
weltweiter
Ebene,
um
für
die
Landwirte
und
die
umfangreiche
Versorgung
mit
unbedenklichen
Lebensmitteln
mehr
Stabilität
zu
gewährleisten.
Europarl v8
It
is
probably
best
to
accept
that
commodity
prices
will
be
volatile,
and
to
create
ways
to
limit
the
adverse
economic
effects
–
for
example,
financial
instruments
that
allow
hedging
of
the
terms
of
trade.
Wahrscheinlich
ist
es
am
besten,
die
Preisschwankungen
der
landwirtschaftlichen
Erzeugnisse
als
gegeben
zu
akzeptieren,
und
Wege
zu
finden,
die
negativen
wirtschaftlichen
Auswirkungen
in
Grenzen
zu
halten
–
beispielsweise
durch
Finanzinstrumente,
die
die
Handelsbedingungen
ausgleichen.
News-Commentary v14
Moreover,
innovation
and
changes
to
the
regulatory
environment
may
have
a
profound
impact
on
commodity
prices
and
volatility
in
the
medium
to
long
term.
Daneben
können
Innovationen
und
Veränderungen
im
regulatorischen
Umfeld
mittel-
bis
langfristig
tiefgreifende
Auswirkungen
auf
Rohstoffpreise
und
deren
Schwankungen
haben.
ParaCrawl v7.1
Market
conditions
remained
difficult
in
2016.
Challenging
macroeconomics
and
geopolitical
events
such
as
China's
economic
slowdown,
uncertainties
in
the
European
Union
and
the
US
and
commodity
price
volatilities
led
to
a
fragile
market
landscape,
dampening
investments
in
markets.
Die
makroökonomischen
Bedingungen
und
geopolitische
Ereignisse
wie
die
Verlangsamung
des
Wachstums
in
China,
Unsicherheiten
in
der
Europäischen
Union
und
den
USA
sowie
die
Volatilität
der
Rohstoffpreise
führten
zu
einem
fragilen
Marktumfeld
mit
gedämpfter
Investitionsbereitschaft.
ParaCrawl v7.1