Übersetzung für "Voice pattern" in Deutsch
I´ll
now
show
you
the
voice
pattern
of
your
caller.
Ich
zeige
Ihnen
jetzt
das
Stimmmuster
Ihres
Anrufers.
OpenSubtitles v2018
Voice
pattern
matches,
but
I
have
no
listing
of
a
Gary
Seven
assigned
this
planet.
Stimmmuster
identisch,
aber
kein
Gary
Seven
ist
dem
Planeten
zugewiesen.
OpenSubtitles v2018
The
voice
pattern
is
temporarily
stored
in
a
memory.
Das
Sprachmuster
wird
in
einem
Speicher
zwischengespeichert.
EuroPat v2
For
recognition
of
a
voice
utterance,
a
voice
pattern
is
preferably
generated
which
is
assigned
to
the
voice
utterance.
Bevorzugt
wird
für
eine
Erkennung
einer
Sprachäußerung
ein
Sprachmuster
erzeugt,
das
der
Sprachäußerung
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
The
identifier
of
the
identified
voice
pattern
is
transmitted,
as
a
digital
electronic
control
signal,
by
recognition
unit
4
to
sequencing
control
3
.
Die
Kennung
des
identifizierten
Sprachmusters
wird
als
digitales
elektronisches
Steuersignal
von
der
Erkennungseinheit
4
zur
Ablaufsteuerung
3
übermittelt.
EuroPat v2
In
a
similar
manner,
in
the
case
of
a
voice
recognition
unit,
a
voice
signal
is
compared
to
a
predefined
voice
pattern
learned
in
a
training
phase.
Entsprechend
wird
im
Falle
eines
Spracherkenners
ein
Sprachsignal
mit
vorbestimmten
Sprachmustern
verglichen,
welche
in
einer
Trainingsphase
eingelernt
wurden.
EuroPat v2
Described
below
is
the
authorization
of
a
commercial
transaction
between
a
customer
and
a
goods-or-service
provider
(GSP)
by
an
authorization
service
provider,
the
authorization
including
authentication
of
the
customer
by
comparing
a
voice
sample
with
a
voice
pattern
stored
with
the
authorization
service
provider,
according
to
an
embodiment
of
the
inventive
system
shown
schematically
in
FIG.
1
and
in
accordance
with
an
embodiment
of
the
method,
as
shown
schematically
in
FIGS.
2
a
and
2
b.
Beschrieben
wird
im
folgenden
die
Authorisierung
einer
kommerziellen
Transaktion
zwischen
einem
Kunden
und
einem
Waren-
oder
Dienstleistungsanbieter
durch
einen
Authorisierungsdienstleister
mit
Authentifizierung
des
Kunden
durch
Vergleich
einer
Stimmprobe
mit
einem
beim
Authorisierungsdienstleister
gespeicherten
Stimmuster
anhand
des
in
Fig.1
schematisch
dargestellten
Ausführungsbeispiels
eines
erfindungsgemäßen
Systems
nach
dem
in
Fig.2a
und
2b
schematisch
dargestellten
Ablauf
einer
erfindungsgemäßen
Ausführungsform
des
Verfahrens.
EuroPat v2
If
correspondence
between
the
digitized
string
of
words
and
the
reference
voice
pattern
of
the
customer
1
with
regard
to
individual
voice
peculiarities
characteristic
for
a
speaker
is
less
than
a
predetermined
threshold
value,
the
control
and
evaluation
unit
checks
whether
another
downloaded
reference
model
exists
(step
116
in
FIG.
2
b).
Ist
die
Übereinstimmung
zwischen
der
digitalisierten
Wortfolge
und
dem
Referenzstimmuster
des
Kunden
1
in
Hinblick
auf
für
einen
Sprecher
charakteristische
individuelle
Stimmerkmale
kleiner
als
ein
vorbestimmter
Schwellenwert,
so
überprüft
die
Steuer-
und
Auswerte-Einheit
ob
ein
weiteres
geladenes
Referenzstimmuster
existiert
(Schritt
116
in
Fig.2b).
EuroPat v2
This
may
need
to
be
done
by
having
these
persons
acquire
access
to
the
vehicle
by
using
a
key
and
then
identify
themselves
as
authorized
persons
to
the
assistance
device,
the
face
and/or
voice
pattern
of
the
respective
person
being
recorded
and
a
user
profile
for
this
person
being
created.
Dies
geschieht
dadurch,
daß
diese
Personen
mittels
eines
Schlüssels
sich
Zugang
zum
Fahrzeug
verschaffen
und
dann
sich
als
berechtigte
Personen
bei
der
Assistenzvorrichtung
anmelden,
wobei
das
Gesicht
und/oder
das
Stimmuster
der
betreffenden
Person
aufgenommen
wird
und
ein
Benutzerprofil
für
diese
Person
angelegt
wird.
EuroPat v2
If
correspondence
between
the
digitized
string
of
words
and
the
reference
voice
pattern
of
the
customer
1
in
terms
of
speaker's
individual
voice
peculiarities
is
greater
than
a
predetermined
threshold
value,
a
request
to
name
the
amount
to
be
transferred
and,
if
necessary,
any
further
data
required
for
the
transaction
to
be
authorized
is
generated
via
the
voice
output
unit
8
(step
120
in
FIG.
2
b)
and
transmitted
to
the
customer
1
via
the
telephone
network
4
.
Wenn
die
Übereinstimmung
zwischen
der
digitalisierten
Wortfolge
und
dem
Referenzstimmuster
des
Kunden
1
in
Hinblick
auf
für
einen
Sprecher
charakteristische
individuelle
Stimmerkmale
größer
als
ein
vorbestimmter
Schwellenwert
ist,
so
wird
über
die
Sprachausgabe
8
eine
Aufforderung
generiert,
die
Höhe
des
zu
transferierenden
Betrages
und
gegebenenfalls
weitere
für
die
zu
authorisierende
Transaktion
erforderliche
Daten
zu
nennen
(Schritt
120
in
Fig.2b),
und
über
das
Telefonnetz
4
zum
Kunden
1
übertragen.
EuroPat v2
By
means
of
this
development
it
is
possible
to
provide
the
second
user
with
a
voice
pattern
which
corresponds
to
the
voice
of
the
first
person
with
the
degree
of
matching.
Mit
dieser
Weiterbildung
ist
es
nun
möglich,
dem
zweiten
Benutzer
ein
Stimmmuster
bereitzustellen,
welches
der
Stimme
der
ersten
Person
mit
dem
Übereinstimmungsgrad
entspricht.
EuroPat v2
The
card
number
is
used
for
access
to
a
central
database
over
the
telephone
network,
a
voice
recognition
pattern
corresponding
to
the
entered
card
number
being
loaded.
Die
Kartennummer
wird
verwendet,
um
über
das
Telefonnetz
auf
eine
zentrale
Datenbank
zuzugreifen,
wobei
ein
Stimmerkennungsmuster
geladen
wird,
das
der
eingegebenen
Kartennummer
entspricht.
EuroPat v2
The
word,
sentence
and/or
number
spoken
upon
the
request
is
compared
with
the
voice
recognition
pattern.
Wort,
Satz
und/oder
Ziffer,
die
auf
die
Aufforderung
hin
gesprochen
werden,
wird
mit
dem
Stimmerkennungsmuster
verglichen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
permissible
range
of
similarity
can
be
defined;
for
example,
by
using
the
extraction
features
for
a
voice
pattern.
Dazu
kann,
beispielsweise
unter
Verwendung
der
Extraktionsmerkmale
für
ein
Sprachmuster,
ein
zulässiger
Ähnlichkeitsbereich
definiert
werden.
EuroPat v2
If
the
voice
pattern
is
recognized
as
already
present
in
the
database
and
the
associated
command
is
found,
the
command
is
executed
in
a
fourth
step,
after
which
the
operating
process
of
the
speech
recognition
system
is
ended.
Wird
das
Sprachmuster
als
in
der
Datenbank
bereits
vorhanden
erkannt
und
der
zugehörige
Befehl
aufgefunden,
wird
in
einem
vierten
Schritt
der
Befehl
ausgeführt,
wonach
der
Betriebsvorgang
des
Spracherkennungssystems
beendet
ist.
EuroPat v2
If
the
assignment
of
a
new
command
to
the
unrecognized
voice
pattern
is
selected,
a
voice
utterance
corresponding
to
the
unrecognized
voice
utterance
from
the
first
step
is
recorded
in
a
sixth
step
6
.
Wird
die
Zuordnung
eines
neuen
Befehls
zu
dem
nicht
erkannten
Sprachmuster
gewählt,
erfolgt
in
einem
sechsten
Schritt
6
die
Aufnahme
einer
Sprachäußerung,
die
der
nicht
erkannten
Sprachäußerung
aus
dem
ersten
Schritt
entspricht.
EuroPat v2