Übersetzung für "Viral infection" in Deutsch
The
EU
has
twice
recently
faced
the
problem
of
a
dangerous
viral
infection.
Die
EU
stand
in
jüngster
Zeit
zweimal
dem
Problem
einer
gefährlichen
Virusinfektion
gegenüber.
Europarl v8
Transfusion-transmitted
viral
infection,
Other
(specify)
Durch
Transfusion
übertragene
Virusinfektion,
andere
(bitte
angeben)
DGT v2019
Bovela
is
used
to
protect
cattle
against
BVD
viral
infection.
Bovela
wird
angewendet,
um
Rinder
gegen
eine
Infektion
mit
BVD-Viren
zu
schützen.
ELRC_2682 v1
A
viral
infection
causing
cold
sores
(herpes).
Eine
Virusinfektion,
die
Fieberbläschen
verursacht
(Herpes).
TildeMODEL v2018
Faysal
Ahmad,
is
undergoing
treatment
for
a
viral
infection.
Faysal
Ahmad,
ist
gerade
in
Behandlung
wegen
einer
viralen
Infektion.
OpenSubtitles v2018
Plus,
there
was
a
viral
infection
of
the
thymus.
Außerdem
gab
es
eine
Virusinfektion
des
Thymus.
OpenSubtitles v2018
It's
gone
viral,
and
the
infection
is
spreading.
Es
ist
überall,
und
die
Infektion
breitet
sich
aus.
OpenSubtitles v2018
No-one's
been
able
to
isolate
a
viral
or
bacterial
infection
that
would
facilitate
transmission.
Keiner
konnte
eine
bakterielle
oder
Virusinfektion
isolieren,
die
die
Übertragung
begünstigt.
OpenSubtitles v2018
Blood
tests
show
no
sign
of
viral
or
bacterial
infection.
Die
Bluttests
zeigen
kein
Zeichen
einer
bakteriellen
oder
viralen
Infektion.
OpenSubtitles v2018
Or
a
viral
infection
that's
reached
his
brain.
Oder
eine
Virusinfektion,
die
in
sein
Gehirn
gelangt
ist.
OpenSubtitles v2018
Liam's
body
is
tackling
a
heavy
viral
infection.
Liams
Körper
bekämpft
eine
schwere
Virusinfektion.
OpenSubtitles v2018
Everything
points
to
a
rampaging
viral
infection.
Es
deutet
alles
auf
eine
sehr
schwerwiegende
virale
Infektion
hin.
OpenSubtitles v2018
He's
suffering
from
the
side
effects
of
a
viral
infection
-
fever,
aches,
chills.
Er
scheint
an
einer
Virusinfektion
zu
leiden
-
Fieber,
Schmerzen,
Schüttelfrost.
OpenSubtitles v2018
It's
just
a
simple
viral
infection
combined
with
the
stress
of
what
happened.
Das
ist
nur
eine
harmlose
Virusinfektion,
dazu
noch
der
Stress.
OpenSubtitles v2018
It
could
be
a
viral
infection
or
the
early
stages
of
encephalitis.
Es
könnte
eine
Virusinfektion
oder
eine
Gehirnentzündung
sein.
OpenSubtitles v2018
From
samples
taken
from
washed
up
dolphins
a
veterinary
pathologist
at
the
AFIP
suspected
a
viral
infection.
Aus
Proben
von
angetriebenen
Tieren
schloss
ein
Veterinärpathologe
des
AFIP
auf
eine
Virusinfektion.
WikiMatrix v1
It
is
known
that
antibodies
against
haemagglutinin
are
effective
inhibitors
of
a
viral
infection.
Bekanntermaßen
sind
Antikörper
gegen
Hämagglutinin
effektive
Hemmer
der
Virusinfektion.
EuroPat v2
It's
some
kind
of
viral
infection.
Es
muss
eine
Art
virale
Infektion
sein.
OpenSubtitles v2018
That
would
be
consistent
with
an
acute
viral
infection.
Das
wäre
vereinbar
mit
einer
akuten
Virusinfektion.
OpenSubtitles v2018