Übersetzung für "Infected" in Deutsch
There
is
also
a
substantial
amount
of
infected
pigmeat
at
one
plant.
Es
gibt
auch
eine
bedeutende
Menge
infizierten
Schweinefutters
in
einer
Anlage.
Europarl v8
Meat
from
animals
infected
with
trichinae
is
to
be
declared
unfit
for
human
consumption.
Fleisch
von
mit
Trichinen
infizierten
Tieren
ist
für
genussuntauglich
zu
erklären.
DGT v2019
In
many
penal
institutions
up
to
10
%
of
inmates
are
infected.
In
vielen
Strafvollzugsanstalten
sind
bis
zu
10
%
der
Insassen
infiziert.
Europarl v8
Therefore,
the
vaccination
strategy
should
allow
differentiation
between
infected
and
vaccinated
animals.
Impfpläne
sollten
deshalb
die
Differenzierung
zwischen
infizierten
und
geimpften
Tieren
ermöglichen.
DGT v2019
There
is
no
approved
test
to
distinguish
individually
vaccinated
animals
from
infected
animals.
Es
gibt
keinen
anerkannten
Test
zur
Unterscheidung
zwischen
geimpften
und
infizierten
Tieren.
Europarl v8
If
one
cow
appears
to
be
infected,
the
entire
herd
is
slaughtered.
Wenn
auch
nur
ein
Tier
infiziert
ist,
wird
die
gesamte
Herde
gekeult.
Europarl v8
The
current
Community
legislation
should,
if
rigorously
implemented,
be
sufficient
to
prevent
new
animals
from
becoming
infected.
Bei
konsequenter
Umsetzung
müsste
die
derzeitige
Gemeinschaftsgesetzgebung
die
Infektion
weiterer
Tiere
verhindern.
Europarl v8
People
infected
with
the
disease
constantly
face
intolerance
and
discrimination.
Mit
der
Krankheit
infizierte
Personen
sehen
sich
ständig
der
Intoleranz
und
Diskriminierung
ausgesetzt.
Europarl v8
They
are
more
focused
on
the
question
of
trying
to
keep
out
of
the
food
chain
carcasses
that
may
be
infected.
Sie
orientieren
sich
eher
darauf,
möglicherweise
infizierte
Schlachtkörper
aus
der
Nahrungskette
herauszuhalten.
Europarl v8
These
prevention
efforts
must
go
hand
in
hand
with
treatment
and
people
who
are
infected
need
to
be
supported.
Parallel
zu
den
Vorbeugungsanstrengungen
muss
Behandlung
gewährt
und
infizierten
Personen
Unterstützung
geboten
werden.
Europarl v8
Now,
about
95%
of
people
infected
with
HIV
live
in
those
countries.
Dort
leben
heute
immerhin
rund
95
%
der
mit
HIV
infizierten
Menschen.
Europarl v8
Animals
infected
or
at
risk
are
now
considerably
reduced
in
numbers.
Die
Zahl
der
infizierten
bzw.
infektionsgefährdeten
Tiere
ist
inzwischen
beträchtlich
zurückgegangen.
Europarl v8
Nearly
a
hundred
people
have
died,
and
thousands
more
have
been
infected.
Rund
Hundert
Menschen
sind
gestorben
und
Tausende
sind
infiziert.
Europarl v8
Many
thousands
of
individuals
are
infected
every
year
because
of
this.
Viele
Tausende
von
Menschen
infizieren
sich
jedes
Jahr
auf
diese
Weise.
Europarl v8
These
people
could
have
avoided
becoming
infected.
Diese
Menschen
hätten
eine
Infektion
vermeiden
können.
Europarl v8