Übersetzung für "Virally" in Deutsch

But soon the idea began spreading virally.
Schon bald begann die Idee, sich viral auszubreiten.
TED2020 v1

Hence therapies of virally caused diseases cannot be replaced by vaccinations.
Therapien viral bedingter Erkrankungen können demnach keinesfalls durch Impfungen ersetzt werden.
EuroPat v2

In another example, macrophages are virally transfected to this end.
In einem anderen Beispiel werden dazu Makrophagen viral transfiziert.
EuroPat v2

Video-level bumpers are virally syndicated with the video.
Bumper-Videos auf Videoebene sind mit dem Video viral syndiziert.
ParaCrawl v7.1

The development and healing of virally caused lesions at the points of infection were monitored, and documented photographically.
Die Ausbildung und das Abheilen von viral-bedingten Läsionen an den Infektionsstellen wurden verfolgt und fotographisch dokumentiert.
EuroPat v2

How I've been virally growing my fan pages without spending a penny on ads...
Wie ich habe viral wachsende meinem Fan-Seiten, ohne dafür einen Pfennig auf Anzeigen...
ParaCrawl v7.1

It is provided that latently virally infected neuronal cells are integrated at least into the dermis layer.
Es ist vorgesehen, dass zumindest in die Dermisschicht latent viral infizierte neuronale Zellen integriert sind.
EuroPat v2

By default, Video Cloud players include buttons that viewers can use to spread the player virally:
Standardmäßig enthalten Video Cloud-Player Schaltflächen, über die Betrachter den Player viral verbreiten können:
ParaCrawl v7.1

The virally expressed cre recombinase can modify the genetic material highly specifically in genetically modified mice.
Die viral exprimierte Cre-Rekombinase kann in genetisch entsprechend veränderten Mäusen das Erbgut hochspezifisch verändern.
ParaCrawl v7.1

It spread almost entirely through word of mouth, virally, across teachers, parents, people involved in education.
Es verbreitete sich fast vollständig durch Mundpropaganda, viral, über Lehrer, Eltern, Menschen, die mit Bildung zu tun haben.
TED2013 v1.1

In a small number of subjects, the vaccine virus was recovered from joint effusion samples, suggestive of a virally-mediated process postvaccination.
Bei einer kleinen Anzahl von Probanden wurde das Impfvirus in Gelenkerguss-Proben nachgewiesen, was auf einen viral vermittelten Prozess nach der Impfung hinweist.
ELRC_2682 v1

In 6 out of 18 subjects tested, the vaccine virus was detected in rashes (described as dermatitis, vesicles or cutaneous vasculitis lesions) suggesting a virally mediated process post-vaccination.
Bei 6 von 18 getesteten Probanden wurde das Impfvirus in den Ausschlägen (erfasst als Dermatitis, Vesikel oder kutane, vaskulitische Läsionen) nachgewiesen, was auf einen viral vermittelten Prozess nach der Impfung hindeutet.
ELRC_2682 v1

So an app that takes a couple of days to write and then spreads virally, that's sort of a shot across the bow to the institution of government.
Also eine App, die in ein paar Tagen geschrieben ist, und sich dann von selbt ausbreitet, ist eine Art Schuss vor den Bug auf die Institution der Regierung.
TED2020 v1

Plenty of evidence suggests that we are in something of a golden age for citizen speculation, documentation, and inference that takes shape – usually on the Internet – and spreads virally around the globe.
Viel deutet darauf hin, dass wir uns in einer Art goldenem Zeitalter der Spekulationen, Dokumentierung und Schlussfolgerungen durch die Bürger befinden, die sich normalerweise über das Internet manifestieren und viral um den Erdball verbreiten.
News-Commentary v14

While administration of the comparative compound had a statistically insignificant effect on the course of the infection compared with untreated controls, the compounds of the present invention, eg. compound 3, resulted in less pronounced development and more rapid healing of these virally caused lesions when used in the same dose.
Während die Applikation der Vergleichsverbindung einen gegenüber unbehandelten Kontrollen statistisch nicht signifikanten Einfluß auf den Infektionsveriauf zeigte, bewirkten die Verbindungen der vorliegenden Erfindung -beispielsweise gemäß Verbindung 3 -in derselben Dosierungsmenge eine geringere Ausbildung sowie ein rascheres Abheilen dieser viral-bedingten Läsionen.
EuroPat v2