Übersetzung für "Vibration emission" in Deutsch
The
traffic
light
scheme
may
be
based
on
measurements
or
manufacturer’s
declaration
of
vibration
emission.
Das
Ampelsystem
kann
auf
Messungen
bzw.
den
Herstellerangaben
zur
Schwingungsemission
beruhen.
EUbookshop v2
The
declared
vibration
emission
level
represents
the
main
applications
of
the
tool.
Der
angegebene
Schwingungspegel
repräsentiert
die
hauptsächlichen
Anwendungen
des
Elektro-
werkzeugs.
ParaCrawl v7.1
This
vibration
emission
information
should
be
given
in
the
information
or
instructions
that
accompany
the
machine.
Diese
Angaben
über
die
Schwingungsemission
sollten
aus
den
Anleitungen
und
Begleitdokumenten
der
Maschine
hervorgehen.
EUbookshop v2
The
vibration
emission
value
should
be
obtained
using
standardised
test
code,
and
has
to
be
included
in
the
machine’s
instructions.
Der
Schwingungsemissionswert
sollte
unter
Verwendung
eines
standardisierten
Prüfverfahrens
ermittelt
und
in
die
Bedienungsanleitung
der
Maschine
aufgenommen
werden.
EUbookshop v2
If
the
vibration
emission
value
is
used,
it
should
be
multiplied
by
a
factor
of
between
1
and
2,
to
account
for
uncertainty
in
the
results
from
the
standardised
emission
tests
(see
Chapter
2.3.1).
Wenn
der
Schwingungsemissionswert
verwendet
wird,
sollte
er
mit
einem
Faktor
zwischen
1
und
2
multipliziert
werden,
um
Unsicherheiten
in
den
Ergebnissen
aus
den
standardisierten
Emissionsmessverfahren
(siehe
Kapitel
2.3.1)
Rechnung
zu
tragen.
EUbookshop v2
Make
sure
your
purchasing
department
has
a
policy
on
purchasing
suitable
equipment,
that
takes
into
account
both
vibration
emission,
and
your
operating
requirements.
Stellen
Sie
sicher,
dass
Ihre
Einkaufsabteilung
eine
Politik
verfolgt,
nach
der
nur
geeignete
Arbeitsmittel
unter
Berücksichtigung
von
Schwingungsemission
und
Ihren
betrieblichen
Anforderungen
beschafft
werden.
EUbookshop v2
The
vibration
emission
value
specified
by
the
truck
or
machine
manufacturer
in
the
operating
manual
provides
a
standardised
value
for
the
level
of
vibration.Â
Der
Schwingungsemissionswert
wird
vom
Fahrzeug-
oder
Maschinenhersteller
in
der
Betriebsanleitung
angegeben
und
gibt
einen
standardisiert
ermittelten
Wert
für
die
Höhe
der
auftretenden
Schwingungen
an.
ParaCrawl v7.1
To
determine
the
vibration
emission
of
ground
9
that
surrounds
pile-driven
material
4,
a
vibration
sensor
54
is
affixed
to
ground
9
at
a
distance
from
the
penetration
location
of
pile-driven
material
4
.
Zur
Ermittlung
der
Schwingungsemission
des
das
Rammgut
4
umgebenden
Bodens
9
ist
beabstandet
zum
Eindringort
des
Rammgutes
4
ein
Schwingungssensor
54
auf
den
Boden
9
aufgebracht.
EuroPat v2
However
if
the
tool
is
used
for
different
applications,withdifferentaccessoriesorpoorlymaintained,
the
vibration
emission
may
differ.
Wenn
aller-
dings
das
Elektrowerkzeug
für
andere
Anwendungen,
mit
ab-
weichendenEinsatzwerkzeugenoderungenügenderWartung
eingesetzt
wird,
kann
der
Schwingungspegel
abweichen.
ParaCrawl v7.1
The
vibration
level,
which
is
typically
listed
in
the
tool's
manual,
is
the
vibration
magnitude
as
calculated
in
m/sÂ2
according
to
the
standard
ISO28927
(the
standard
for
test
methods
for
evaluating
vibration
emission
of
hand-held
portable
power
tools).
Der
Schwingungspegel,
der
in
der
Regel
im
Handbuch
des
Werkzeugs
angegeben
ist,
ist
die
in
m/s2
nach
der
Richtlinie
ISO2892
(der
Richtlinie
für
Prüfverfahren
zum
Bestimmen
der
Schwingungsemissionen
handgeführter
tragbarer
Elektrogeräte)
berechnete
Stärke
der
Schwingungen.
ParaCrawl v7.1
Make
sure
your
purchasing
department
has
a
policy
on
purchasing
suitable
equipment
that
takes
into
account
health
and
safety
issues,
including:
vibration
emission,
ergonomic
factors,
driver
vision
and
your
operating
requirements.
Stellen
Sie
sicher,
dass
Ihre
Einkaufsabteilung
eine
Politik
verfolgt,
nach
der
nur
geeignete
Arbeitsmittel
unter
Berücksichtigung
der
arbeitschutzrelevanten
Aspekte
beschafft
werden.
Hierzu
gehören:
Schwingungsemission,
ergonomische
Faktoren,
Sichtfeld
für
den
Fahrer
sowie
Ihre
betrieblichen
Anforderungen.
EUbookshop v2
This
minimizes
vibrations
and
noise
emissions
and
simultaneously
makes
the
drive
unit
powerful
and
highly
responsive.
Das
minimiert
Vibrationen
und
Geräuschemissionen
und
macht
den
Antrieb
zugleich
leistungsstark
und
reaktionsschnell.
ParaCrawl v7.1
Fuel
consumption,
emissions,
vibrations
and
the
noise
level
are
extremely
low.
Kraftstoffverbrauch,
Emissionen,
Vibrationen
und
der
Geräuschpegel
sind
extrem
niedrig.
ParaCrawl v7.1
Fuel
consumption,
emissions,
vibrations
and
noise
have
been
minimised.
Kraftstoffverbrauch,
Emissionen,
Vibrationen
und
Geräusche
wurden
extrem
minimiert.
ParaCrawl v7.1
This
depicted
burner
system
can
also
be
optimized
by
fuel
staging
with
regard
to
thermoacoustic
vibrations
and
pollutant
emissions.
Auch
dieses
dargestellte
Brennersystem
kann
durch
die
Brennstoffstufung
hinsichtlich
der
thermo-akustischen
Schwingungen
und
Schadstoffemissionen
optimiert
werden.
EuroPat v2
Jointly
with
the
production
tolerances,
this
leads
to
increased
wear
and
unwanted
vibrations
and
noise
emissions.
Gemeinsam
mit
den
Fertigungstoleranzen
führt
dies
zu
erhöhtem
Verschleiß
und
unerwünschten
Schwingungen
bzw.
Schallemissionen.
EuroPat v2
In
modern
very
high-performance
fuel
injection
systems,
pronounced
vibrations
and
noise
emissions
occur
during
operation.
Bei
modernen,
sehr
leistungsfähigen
Kraftstoffinjektionssystemen
treten
während
des
Betriebs
starke
Vibrationen
und
Geräuschemissionen
auf.
EuroPat v2
We
conduct
continuous
monitoring
of
vibration
emissions
from
construction
sites,
industrial,
rail
and
transport
activities.
Wir
können
die
Schwingungsemissionen
von
Baustellen,
industriellen,
Schienen-
und
Transportanlagen
fortwährend
überwachen.
ParaCrawl v7.1
We
analyse
noise
and
vibration
emissions
and
their
effects
on
humans
and
technology
in
different
areas.
Wir
untersuchen
Geräusch-
und
Schwingungsemissionen
und
deren
Auswirkungen
auf
Mensch
und
Technik
in
verschiedenen
Bereichen.
ParaCrawl v7.1
Amongst
other
requirements,
the
Machinery
Directive
requires
manufacturers,
importers
and
suppliers
of
machines
to
provide
information
on
any
risks
from
vibration,
and
values
for
the
wholebody
vibration
emissions
of
mobile
machinery.
Die
Maschinenrichtlinie
fordert
Hersteller,
Importeure
und
Lieferanten
von
Maschinen
unter
anderem
auf,
Angaben
über
sämtliche
Gefährdungen
durch
Schwingungen
zu
machen
und
Werte
für
Emissionen
von
Ganzkörper-Schwingungen
von
beweglichen
Maschinen
zu
nennen.
EUbookshop v2
The
clutch
with
a
longitudinal
balance
in
the
input
shaft
prevents
vibrations
from
being
transmitted
from
the
drive
or
from
the
brake
to
the
planetary
transmission,
and
there
possibly
produce
resonance
vibrations
with
noise
emission.
Die
Kupplung
mit
Längenausgleich
in
der
Antriebswelle
verhindert,
daß
Schwingungen
vom
Antrieb
oder
von
der
Bremse
auf
das
Planetengetriebe
übertragen
werden
und
dort
möglicherweise
Resonanzschwingungen
mit
Geräuschemissionen
erzeugen.
EuroPat v2
The
success
of
the
device
according
to
the
invention
is
based
on
the
fact
that
the
resulting
vibrations
and
noxious
emissions
are
not
combated
by
compensating
means
such
as,
for
example,
anti-vibration
means,
but
instead
are
prevented
directly
where
they
would
otherwise
arise
by
controlling
and/or
regulating
the
flame
itself.
Der
Erfolg
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
beruht
auf
der
Tatsache,
daß
die
auftretenden
Schwingungen
und
Schadstoffe
nicht
durch
kompensierende
Einrichtungen,
wie
zum
Beispiel
eine
Schwingungsentkopplung,
bekämpft
werden,
sondern
direkt
am
Ort
der
Entstehung
durch
das
Steuern
bzw.
Regeln
der
Flamme
selbst
verhindert
werden.
EuroPat v2