Übersetzung für "Via which" in Deutsch
The
Via
Appia,
which
linked
Rome
to
Brindisi,
passed
through
Gravina.
Die
Via
Appia
von
Rom
nach
Brindisi
führte
durch
den
Ort.
Wikipedia v1.0
It
lay
above
the
Via
Popilia,
which
followed
the
line
taken
by
the
modern
railway.
Diese
verlief
oberhalb
der
Via
Popilia,
wo
sich
heute
eine
Eisenbahnlinie
befindet.
Wikipedia v1.0
This
pressurized
cylinder
was
sealable
and
connected
to
a
distillation
device
via
a
conduit
which
could
be
closed
off.
Dieser
Druckzylinder
war
verschließbar
und
über
eine
absperrbare
Leitung
mit
einer
Destillationsvorrichtung
verbunden.
EuroPat v2
Journalling
is
realized
via
an
insulator
which
is
not
shown.
Diese
Lagerung
erfolgt
jeweils
über
einen
nicht
näher
dargestellten
Isolator.
EuroPat v2
The
supporting
is
effected
via
ledges
which
are
developed
directly
on
the
projections.
Die
Abstützung
erfolgt
über
den
Vorsprüngen
gleich
angeformte
Leisten.
EuroPat v2
The
hydroxylamines
of
the
formula
(VIa)
which
can
be
used
according
to
the
invention
are
likewise
known.
Die
erfindungsgemäß
verwendbaren
Hydroxylamine
der
Formel
(VIa)
sind
ebenfalls
bekannt.
EuroPat v2
Negative
pressure
is
applied
to
the
holding
disc
26
via
a
unit
which
is
known
in
principle.
Die
Haltescheibe
26
wird
über
eine
im
Prinzip
bekannte
Einheit
mit
Unterdruck
beaufschlagt.
EuroPat v2
There
is
also
provided
an
input
unit
9
via
which
the
user
can
enter
control
instructions.
Außerdem
ist
eine
Eingabeeinheit
9
vorgesehen
mit
der
der
Benutzer
Steuerbefehle
eingeben
kann.
EuroPat v2
The
work
of
compression
is
introduced
via
the
liquid
which
is
likewise
circulated.
Die
Verdichtungsarbeit
wird
über
die
ebenfalls
im
Kreis
geführte
Flüssigkeit
eingebracht.
EuroPat v2
In
the
meantime,
mobile
radio
telephones
are
being
offered
via
which
Internet
access
is
possible.
Inzwischen
werden
Mobilfunktelefone
angeboten,
über
die
ein
Internetzugang
möglich
ist.
EuroPat v2
The
subscriber
can
thus
determine
via
which
line
he
is
being
called.
Dadurch
kann
der
Teilnehmer
feststellen,
über
welche
Leitung
er
gerufen
wird.
EuroPat v2
The
interrupt
signals
are
applied
to
the
processing
device
20
via
inputs
which
are
not
shown.
Die
Interrupt-Signale
werden
der
Verarbeitungsanordnung
20
über
nicht
dargestellte
Eingänge
zugeführt.
EuroPat v2
The
computer
delivers
information
via
display
units,
which
can
be
read
by
the
driver.
Der
Rechner
gibt
Informationen
über
Sichtanzeigen
aus,
die
der
Fahrer
ablesen
kann.
EuroPat v2
In
this
respect,
the
excavator
has
a
chassis
via
which
it
is
movable.
Der
Bagger
weist
dabei
ein
Fahrgestell
auf,
über
welches
er
verfahrbar
ist.
EuroPat v2
Therefore,
the
signal
flow
must
not
be
returned
via
another
path
which
is
poorly
defined.
So
muß
der
Signalstrom
nicht
über
einen
anderen,
schlecht
definierten
Weg
zurückfließen.
EuroPat v2