Übersetzung für "Via a" in Deutsch
A
foreigner
who
is
to
be
expelled
leaves
via
a
detention
centre.
Ein
Ausländer,
der
ausgewiesen
werden
soll,
wird
vorübergehend
in
Gewahrsam
genommen.
Europarl v8
In
European
democracies,
governments
are
elected
via
a
democratic,
electoral
system.
In
den
europäischen
Demokratien
werden
Regierungen
über
ein
demokratisches
Wahlsystem
gewählt.
Europarl v8
Because
it
is
via
Turkey
that
a
lot
of
the
drugs
are
entering
Europe.
Denn
über
die
Türkei
kommt
vieles
nach
Europa
herein.
Europarl v8
Summaries
should
be
be
prepared
and
made
available
to
the
public
via
a
single
access
point.
Es
sollten
Zusammenfassungen
erstellt
und
der
Öffentlichkeit
über
ein
Internetportal
zugänglich
gemacht
werden.
Europarl v8
The
overall
aim
is
regionalisation
via
a
uniform
Community
approach.
Das
übergeordnete
Ziel
besteht
in
der
Regionalisierung
mit
Hilfe
einer
einheitlichen
Gemeinschaftspolitik.
Europarl v8
Staff
are
informed
daily
via
emails
and
a
regularly
updated
dedicated
webpage.
Die
Mitarbeiter
werden
täglich
per
E-Mail
und
über
eine
regelmäßig
aktualisierte
Webseite
informiert.
ELRC_3382 v1
La
Via
Campesina
(a
website
of
a
global
confederation
of
farmers)
reports:
La
Via
Campesina
(Website
eines
globalen
Bundes
der
Landwirte)
berichtet:
GlobalVoices v2018q4
The
VIA
C3
is
a
family
of
x86
central
processing
units
for
personal
computers
designed
by
Centaur
Technology
and
sold
by
VIA
Technologies.
Entwickelt
wurden
die
CPUs
von
Centaur
Technology,
einem
Tochterunternehmen
von
VIA
Technologies.
Wikipedia v1.0
Trains
to
Thornlie
run
via
a
spur
off
the
Armadale
line.
Züge
nach
Thornlie
fahren
ein
Stück
weit
über
die
Spur
nach
Armadale.
Wikipedia v1.0
Reid
then
lost
his
title
to
Thulani
Malinga
via
a
unanimous
decision.
Dezember
1997
seine
WM-Krone
durch
eine
Punktniederlage
an
den
Südafrikaner
Thulani
Malinga
verlor.
Wikipedia v1.0
The
two
levels
were
connected
via
a
helical
staircase.
Die
unterschiedlichen
Ebenen
waren
durch
spiralförmige
Treppenverläufe
miteinander
verbunden.
Wikipedia v1.0
Access
was
via
a
wooden
staircase
at
the
site
of
the
present
stone
one.
Der
Zugang
erfolgte
über
eine
Holztreppe
an
Stelle
der
heutigen
steinernen
Ausführung.
Wikipedia v1.0
The
suspension
was
formed
on
the
front
by
a
Telelever
and
the
rear
via
a
Paralever
swingarm.
Die
Radaufhängung
wurde
vorne
durch
eine
Telelever
und
hinten
über
eine
Paralever-Schwinge
realisiert.
Wikipedia v1.0
The
trains
enter
these
storage
sidings
via
a
connecting
track
from
the
Munich
Hauptbahnhof
depot.
Über
ein
Verbindungsgleis
zum
Bahnbetriebswerk
München
Hauptbahnhof
gelangen
die
Züge
in
diese
Abstellgruppe.
Wikipedia v1.0
The
solution
for
infusion
should
be
administered
via
a
peripheral
or
central
intravenous
line.
Die
Infusionslösung
ist
über
einen
peripheren
oder
zentralen
Venenkatheter
zu
verabreichen.
ELRC_2682 v1