Übersetzung für "Veterinary health certificate" in Deutsch
Have
an
EU
Pet
Passport
or
Official
Veterinary
Health
Certificate
(can
be
obtained
from
your
local
veterinarian)
Haben
Sie
einen
EU-Heimtierausweis
oder
Amtstierärztliches
Zertifikat
(von
Ihrem
lokalen
Tierarzt
bezogen
werden
können)
ParaCrawl v7.1
Have
a
veterinary
health
certificate
to
certify
that
it
is
currently
immunised
against
rabies.
Haben
Sie
ein
Veterinärbescheinigung,
um
zu
bestätigen,
dass
es
derzeit
gegen
Tollwut
immunisiert
ist.
ParaCrawl v7.1
After
reaching
the
target
weight
of
at
least
25
kg,
a
veterinary
health
certificate
and
the
permission
of
the
National
Park
Administration,
the
animals
are
released
back
to
the
Wadden
Sea
area.
Nach
Erreichen
des
Mindestgewichts
von
25
kg,
einem
tierärztlichen
Gesundheitszeugnis
und
der
Genehmigung
der
Nationalpark-verwaltung
werden
die
Tiere
wieder
in
die
Freiheit
entlassen.
CCAligned v1
Each
kitten
will
be
disinfested,
will
have
a
pedigree,
passport,
necessary
vaccinations,
veterinary
health
state
certificate
as
well
as
a
chip.
Jeder
Katzenjunge
wird
entwurmt,
besitzt
einen
Abstammungsnachweis,
einen
Pass,
unentbehrliche
Impfungen,
Veterinärbescheinigung
über
den
Gesundheitszustand
und
ein
Chip.
ParaCrawl v7.1
The
importation
of
animals
accompanied
by
owners
such
as
dogs,
cats,
birds,
rabbits,
and
rodents
which
are
not
considered
wildlife,
up
to
two
of
each
type,
are
exempt
from
a
Veterinary
Import
Permit
provided
that
a
Veterinary
Health
Certificate,
issued
by
a
government
veterinary
officer
in
your
home
country
of
origin
within
7
days
prior
to
export
is
attached,
stating
that
the
animals
were
examined,
found
healthy,
free
from
infectious
and
contagious
diseases,
and
that
a
declaration
has
been
received
from
the
owner
stating
that
the
animals
have
been
in
his/her
possession
for
at
least
the
last
90
days.
Die
Einfuhr
von
Tiere,
die
von
Besitzern
begleitet
werden,
wie
Hunde,
Katzen,
Vögel,
Kaninchen
und
Nagetiere,
die
nicht
als
wild
lebende
Tiere
betrachtet
werden,
bis
zu
zwei
Tiere
jeder
Art,
sind
von
einer
Veterinärimportgenehmigung
befreit,
sofern
ein
Tiergesundheitszeugnis
von
einer
Regierung
ausgestellt
wird
Veterinary
Officer
in
Ihrem
Heimatland
innerhalb
von
7
Tagen
vor
der
Ausfuhr
ist
beigefügt,
mit
der
Angabe,
dass
die
Tiere
wurden
untersucht,
gesund,
frei
von
ansteckenden
und
ansteckenden
Krankheiten
gefunden,
und
dass
eine
Erklärung
vom
Eigentümer
erhalten
wurde
dass
die
Tiere
seit
mindestens
90
Tagen
in
ihrem
Besitz
sind.
ParaCrawl v7.1
Have
an
EU
Pet
Passport
or
Official
Veterinary
Health
Certificate
from
a
provincial,
state,
or
national
veterinary
authority
certifying
the
microchip,
vaccination,
and
blood
test
result.
Haben
Sie
einen
EU-Heimtierausweis
oder
Amtstierärztliches
Zeugnis
von
einem
regionalen,
staatlichen,
nationalen
oder
Veterinärbehörde
bescheinigt
der
Mikrochip,
Impfung
und
Bluttest
Ergebnis.
ParaCrawl v7.1
A
copy
of
veterinary
(quarantine
/
health)
certificate
issued
by
an
official
veterinarian
of
the
exporting
country
with
the
following
information:
Eine
Kopie
des
tierärztlichen
(Quarantäne
/
Gesundheit)
Bescheinigung
von
einem
amtlichen
Tierarzt
des
Ausfuhrlandes
mit
den
folgenden
Informationen
ausgegeben:
ParaCrawl v7.1
If
there
are
more
than
5
animals,
a
veterinary
health
certificate
showing
that
animals
have
been
clinically
examined
within
48
hours
of
departure
is
also
required,
unless
the
owner
can
show
proof
that
the
animals
are
being
brought
to
compete
in
a
sporting
event
or
other
competition.
Ob
es
gibt
mehr
als
5
Tiere,
ein
Tiergesundheitszeugnis,
aus
dem
hervorgeht,
dass
Tiere
innerhalb
von
48
Stunden
nach
der
Abreise
klinisch
untersucht
wurden,
ist
ebenfalls
erforderlich,
es
sei
denn,
der
Besitzer
kann
nachweisen,
dass
die
Tiere
in
einem
Sport
Event
oder
andere
Konkurrenz.
ParaCrawl v7.1
Member
States
shall
authorize
imports
of
meat
products
as
defined
in
Decision
97/221/EC
from
third
countries
or
parts
of
third
countries
appearing
on
the
lists
in
Parts
I,
II
and
III
of
the
Annex,
provided
that
they
have
undergone
the
relevant
treatment
laid
down
in
Part
IV
of
the
Annex,
and
be
accompanied
by
the
appropriate
veterinary
health
certification
laid
down
in
Commission
Decision
97/221/EC.
Die
Mitgliedstaaten
genehmigen
die
Einfuhr
von
Fleischerzeugnissen
im
Sinne
der
Entscheidung
97/221/EG
aus
den
in
den
Verzeichnissen
in
Teil
I,
II
und
III
des
Anhangs
aufgelisteten
Drittländern
bzw.
Teilen
von
Drittländern,
sofern
diese
Erzeugnisse
der
entsprechenden
Behandlung
gemäß
Teil
IV
des
Anhangs
unterzogen
worden
sind
und
der
Sendung
eine
Veterinärbescheinigung
nach
dem
Muster
der
Entscheidung
97/221/EG
beiliegt.
JRC-Acquis v3.0
Veterinary
and
health
certificates
which
conform
with
the
models
laid
down
by
the
Community
provisions
referred
to
in
Annex
II
may,
provided
there
have
been
no
later
amendments,
be
used
by
third
countries.
Veterinär-,
Gesundheits-
und
Genusstauglichkeitsbescheinigungen,
die
den
Mustern
entsprechen,
welche
die
in
Anhang
II
genannten
Gemeinschaftsbestimmungen
vorsehen,
können
vorbehaltlich
späterer
Änderungen
von
Drittstaaten
verwendet
werden.
DGT v2019
On
the
border
between
Sweden
and
Denmark,
the
Swedish
authorities
levy
a
SKr
400
fee
for
the
approval
of
veterinary
health
and
vaccination
certificates
issued
for
pets
(e.g.
cats
and
dogs)
which
accompany
their
owners.
An
der
schwedisch-dänischen
Grenze
verlangen
die
schwedischen
Behörden
eine
Gebühr
in
Höhe
von
400
schwedischen
Kronen
für
die
Anerkennung
einer
ausgestellten
tierärztlichen
Gesundheits-
und
Impfbescheinigung
für
Haustiere
(beispielsweise
Hunde
und
Katzen),
die
auf
Reisen
mitgenommen
werden.
EUbookshop v2
Delivery
spezifications,
analyse
certificates,
veterinary
certificates,
health
certificates,
customs
papers
can
be
obtained
as
well
as
Halal
certificates
and
Kosher
certificates.
Lieferspezifikationen,
Analysenzertifikate,
Veterinärzertifikate,
Health
Certificates,
Zollbescheinigungen
erhalten
Sie
ebenso
wie
Halal
Zertifikate
und
Kosher
Zertifikate.
CCAligned v1