Übersetzung für "Veterinary public health" in Deutsch
Provisions
shall
be
in
place
for
a
close
co-operation
between
the
competent
authorities
of
the
veterinary,
the
public
health
and
the
environmental
sector.
Die
Pläne
enthalten
Verfahrensvorschriften
für
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
zuständigen
Veterinär-,
Gesundheits-
und
Umweltbehörden.
TildeMODEL v2018
Joint
steps
by
the
veterinary
and
public
health
authorities
are
to
minimise
the
carry-over
of
LaMRSA
into
public
health
facilities.
Gemeinsame
Maßnahmen
der
Veterinär-
und
Gesundheitsbehörden
sollen
den
Eintrag
von
LaMRSA
in
Einrichtungen
des
Gesundheitswesens
minimieren.
ParaCrawl v7.1
I
have
just
left
a
meeting
-
that
is
why
I
was
not
here
before
and
I
apologize
-
with
Commissioner
Oreja,
on
the
institutional
provisions
concerning
the
veterinary
field
and
public
health.
Ich
komme
gerade
aus
einer
Sitzung
-
deswegen
mußte
ich
den
Saal
verlassen,
wofür
ich
mich
entschuldige
-
mit
Kommissar
Oreja,
bei
der
es
um
die
institutionellen
Vorkehrungen
für
den
Veterinärbereich
und
den
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
ging.
Europarl v8
This
was
chance
happening,
but
the
result
of
unbridled
deregulation
which
has
drastically
impoverished
the
public,
veterinary
and
health
services.
Bei
dieser
Krise
handelt
es
sich
nämlich
nicht
um
einen
Zufall,
sondern
um
das
Ergebnis
einer
zügellosen
Deregulierung,
die
dazu
geführt
hat,
daß
die
öffentlichen
Dienste
des
Veterinär-
und
Gesundheitswesens
erheblich
verkümmert
sind.
Europarl v8
It
also
introduces
new
provisions
to
ensure
cooperation
between
veterinary
and
public
health
authorities.
Außerdem
werden
neue
Bestimmungen
zur
Sicherung
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
für
die
Tiergesundheit
und
die
öffentliche
Gesundheit
zuständigen
Behörden
eingeführt.
Europarl v8
The
weak
enforcement
of
rules
on
motor
vehicle
insurance
also
remains
an
issue
of
serious
concern,
as
are
shortcomings
in
the
areas
of
agriculture,
animal
welfare,
veterinary
public
health
and
food
safety.
Die
nachlässige
Durchsetzung
der
Vorschriften
zur
Kraftfahrzeugversicherung
gibt
ebenfalls
weiter
Anlass
zu
ernster
Sorge,
was
auch
für
Mängel
in
den
Bereichen
Landwirtschaft,
Tierschutz,
öffentliche
Tiergesundheit
und
Lebensmittelsicherheit
gilt.
Europarl v8
The
Ministry
of
National
Development,
Primary
Production
Department
(Veterinary
Public
Health
Division)
shall
be
the
competent
authority
in
Singapore
for
verifying
and
certifying
compliance
of
fishery
products
with
the
requirements
of
Directive
91/493/EEC.
Das
"Ministry
of
National
Department,
Primary
Production
Department"
(
"Veterinary
Public
Health
Division")
ist
die
zuständige
Stelle
in
Singapur,
die
befugt
ist,
die
Übereinstimmung
der
Fischereierzeugnisse
mit
den
Anforderungen
der
Richtlinie
91/493/EWG
zu
überprüfen
und
zu
bescheinigen.
JRC-Acquis v3.0
The
Veterinary
Public
Health
Unit
(VPHU),
shall
be
the
competent
authority
in
Guyana
identified
for
the
purposes
of
verifying
and
certifying
compliance
of
fishery
products
with
the
requirements
of
Directive
91/493/EEC.
Die
"Veterinary
Public
Health
Unit
(VPHU)"
ist
die
zuständige
Behörde,
die
in
Guyana
zum
Zweck
der
Überprüfung
und
Bescheinigung
der
Konformität
von
Erzeugnissen
der
Fischerei
und
der
Aquakultur
mit
den
Anforderungen
der
Richtlinie
91/493/EWG
bezeichnet
worden
ist.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
Ministry
of
National
Development,
Primary
Production
Department,
the
competent
authority
in
Singapore,
and
the
Veterinary
Public
Health
Division,
its
inspection
department,
are
capable
of
effectively
verifying
the
application
of
the
laws
in
force;
Die
zuständige
Dienststelle
in
Singapur,
das
"Ministry
of
National
Development,
Primary
Production
Department",
und
ihr
Inspektionsdienst,
die
"Veterinary
Public
Health
Division",
sind
entsprechend
ausgerüstet,
um
die
Anwendung
der
geltenden
Rechtsvorschriften
wirksam
überprüfen
zu
können.
JRC-Acquis v3.0
On
14
July
2009,
the
Standing
Committee
on
the
Food
Chain
and
Animal
Health
endorsed
a
guidance
document
drafted
by
the
Commission
on
surveillance
and
control
measures
for
the
pandemic
virus
in
pigs8,
in
order
to
ensure
that
farmers
and
veterinary
and
public
health
authorities
are
prepared
for
any
such
event
and
thereby
reduce
the
risk
of
unjustified
panic
amongst
the
public.
Am
14.
Juli
2009
befürwortete
der
Ständige
Ausschuss
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
einen
Leitfaden
der
Kommission
für
Maßnahmen
zur
Überwachung
und
Kontrolle
des
Pandemievirus
bei
Schweinen8,
um
sicherzustellen,
dass
Landwirte
sowie
die
Gesundheits-
und
Veterinärbehörden
auf
einen
solchen
Fall
vorbereitet
sind
und
um
das
Risiko
einer
einbegründeten
Panik
in
der
Bevölkerung
zu
verringern.
TildeMODEL v2018
Although
it
would
create
stronger
linkage
between
the
veterinary
matters
and
public
health,
it
would
not
be
consonant
with
the
principles
and
rules
laid
down
in
Council
Decision
1999/468/EC,
as
required
by
Article
202,
third
indent,
of
the
Treaty.
Dadurch
würde
zwar
eine
stärkere
Verbindung
zwischen
Veterinärfragen
und
Fragen
der
öffentlichen
Gesundheit
hergestellt,
doch
es
stünde
nicht
in
Einklang
mit
den
Grundsätzen
und
Bestimmungen
des
Beschlusses
1999/468/EG
des
Rates,
wie
in
Artikel
202
dritter
Gedankenstrich
EG-Vertrag
festgelegt.
TildeMODEL v2018
Commission
Decision
2007/240/EC
[7]
provides
that
the
various
veterinary,
public
and
animal
health
certificates
required
for
the
imports
into
the
Union
of
live
animals,
semen,
embryo,
ova
and
products
of
animal
origin
are
to
be
based
on
the
standard
models
for
veterinary
certificates
set
out
in
Annex
I
thereto.
Die
Entscheidung
2007/240/EG
[7]
besagt,
dass
die
verschiedenen
Veterinär-,
Tiergesundheits-
und
Genusstauglichkeitsbescheinigungen,
die
für
die
Einfuhr
von
lebenden
Tieren,
Sperma,
Embryonen,
Eizellen
und
Erzeugnissen
tierischen
Ursprungs
in
die
Europäische
Union
erforderlich
sind,
auf
den
einheitlichen
Muster-Veterinärbescheinigungen
in
Anhang
I
der
genannten
Entscheidung
beruhen
müssen.
DGT v2019
The
level
of
the
annual
Community
financial
assistance
for
the
operation
of
certain
laboratories
is
decided
upon
each
year
by
specific
decisions
in
the
field
of
veterinary
public
health,
animal
health
and
residues.
Die
Höhe
der
jährlichen
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
für
den
Betrieb
der
Gemeinschaftsreferenzlaboratorien
wird
jährlich
durch
besondere
Entscheidungen
in
den
Bereichen
Veterinärmaßnahmen
im
Zusammenhang
mit
öffentlicher
Gesundheit,
Tiergesundheit
und
Rückständen
festgelegt.
DGT v2019
In
addition,
Commission
Decision
2007/240/EC
[3]
provides
that
the
various
veterinary,
public
and
animal
health
certificates
required
for
the
import
of
live
animals,
semen,
embryo,
ova
and
products
of
animal
origin
into
the
Community
are
to
be
based
on
the
standard
models
for
veterinary
certificates
set
out
in
Annex
I
thereto.
Die
Entscheidung
2007/240/EG
der
Kommission
[3]
besagt,
dass
die
verschiedenen
Veterinär-,
Tiergesundheits-
und
Genusstauglichkeitsbescheinigungen,
die
für
die
Einfuhr
von
lebenden
Tieren,
Sperma,
Embryonen,
Eizellen
und
Erzeugnissen
tierischen
Ursprungs
in
die
Gemeinschaft
erforderlich
sind,
auf
den
einheitlichen
Muster-Veterinärbescheinigungen
in
Anhang
I
der
genannten
Entscheidung
beruhen
müssen.
DGT v2019
In
the
interests
of
consistency
and
simplification
of
Union
legislation,
the
model
health
certificates
for
imports
into
the
Union
of
dogs,
cats
and
ferrets
should
take
account
of
the
requirements
of
Commission
Decision
2007/240/EC
[7],
which
provides
that
the
various
veterinary,
public
and
animal
health
certificates
required
for
imports
into
the
Union
of
live
animals
are
to
be
based
on
the
standard
models
for
veterinary
certificates
set
out
in
Annex
I
thereto.
Im
Interesse
der
Kohärenz
und
Vereinfachung
der
Unionsvorschriften
sollte
bei
der
Festlegung
der
Muster
der
Gesundheitsbescheinigungen
für
die
Einfuhr
von
Hunden,
Katzen
und
Frettchen
in
die
Union
die
Entscheidung
2007/240/EG
der
Kommission
[7]
berücksichtigt
werden,
die
regelt,
dass
die
verschiedenen
Veterinär-,
Genusstauglichkeits-
und
Tiergesundheitsbescheinigungen
für
die
Einfuhr
von
lebenden
Tieren
in
die
Union
auf
den
einheitlichen
Mustern
für
Veterinärbescheinigungen
in
Anhang
I
der
genannten
Entscheidung
basieren
müssen.
DGT v2019
The
objective
of
the
surveillance
programme
for
avian
influenza
in
wild
birds
is
the
timely
detection
of
HPAI
of
the
subtype
H5N1
in
wild
birds
in
order
to
protect
poultry
in
poultry
holdings
and
safeguard
veterinary
public
health.
Ziel
des
Programms
zur
Überwachung
von
Wildvögeln
auf
aviäre
Influenza
ist
der
frühzeitige
Nachweis
von
HPAI
des
Subtyps
H5N1
bei
Wildvögeln,
um
die
Tiere
in
Geflügelzuchtbetrieben
sowie
die
öffentliche
Gesundheit
in
Bezug
auf
Veterinäraspekte
zu
schützen.
DGT v2019
In
the
interests
of
consistency
and
simplification
of
Union
legislation,
the
model
health
certificates
for
the
importation
of
the
commodities
should
take
account
of
Commission
Decision
2007/240/EC
[6],
which
provides
that
the
various
veterinary,
public
and
animal
health
certificates
required
for
the
imports
into
the
Union
of
live
animals,
semen,
embryo,
ova
and
products
of
animal
origin
are
to
be
based
on
the
standard
models
for
veterinary
certificates
set
out
in
Annex
I
thereto.
Im
Interesse
der
Kohärenz
und
Vereinfachung
der
Unionsvorschriften
sollte
bei
der
Festlegung
der
Musterveterinärbescheinigungen
für
die
Einfuhr
der
Waren
die
Entscheidung
2007/240/EG
der
Kommission
[6]
berücksichtigt
werden,
die
vorsieht,
dass
die
verschiedenen
Veterinär-,
Genusstauglichkeits-
und
Tiergesundheitsbescheinigungen
für
die
Einfuhr
von
lebenden
Tieren,
Samen,
Embryonen,
Eizellen
und
Erzeugnissen
tierischen
Ursprungs
in
die
Union
auf
den
einheitlichen
Musterveterinärbescheinigungen
in
Anhang
I
der
genannten
Entscheidung
basieren
müssen.
DGT v2019
The
Committee's
discussions
have
revealed
serious
doubts
as
to
whether
it
is
sensible
to
combine
in
a
single
Regulation
legal
and
administrative
measures
which
are
intended
to
ensure
sound
veterinary
and
public
health
controls
together
with
labelling
provisions
which
are
intended
to
help
consumers.
In
den
Beratungen
des
Ausschusses
wurden
ernsthafte
Zweifel
daran
laut,
ob
es
sinnvoll
ist,
rechtliche
und
verwaltungstechnische
Maßnahmen,
die
eine
angemessene
Überwachung
der
Gesundheit
von
Tieren
und
Menschen
gewährleisten,
und
Bestimmungen
für
die
Etikettierung,
die
dem
Verbraucher
die
Kaufentscheidung
erleichtern
sollen,
in
einer
Verordnung
zusammenzufassen.
TildeMODEL v2018
It
is
the
first
major
veterinary
proposal
on
public
health
to
be
adopted
under
the
co-decision
procedure
between
the
Commission,
European
Parliament
and
the
Council
of
Ministers.
Es
handelt
sich
um
den
ersten
bedeutenden
veterinärmedizinischen
Vorschlag
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit,
der
unter
dem
Mitentscheidungsverfahren
zwischen
Kommission,
Parlament
und
Rat
zur
Verabschiedung
ansteht.
TildeMODEL v2018
There
is
a
central
question
as
to
whether
it
is
sensible
to
combine
in
a
single
Regulation
legal
and
administrative
measures
which
are
intended
to
ensure
sound
veterinary
and
public
health
controls
together
with
labelling
provisions
which
are
intended
to
help
consumers
make
sound
decisions?
Von
zentraler
Bedeutung
ist
die
Frage,
inwiefern
es
sinnvoll
ist,
rechtliche
und
verwaltungstechnische
Maßnahmen,
die
eine
angemessene
Überwachung
der
Gesundheit
von
Tieren
und
Menschen
gewährleisten,
und
Bestimmungen
für
die
Etikettierung,
die
dem
Verbraucher
die
Kaufentscheidung
erleichtern
sollen,
in
einer
Verordnung
zusammenzufassen.
TildeMODEL v2018