Übersetzung für "Public health interventions" in Deutsch
Investment
in
public
health
interventions
could
significantly
reduce
the
burden
on
society.
Investitionen
in
gesundheitspolitische
Maßnahmen
könnten
die
Belastung
der
Gesellschaft
erheblich
verringern.
ParaCrawl v7.1
Outcomes
with
a
more
direct
benefit
include
therapeutic
(vaccines
and
drugs),
public
health
interventions
(mosquito
bed
nets,
affordable
water
filters,
assessment
of
gender-based
violence)
and
income
generating
(generic
drugs
for
instance).
Resultate
mit
direkteren
Nutzen
umfassen
therapeutische
(Impfstoffe
und
Medikamente)
und
öffentliche
Gesundheitsinterventionen
(Moskitonetze,
erschwingliche
Wasserfilter,
Schätzung
von
geschlechtsbezogener
Gewalt)
sowie
die
Schaffung
von
Einkommen
(generische
Medikamente
zum
Beispiel).
GlobalVoices v2018q4
I
was
impressed
with
how
public
health
interventions
using
existing
technologies
can
have
a
massive
impact
on
human
health.
Ich
war
beeindruckt
davon,
wie
staatliche
Gesundheitsinterventionen
durch
das
Einsetzen
von
bereits
vorhandenen
Technologien
massiven
Einfluss
auf
die
menschliche
Gesundheit
haben
können.
GlobalVoices v2018q4
Yet
solving
it
poses
much
more
difficult
challenges
than
the
kind
of
successful
public-health
interventions
of
the
last
century,
including
near-universal
vaccination,
fluoridation
of
drinking
water,
and
motor-vehicle
safety
rules.
Doch
eine
Lösung
für
sie
zu
finden,
stellt
uns
–
verglichen
mit
den
erfolgreichen
Interventionen
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
im
vergangenen
Jahrhundert
wie
der
nahezu
universellen
Impfung,
der
Fluoridierung
des
Trinkwassers
und
den
Sicherheitsbestimmungen
für
Kraftfahrzeuge
–
vor
sehr
viel
größere
Herausforderungen.
News-Commentary v14
Moreover,
immunization
is
considered
one
of
the
most
cost-effective
public-health
interventions
for
reducing
child
morbidity,
mortality,
and
disability.
Darüber
hinaus
gelten
Immunisierungen
als
eine
der
kostenwirksamsten
Interventionen
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit,
wenn
es
darum
geht,
Behinderungen,
Erkrankungen
und
Todesfälle
bei
Kindern
zu
senken.
News-Commentary v14
Costs
to
governments
include
maintenance
of
health
facilities,
purchases
of
drugs
and
supplies,
public-health
interventions
such
as
spraying
insecticide
or
distributing
insecticide-treated
bed
nets,
and
lost
revenue
from
taxes
and
tourism.
Staatliche
Kosten
umfassen
den
Unterhalt
von
Gesundheitseinrichtungen,
den
Kauf
von
Medikamenten
und
Hilfsstoffen,
Interventionen
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
wie
das
Versprühen
von
Insektiziden
und
die
Verteilung
insektizidbehandelter
Moskitonetze
sowie
entgangene
Einnahmen
aus
Steuern
und
Tourismus.
News-Commentary v14
That
is
why
all
public-health
interventions
must
focus
first
and
foremost
on
scientific
facts,
and
avoid
emotional
or
panicked
responses.
Deshalb
müssen
alle
Eingriffe
solcher
Art
in
erster
Linie
auf
wissenschaftlichen
Tatsachen
aufbauen,
und
nicht
auf
emotionalen
oder
panischen
Reaktionen.
News-Commentary v14
The
problem
is
that
these
factors
are
not
amenable
to
isolated
public-health
interventions.
Das
Problem
ist,
dass
diese
Faktoren
nicht
auf
isolierte
Maßnahmen
zur
Steigerung
der
öffentlichen
Gesundheit
ansprechen.
News-Commentary v14
Between
2000
and
2015,
public-health
interventions
saved
the
lives
of
6.2
million
people,
5.9
million
of
whom
were
children
under
the
age
of
five.
Zwischen
2000
und
2015
konnten
durch
Interventionen
im
Bereich
öffentliche
Gesundheit
6,2
Millionen
Menschen
gerettet
werden,
wovon
es
sich
bei
5,9
Millionen
um
Kinder
unter
fünf
Jahren
handelte.
News-Commentary v14
In
the
Review
on
AMR,
we
showed
that
global
GDP
could
suffer
a
$100
trillion
loss
over
the
next
34
years
if
we
do
not
make
certain
public-health
interventions
between
now
and
2050.
In
der
Untersuchungskommission
über
AMR
haben
wir
gezeigt,
dass
das
globale
BIP,
wenn
wir
es
nicht
schaffen,
bis
2050
bestimmte
gesundheitspolitische
Eingriffe
vorzunehmen,
in
den
nächsten
34
Jahren
Verluste
in
Höhe
von
100
Billionen
Dollar
erleiden
wird.
News-Commentary v14
To
develop
efficient
public
health
interventions
addressing
wider
determinants
of
health
(such
as
stress,
diet
or
environmental
factors).
Aufbau
einer
wirksamen
öffentlichen
Gesundheitsfürsorge,
die
sich
mit
einem
breiteren
Spektrum
gesundheitsrelevanter
Faktoren
befasst
(wie
Stress,
Ernährung
oder
Umweltfaktoren).
TildeMODEL v2018
The
research
financed
will
have
a
direct
impact
on
the
hardest-hit
populations,
in
terms
of
new
drugs,
vaccines
and
public
health
interventions.
Die
finanzierte
Forschung
wird
unmittelbare
Auswirkungen
für
die
am
stärksten
betroffenen
Bevölkerungsgruppen
haben
in
Form
von
neuen
Arzneimitteln,
Impfstoffen
und
Maßnahmen
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit.
TildeMODEL v2018
Despite
a
body
of
research
on
the
effectiveness
of
public
health
interventions
and
of
the
effect
of
other
policies
and
actions
on
health,
only
a
small
number
have
been
specifically
evaluated
for
their
differential
health
impacts
on
social
groups
or
areas.
Obwohl
umfangreiche
Forschungsarbeiten
über
die
Wirksamkeit
von
Interventionen
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
bzw.
über
die
Wirkung
anderer
Politikbereiche
und
Maßnahmen
auf
die
Gesundheit
vorliegen,
ist
nur
ein
kleiner
Teil
speziell
darauf
überprüft
worden,
welche
unterschiedlichen
gesundheitlichen
Auswirkungen
die
Interventionen
auf
verschiedene
soziale
Gruppen
oder
Gebiete
haben.
TildeMODEL v2018
Thus,
sharing
relevant
information
for
statistical
purposes
is
essential
for
developing
effective
public
health
interventions
and
the
European
benchmarking
process.
So
ist
der
Austausch
sachdienlicher
Informationen
für
statistische
Zwecke
von
wesentlicher
Bedeutung
für
die
Entwicklung
wirksamer
Interventionen
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
und
für
den
europäischen
Benchmarking-Prozess.
TildeMODEL v2018
To
ensure
sustainability
and
the
efficient
use
of
existing
Community
investment
and
capacity,
established
Community
and
national
networks
should
be
used
to
pull
together
expertise
and
experience
from
Member
States
on
effective
methods
for
the
implementation
of
public
health
interventions,
quality
criteria
and
disease
prevention
activities.
Um
Nachhaltigkeit
und
den
effizienten
Einsatz
der
vorhandenen
Mittel
und
Kapazitäten
in
der
Gemeinschaft
zu
gewährleisten,
sollten
bestehende
nationale
und
gemeinschaftliche
Netze
genutzt
werden,
um
Fachwissen
und
Erfahrungen
bezüglich
wirksamer
Verfahren
zur
Umsetzung
von
Maßnahmen
im
Gesundheitswesen,
sowie
hinsichtlich
Qualitätskriterien
und
Präventionsmaßnahmen
zusammenzuführen.
TildeMODEL v2018
Fostering
innovation
in
the
field
of
public
health
interventions,
prevention
strategies,
health
system
management
and
in
the
organisation
and
provision
of
health
services
and
medical
care,
including
health
promotion
and
disease
prevention
interventions,
has
the
potential
to
improve
public
health
outcomes,
enhance
the
quality
of
care
to
patients
and
respond
to
unmet
needs,
and
also
to
foster
the
competitiveness
of
stakeholders
and
to
improve
the
cost-efficiency
and
sustainability
of
health
services
and
medical
care.
Die
Förderung
von
Innovationen
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheitsfürsorge,
bei
Präventionsmaßnahmen,
in
der
Verwaltung
der
Gesundheitssysteme
und
bei
der
Organisation
und
Erbringung
von
Gesundheitsdiensten
und
medizinischer
Versorgung,
einschließlich
Interventionen
zur
Gesundheitsförderung
und
zur
Prävention
von
Krankheiten,
hat
das
Potenzial,
bessere
Ergebnisse
im
Gesundheitsbereich
zu
erzielen,
die
Versorgungsqualität
für
die
Patienten
zu
erhöhen
und
bisher
unerfülltem
Bedarf
nachzukommen,
gleichzeitig
aber
auch
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Akteure
und
die
Wirtschaftlichkeit
und
die
Nachhaltigkeit
der
Gesundheitsdienste
und
medizinischen
Versorgung
zu
verbessern.
DGT v2019
Evidence
exists
showingthat
public-health
interventions
in
prison
can
be
effectiveand
therefore
have
an
impact
on
the
well-being
of
bothprisoners
and
the
wider
community.
Die
Fakten
belegen,
dass
staatliche
Gesundheitsmaßnahmen
im
Strafvollzug
wirksam
sein
können
und
sich
somit
positiv
auf
die
Gesundheit
von
Häftlingen
und
der
Gesellschaft
im
Allgemeinen
auswirken.
EUbookshop v2
Indeed,
the
Regional
Director
made
the
strong
economic
case
for
investing
in
health,
explaining
that
public
health
interventions
are
cost-saving.
Die
Regionaldirektorin
lieferte
überzeugende
wirtschaftliche
Argumente
für
Investitionen
in
die
Gesundheit,
indem
sie
auf
die
kostensenkende
Wirkung
gesundheitspolitischer
Interventionen
hinwies.
ParaCrawl v7.1
It
ends
with
a
set
of
recommendations
on
strategy
and
policy
formulation,
monitoring
and
coordination,
on
actions
to
improve
the
socioeconomic
status
of
the
population,
and
on
public
health
interventions.
Sie
schließt
mit
einer
Reihe
von
Empfehlungen
zur
Formulierung
von
Strategien
und
Konzepten
sowie
zur
Beobachtung
und
Abstimmung
von
Maßnahmen
für
eine
Hebung
der
sozioökonomischen
Lage
der
Bevölkerung
und
für
die
Verbesserung
der
öffentlichen
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
Public
health
interventions
aim
to
reduce
the
burden
of
disease
and
increase
the
quality
of
life
of
populations.
Mit
öffentlichen
Gesundheitsmaßnahmen
wird
das
Ziel
verfolgt,
die
Belastung
durch
Krankheit
zu
reduzieren
und
die
Lebensqualität
der
betroffenen
Menschen
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1