Übersetzung für "Public health experts" in Deutsch
Rising
rates
of
sexually
transmitted
infections
across
Europe
have
alarmed
public
health
experts.
Die
steigende
Zahl
sexuell
übertragbarer
Infektionen
in
ganz
Europa
hat
die
Experten
für
öffentliche
Gesundheit
alarmiert.
TildeMODEL v2018
Public
health
experts
from
all
the
countries
concernedhave
participated
in
a
total
of
35
events.
Experten
für
öffentliche
Gesundheit
aus
allen
betroffenen
Ländern
haben
an
insgesamt
35
Veranstaltungen
teilgenommen.
EUbookshop v2
Most
flu
and
public-health
experts
consider
the
WHO
to
have
been
overly
alarmist.
Die
meisten
Grippe-
und
Gesundheitsexperten
sind
der
Meinung,
die
WHO
sei
übermäßig
schwarzseherisch
gewesen.
News-Commentary v14
Public
health
experts,
including
those
at
the
World
Health
Organization,
fear
a
catastrophe.
Experten
des
öffentlichen
Gesundheitswesens,
einschließlich
die
an
der
Weltgesundheitsorganisation,
fürchten
eine
Katastrophe.
ParaCrawl v7.1
Effective
response
to
disease
outbreaks
requires
a
coherent
approach
among
Member
States
and
input
from
experienced
public
health
experts,
coordinated
at
Community
level.
Eine
wirksame
Reaktion
auf
den
Ausbruch
von
Krankheiten
erfordert
ein
gemeinsames,
auf
Gemeinschaftsebene
koordiniertes
Vorgehen
der
Mitgliedstaaten
sowie
die
Mitarbeit
erfahrener
Experten
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit.
DGT v2019
Secondment
to
the
Centre
of
public
health
experts,
including
epidemiologists,
for
a
defined
period
of
time,
for
the
achievement
of
certain
specified
tasks
of
the
Centre
will
be
encouraged
within
the
framework
of
existing
regulations.
Die
Abordnung
von
Sachverständigen
des
Gesundheitswesens,
einschließlich
Epidemiologen,
für
einen
befristeten
Zeitraum
zum
Zentrum
zur
Wahrnehmung
bestimmter,
genau
festgelegter
Aufgaben
des
Zentrums
wird
im
Rahmen
der
bestehenden
Verordnungen
gefördert.
DGT v2019
The
Commission
has
made
appropriate
arrangements
to
send
an
animal
health
and
two
public
health
experts
to
Vietnam
to
assist
in
combating
the
disease
in
collaboration
with
the
WHO.
Die
Kommission
hat
Vorkehrungen
zur
Entsendung
von
einem
Sachverständigen
für
Tiergesundheit
und
zwei
Sachverständigen
für
öffentliche
Gesundheit
nach
Vietnam
getroffen,
wo
sich
diese
in
Zusammenarbeit
mit
der
WHO
an
der
Bekämpfung
der
Seuche
beteiligen
werden.
Europarl v8
I
believe
that
communicable
diseases
constitute
an
extremely
serious
threat
to
the
health
of
citizens
and
therefore
support
the
Commission
proposal
to
increase
the
means
to
effectively
control
such
diseases,
specifically
by
creating
a
European
Centre
for
Disease
Prevention
and
Control,
which
would
bring
together
epidemiologists,
public
health
experts,
microbiologists,
logistics
specialists
and
doctors.
Ich
bin
der
Auffassung,
dass
übertragbare
Krankheiten
eine
ernste
Bedrohung
für
die
Gesundheit
der
Bürger
darstellen,
und
unterstütze
deshalb
den
Vorschlag
der
Kommission
für
eine
Erhöhung
der
Mittel
zur
wirksamen
Bekämpfung
solcher
Krankheiten,
vor
allem
die
Errichtung
eines
Europäischen
Zentrums
für
die
Prävention
und
Bekämpfung
von
Seuchen,
in
dem
Epidemiologen,
Fachkräfte
des
Gesundheitswesens,
Mikrobiologen,
Logistikfachleute
und
Ärzte
zusammenwirken.
Europarl v8
The
Commission
will
look
for
inputs
from
concerned
citizens,
public
health
experts,
governments,
and
non-governmental
groups
from
all
parts
of
the
world.
Die
Komission
will
für
Beiträge
sowohl
von
besorgten
Bürgern,
von
öffentlichen
Gesundheitsexperten,
von
Regierungen
als
auch
von
Nicht-
Regierungsgruppen
aus
allen
Teilen
der
Welt
sorgen.
News-Commentary v14
Medical
and
public
health
experts
had
been
assuring
the
public
that
there
was
little
cause
for
fear.
Experten
für
Medizin
und
öffentliche
Gesundheit
haben
der
Öffentlichkeit
versichert,
es
gebe
wenig
Grund
zur
Besorgnis.
News-Commentary v14
The
number
of
obstacles
faced
by
scientists
and
public
health
experts
in
the
race
to
contain
deadly
infectious
diseases
is
staggering.
Die
Zahl
der
Hindernisse,
vor
denen
Wissenschaftler
und
Gesundheitsexperten
im
Kampf
zur
Eindämmung
tödlicher
Infektionskrankheiten
stehen,
ist
atemberaubend.
News-Commentary v14
To
produce
the
first
edition
of
‘European
Best
Practice
Guidelines
for
Quality
Assurance,
Provision
and
Use
of
Genome-based
Information
and
Technologies’
using
an
interdisciplinary
approach
by,
e.g.,
Public
Health
experts,
EU
lawyers,
Human
Geneticists
and
patient
groups
reviewing
the
available
evidence
including
evidence
emerging
from
relevant
European
research
and
health
action
networks.
Herstellung
der
ersten
Ausgabe
der
„Europäischen
Leitlinien
für
vorbildliche
Verfahren
bei
Qualitätssicherung,
Bereitstellung
und
Verwendung
genombasierter
Informationen
und
Technologien“
anhand
eines
interdisziplinären
Vorgehens
beispielsweise
durch
Sachverständige
für
öffentliche
Gesundheit,
EU-Juristen,
Humangenetiker
und
Patientenverbänden
mit
Sichtung
der
vorliegenden
Erkenntnisse,
einschließlich
derer,
die
aus
einschlägigen
europäischen
Forschungs-
und
Gesundheitsaktionsnetzen
hervorgehen.
DGT v2019
National
juries
selected
a
national
finalist
and
then
an
EU
level
jury,
composed
of
European
Commission
officials,
public
health
experts
and
journalists
convened
in
Brussels
to
decide
on
the
first,
second
and
third
place
winners.
Zunächst
bestimmten
nationale
Jurys
Finalisten
auf
Länderebene,
dann
kam
auf
EU-Ebene
eine
Jury
aus
Vertretern
der
Europäischen
Kommission,
Experten
für
öffentliche
Gesundheit
und
Journalisten
in
Brüssel
zusammen
und
wählte
die
Gewinner
des
ersten,
zweiten
und
dritten
Preises
aus.
TildeMODEL v2018
Two
EU
public
health
experts
have
arrived
in
Vietnam
to
join
a
World
Health
Organisation
(WHO)
team
working
to
contain
the
avian
influenza
outbreak
in
Asia.
Zwei
EU-Experten
für
öffentlichen
Gesundheit
sind
heute
in
Vietnam
eingetroffen,
um
sich
einem
Team
der
Weltgesundheitsorganisation
(WHO)
anzuschließen,
in
dem
Bemühen,
den
Geflügelpestausbruch
in
Asien
einzudämmen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
proposes
in
the
future
Community
Programme
for
Health
and
Consumer
protection
2007-201315,
to
support
projects
on
the
establishment
and
the
maintenance
of
a
trained
and
permanently
available
core
group
of
public
health
experts
for
global
rapid
deployment
to
places
of
major
health
crises
together
with
mobile
laboratories,
protective
equipment
and
isolation
facilities.
Die
Kommission
schlägt
in
dem
künftigen
Aktionsprogramm
der
Gemeinschaft
für
Gesundheit
und
Verbraucherschutz
(2007-2013)15
vor:
„Festlegung
und
Bereithaltung
eines
geschulten
und
ständig
bereiten
Kernteams
von
Gesundheitsexperten,
das
weltweit
rasch
in
den
von
größeren
gesundheitsbezogenen
Krisenfällen
betroffenen
Gebieten
zusammen
mit
mobilen
Laboratorien,
Schutzausrüstung,
und
Quarantäneeinrichtungen
eingesetzt
werden
kann“.
TildeMODEL v2018
It
is
further
provided
that
"the
basic
standards
shall
be
worked
out
by
the
Commission
after
it
has
obtained
the
opinion
of
a
group
of
persons
appointed
by
the
Scientific
and
Technical
Committee
from
among
scientific
experts,
and
in
particular
public
health
experts,
in
the
Member
States.
Eine
weitere
Bestimmung
lautet
wie
folgt:
"Die
Grundnormen
werden
von
der
Kommission
nach
Stellungnahme
einer
Gruppe
von
Persönlichkeiten
ausgearbeitet,
die
der
Ausschuß
für
Wissenschaft
und
Technik
aus
wissenschaftlichen
Sachverständigen
der
Mitgliedstaaten,
insbesondere
aus
Sachverständigen
für
Volksgesundheit,
ernennt.
TildeMODEL v2018
In
each
Member
State,
a
national
jury
composed
of
journalists
and
public
health
experts,
chaired
by
the
European
Commission,
will
select
one
national
finalist.
In
jedem
EU-Mitgliedstaat
wählt
eine
nationale
Jury
aus
Journalisten
und
Experten
für
Gesundheitsfragen
unter
dem
Vorsitz
der
Europäischen
Kommission
einen
Finalisten
aus.
TildeMODEL v2018
Establishment
and
maintenance
of
a
trained
and
permanently
available
core
group
of
public
health
experts
for
global
rapid
deployment
to
places
of
major
health
crises
together
with
mobile
laboratories,
protective
equipment
and
isolation
facilities.
Festlegung
und
Bereithaltung
eines
geschulten
und
ständig
bereiten
Kernteams
von
Gesundheitsexperten,
das
weltweit
rasch
in
den
von
größeren
gesundheitlichen
Krisenfällen
betroffenen
Gebieten
zusammen
mit
mobilen
Laboratorien,
Schutzausrüstung,
und
Isolationseinrichtungen
eingesetzt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Public
health
experts
have
warned
that
a
new
pandemic
may
be
imminent
and
could
present
a
major
health
threat.
Gleichwohl
warnten
die
Experten
für
öffentliche
Gesundheit
vor
einer
möglicherweise
unmittelbar
bevorstehenden
neuen
Pandemie,
die
eine
ernste
Gefahr
für
die
Gesundheit
darstellen
könnte.
TildeMODEL v2018
The
EU
jury,
composed
of
European
Commission
officials,
public
health
experts
and
journalists
then
convened
in
Brussels
to
decide
on
the
4
winning
articles.
Daraufhin
kam
die
EU-Jury,
der
Beamte
der
Europäischen
Kommission,
Sachverständige
für
öffentliche
Gesundheit
und
Journalisten
angehörten,
in
Brüssel
zusammen,
um
über
die
vier
auszuzeichnenden
Artikel
zu
entscheiden.
TildeMODEL v2018
The
EU
public
health
experts
are
helping
the
Vietnamese
authorities
protect
people
against
the
virus,
while
the
animal
health
expert
is
helping
eradicate
the
disease
from
the
country's
poultry
farms.
Die
beiden
Sachverständigen
für
öffentliche
Gesundheit
unterstützen
die
vietnamesischen
Behörden
in
ihren
Bemühungen,
die
Bevölkerung
gegen
das
Virus
zu
schützen,
während
es
Aufgabe
des
Tiergesundheitsexperten
ist,
bei
der
Tilgung
der
Seuche
aus
den
Geflügelbeständen
den
Landes
Hilfe
zu
leisten.
TildeMODEL v2018
The
two
EU
public
health
experts
from
research
institutes
in
Germany
and
the
Netherlands,
who
are
from
the
European
Programme
for
Intervention
Epidemiology
Training
(EPIET),
will
help
the
Vietnamese
authorities
protect
their
people
against
avian
influenza.
Die
beiden
EU-Experten
für
öffentliche
Gesundheit
(aus
Forschungsinstituten
in
Deutschland
und
den
Niederlanden),
Absolventen
des
Europäischen
Programms
für
die
Ausbildung
von
Epidemiologen
für
die
praktische
Arbeit
vor
Ort
(EPIET),
unterstützen
die
vietnamesischen
Behörden
in
ihren
Bemühungen,
die
Bevölkerung
gegen
das
Virus
zu
schützen.
TildeMODEL v2018
The
basic
standards
shall
be
worked
out
by
the
Commission
after
it
has
obtained
the
opinion
of
a
group
of
persons
appointed
by
the
Scientific
and
Technical
Committee
from
among
scientific
experts,
and
in
particular
public
health
experts,
in
the
Member
States.
Die
Grundnormen
werden
von
der
Kommission
nach
Stellung
nahme
einer
Gruppe
von
Persönlichkeiten
ausgearbeitet,
die
der
Ausschuß
für
Wissenschaft
und
Technik
aus
wissenschaftlichen
Sachverständigen
der
Mitgliedstaaten,
insbesondere
aus
Sachverständigen
für
Volksgesundheit,
ernennt.
EUbookshop v2
Working
partnerships
The
project
includes
31
participants
from
12
EU
countries:
microbiologists
and
food
scientists,
public
health
experts
and
biomedical
teams,
from
academia,
research
institutions
and
the
food
industry.
An
dem
Projekt
nahmen
31
Partner
aus
12
EU-Ländern
teil,
darunter
Mikrobiologen
und
Nahrungswissenschaftler,
Experten
für
öffentliche
Gesundheit
und
Biomediziner
von
Universitäts-
und
Forschungsinstituten
und
der
Lebensmittelindustrie.
EUbookshop v2