Übersetzung für "Vessel operations" in Deutsch
Without
ramp-up
capabilities,
a
system
may
compromise
vessel
operations
in
difficult
waters.
Ohne
Leistungsreserven
kann
das
System
den
Betrieb
in
schwierigen
Gewässern
beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1
Article
7
of
the
Tonnage
Tax
Act
stipulates
that
income
and
costs
of
merchant
vessel
operations
should
be
kept
separate
from
the
income
and
costs
of
other
activities
in
proportion
to
the
book
value
of
assets
used
in
merchant
vessel
operation
on
the
one
hand,
and
for
other
uses,
on
the
other
hand.
Artikel
7
des
Tonnagesteuergesetzes
bestimmt,
dass
Einkommen
und
Kosten
im
Zusammenhang
mit
dem
Betrieb
von
Handelsschiffen
in
der
Buchführung
von
den
Einkommen
und
Kosten
im
Zusammenhang
mit
anderen
Tätigkeiten
getrennt
auszuweisen
sind,
und
zwar
nach
dem
Verhältnis
des
Buchwerts
der
für
den
Betrieb
von
Handelsschiffen
verwendeten
Vermögenswerte
und
des
Buchwerts
der
Vermögenswerte
für
andere
Zwecke.
DGT v2019
Costs,
other
then
financial
costs,
which
relate
at
the
same
time
to
the
acquisition
of
income
in
merchant
vessel
operations
and
the
acquisition
of
other
income,
should
be
divided
in
proportion
to
the
income.
Kosten,
die
keine
Finanzaufwendungen
darstellen
und
sich
zugleich
auf
den
Erwerb
von
Einkommen
aus
dem
Betrieb
von
Handelsschiffen
und
auf
den
Erwerb
von
sonstigem
Einkommen
beziehen,
sollten
anteilsmäßig
aufgeteilt
werden.
DGT v2019
In
the
event
that
interest
expenses,
depreciation
and
exchange
rate
losses
pursuant
to
Article
49
of
the
Income
Tax
Act
relate
at
the
same
time
to
the
acquisition
of
income
in
merchant
vessel
operation
and
the
acquisition
of
other
income,
such
financial
costs
shall
be
divided
in
proportion
to
the
book
value
of
assets
used
in
merchant
vessel
operations,
on
the
one
hand,
and
for
other
uses,
on
the
other
hand.
Wenn
sich
Zinsaufwendungen,
Wertminderungen
und
Wechselkursverluste
gemäß
Artikel
49
des
Einkommensteuergesetzes
zugleich
auf
den
Erwerb
von
Einkommen
aus
dem
Betrieb
von
Handelsschiffen
und
auf
den
Erwerb
von
sonstigem
Einkommen
beziehen,
sollten
solche
Finanzaufwendungen
nach
dem
Verhältnis
des
Buchwerts
der
für
den
Betrieb
von
Handelsschiffen
verwendeten
Vermögenswerte
und
des
Buchwerts
der
Vermögenswerte
für
andere
Zwecke
aufgeteilt
werden.
DGT v2019
Merchant
vessel
operations
do
not
include
the
leasing
of
bareboat
charter
for
longer
periods
than
three
years.
Der
Betrieb
von
Handelsschiffen
umfasst
nicht
das
Leasen
von
Schiffen
ohne
Mannschaft
für
eine
Dauer
von
über
drei
Jahren.
DGT v2019
The
legal
basis
for
the
above
mentioned
measures
is
Act
86/2007
on
the
Taxation
of
merchant
vessel
operations
‘Lög
um
skattlagningu
kaupskipaútgerðar’
(hereinafter
the
‘Tonnage
Tax
Act’).
Die
Rechtsgrundlage
für
die
vorstehend
genannten
Maßnahmen
bildet
das
Gesetz
Nr.
86/2007
über
die
Besteuerung
des
Betriebs
von
Handelsschiffen,
„Lög
um
skattlagningu
kaupskipaútgerðar“
(nachstehend
das
„Tonnagesteuergesetz“).
DGT v2019
Article
11
of
the
Tonnage
Tax
Act
provides
that
losses
from
merchant
vessel
operations
should
not
be
deductible
with
regard
to
taxation
of
other
activities
according
to
the
Income
Tax
Act.
Nach
Artikel
11
des
Tonnagesteuergesetzes
sind
Verluste
aus
dem
Betrieb
von
Handelsschiffen
im
Hinblick
auf
die
Besteuerung
anderer
Tätigkeiten
nach
dem
Einkommensteuergesetz
nicht
abzugsfähig.
DGT v2019
The
recruitment,
selection
and
training
of
suitable
personnel
are
a
pre-requisite
to
the
provision
of
professionally
qualified
personnel
capable
of
contributing
to
safe
and
efficient
vessel
operations.
Die
Rekrutierung,
Auswahl
und
Ausbildung
geeigneter
Personen
ist
eine
Voraussetzung
zur
Bereitstellung
von
beruflich
qualifiziertem
Personal,
das
in
der
Lage
ist,
zum
sicheren
und
effizienten
Schiffsbetrieb
beizutragen.
DGT v2019
Where
circumstances
beyond
the
control
of
the
person
responsible
for
the
vessel
operations
necessitate
an
alteration
of
the
submitted
plans,
the
person
responsible
for
the
vessel’s
operations
shall
inform
the
competent
authorities
without
delay,
indicating
the
modifications
intended
to
the
original
plan.
Machen
Umstände,
die
außerhalb
der
Kontrolle
der
für
die
Fischereitätigkeiten
des
Fischereifahrzeugs
verantwortlichen
Person
liegen,
eine
Änderung
der
vorgelegten
Pläne
erforderlich,
so
teilt
diese
Person
dies
den
zuständigen
Behörden
unter
Angabe
der
vorgesehenen
Änderungen
des
ursprünglichen
Plans
unverzüglich
mit.
DGT v2019
Masters
of
the
vessels
shall
ensure
appropriate
access
to
the
vessel
and
its
operations
to
allow
the
observer
to
carry
out
its
responsibilities
effectively.
Die
Schiffskapitäne
sorgen
außerdem
für
einen
angemessenen
Zugang
zum
Schiff
und
den
betreffenden
Tätigkeiten,
damit
die
Beobachter
ihre
Aufgaben
effektiv
wahrnehmen
können.
TildeMODEL v2018
It
was
also
suggested
that
the
Commission
should
foster
a
better
understanding
of
the
Directives
by
guides
covering
the
various
operations,
vessel
sizes
and
conditions
in
which
EU
fleets
work.
Es
wurde
auch
vorgeschlagen,
die
Kommission
solle
durch
Leitfäden,
in
denen
die
verschiedenen
Tätigkeiten,
Schiffsgrößen
und
Einsatzbedingungen
der
EU-Fischereifahrzeuge
behandelt
werden,
ein
besseres
Verständnis
der
Richtlinien
fördern.
TildeMODEL v2018
Where
circumstances
beyond
the
control
of
the
person
responsible
for
the
vessel
operations
necessitate
an
alteration
of
the
submitted
plans,
the
person
responsible
for
the
vessel's
operations
shall
inform
the
competent
authorities
without
delay,
indicating
the
modifications
intended
to
the
original
plan.
Machen
Umstände,
die
außerhalb
der
Kontrolle
der
für
die
Fangtätigkeiten
des
Fischereifahrzeugs
verantwortlichen
Person
liegen,
eine
Änderung
der
vorgelegten
Pläne
erforderlich,
so
teilt
diese
Person
dies
den
zuständigen
Behörden
unter
Angabe
der
vorgesehenen
Änderungen
des
ursprünglichen
Plans
unverzüglich
mit.
TildeMODEL v2018
Secondly,
when
such
a
vessel
is
on
operations
—
and
once
again
I
pay
tribute
to
the
'Cap
Anamur'
—
it
frequently
has
to
sail
near
the
limits
of
territorial
waters,
and
I
shudder
to
think
of
the
complications
if
a
European
ship
became
involved
in
an
international
dispute
in
that
situation.
Zweitens
muß
ein
solches
Schiff,
um
Hilfe
leisten
zu
können
—
ich
darf
hier
noch
einmal
lobend
die
„Cap
Anamur"
erwähnen
—,
häufig
am
Rande
von
territorialen
Gewässern
kreuzen
und
ich
wage
nicht,
mir
vorzustellen,
was
passieren
würde,
wenn
ein
europäisches
Schiff
in
eine
internationale
Auseinandersetzung
verwickelt
würde.
EUbookshop v2
Furthermore,
the
method
and
device
of
this
invention
make
it
possible
to
monitor
the
blood-perfusion
of
organs
and
skin
lobes
in
a
particularly
simple
way,
for
example
intra-
or
post-operatively,
for
example
after
transplantations,
plastic
surgery,
vessel-
and
bypass
operations.
Mittels
des
Verfahrens
und
der
Vorrichtung
ist
es
weiterhin
auf
besonders
einfache
Weise
möglich,
die
Durchblutung
von
Organen
und
Hautlappen
zu
überwachen,
beispielsweise
intra-
oder
postoperativ,
beispielsweise
nach
Transplantationen,
Verschiebeplastiken,
Gefäß-
und
Bypass-Operationen.
EuroPat v2
The
cessation
of
vessel
operations
was
initiated
by
employers,
and
is
NOT
a
strike
by
workers.
Die
Einstellung
der
Schiffsbetrieb
wurde
von
den
Arbeitgebern
initiiert,
und
ist
nicht
ein
Streik
der
Arbeiter.
CCAligned v1
Delicate
perishables
and
chilled
and
frozen
meat
and
seafood
are
monitored
both
on
the
vessel
and
in
operations
centres,
staffed
by
knowledgeable
experts.
Empfindliche
verderbliche
Waren
und
gekühltes
sowie
gefrorenes
Fleisch
und
Meeresfrüchte
werden
sowohl
auf
dem
Schiff
als
auch
in
Betriebszentren,
in
denen
kundige
Experten
arbeiten,
überwacht.
ParaCrawl v7.1
Vessel
for
offshore
operations
and
comprising
a
turret
mooring
system,
wherein
the
turret
mooring
system
is
equipped
with
a
swivel
stack
according
to
claim
1
.
Fahrzeug
für
den
Betrieb
auf
See,
das
ein
Turmverankerungssystem
umfasst,
wobei
das
Turmverankerungssystem
mit
einem
Schwenkstapel
nach
einem
der
Ansprüche
1
-
13
ausgestattet
ist.
EuroPat v2
Vessel
for
offshore
operations
and
comprising
a
turret
mooring
system,
wherein
the
turret
mooring
system
is
equipped
with
a
swivel
stack
according
to
any
one
of
claims
1
-
13.
Fahrzeug
für
den
Betrieb
auf
See,
das
ein
Turmverankerungssystem
umfasst,
wobei
das
Turmverankerungssystem
mit
einem
Schwenkstapel
nach
einem
der
Ansprüche
1
-
13
ausgestattet
ist.
EuroPat v2
Therefore,
the
trend
to
gain
technically
high-quality
vessel
operations
with
cost
rates
below
the
market
average
continues.
Damit
setzt
sich
der
Trend
fort,
einen
technisch
hochwertigen
Schiffsbetrieb
auch
mit
Kostensätzen
unterhalb
des
Marktdurchschnitts
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
It
allows
serial/parallel
configurations
and
also
filtering
with
one
vessel
while
simultaneously
changing
out
expired
cartridges
of
the
other
vessel,
providing
uninterrupted
operations.
Sie
ermöglicht
serielle/parallele
Konfigurationen
und
außerdem
das
Filtern
mit
einem
Gefäß
bei
gleichzeitigem
Austausch
abgelaufener
Kartuschen
des
anderen
Gefäßes,
was
für
unterbrechungsfreien
Betrieb
sorgt.
ParaCrawl v7.1