Übersetzung für "Veneer sheets" in Deutsch
This
gives
a
veneer
which
has
significantly
better
shapeability
than
conventional
veneer
sheets.
Hierdurch
entsteht
ein
Furnier,
das
wesentlich
besser
verformbar
ist
als
herkömmliche
Furnierblätter.
EuroPat v2
The
actual
final
moisture
level
of
the
exiting
veneer
sheets
is
measured
with
the
infrared
sensor
28.
Die
tatsächliche
Endfeuchte
der
austretenden
Furnierblätter
wird
mit
dem
Infrarotemßumformer
28
gemessen.
EuroPat v2
The
thin
veneer
sheets
for
the
decorative
inlays
are
peeled
from
trunks
and
so-called
root
burls.
Die
dünnen
Furnierblätter
für
die
Dekoreinlagen
werden
aus
Stämmen
und
sogenannten
Wurzelmaserknollen
geschält.
ParaCrawl v7.1
A
precise
selection
of
individual
veneer
sheets
underlies
the
seeming
randomness.
Der
scheinbaren
Zufälligkeit
liegt
eine
penible
Auswahl
der
einzelnen
Furnierblätter
zugrunde.
ParaCrawl v7.1
At
best,
very
uniformly
thick
veneer
sheets
which
have
a
very
finely
worked
surface
can
be
treated
in
this
way.
Es
können
damit
allenfalls
sehr
gleichmäßig
dicke
und
oberflächig
sehr
fein
bearbeitete
Furnierblätter
behandelt
werden.
EuroPat v2
A
foaming
PUR-containing
adhesive
may
act
both
as
an
adhesive
and
as
a
filler
between
the
veneer
sheets.
Ein
aufschäumender
Klebstoff
kann
sowohl
als
Kleber,
als
auch
als
Füller
zwischen
den
Furniertafeln
wirken.
EuroPat v2
This
ensures
perfect
glue
application
even
with
difficult,
wavy
veneers
and
prevents
glue
from
being
applied
in
between
single
veneer
sheets.
Dies
gewährleistet,
dass
auch
problematisches
Furnier
beleimt
werden
kann
und
verhindert
Leim
zwischen
den
Furnierblättern.
ParaCrawl v7.1
Generally,
the
veneer
sheets
which
are
provided
with
glue
are
layered
in
the
same
grain
direction
to
form
a
block.
In
der
Regel
werden
die
beleimten
Furniertafeln
mit
gleichgerichtetem
Faserverlauf
zu
einem
Block
geschichtet.
EuroPat v2
Designates
logs,
sawn
wood,
veneer
sheets,
including
unfinished
wood
articles
used
for
the
fabrication
of
bows
for
stringed
musical
instruments.
Bezeichnet
Stämme
oder
Holzblöcke,
Schnittholz,
Furnierblätter,
einschließlich
Rohlinge,
die
zur
Anfertigung
von
Bogen
für
Streichinstrumente
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018
Designates
logs,
sawn
wood,
veneer
sheets,
plywood
and
essential
oil,
excluding
finished
products
packaged
and
ready
for
retail
trade.
Bezeichnet
Stämme
oder
Holzblöcke,
Schnittholz,
Furnierblätter,
Sperrholz
und
etherisches
Öl,
ausgenommen
fertige
Produkte,
verpackt
und
für
den
Einzelhandel
bereit.
TildeMODEL v2018
The
Commission
considers
that
the
production
of
particle
board
and
OSB
by,
respectively,
Glunz
and
OSBD
corresponds
well
to
that
of
the
total
NACE
20.20
products
(manufacture
of
veneer
sheets;
manufacture
of
plywood,
lamin
board,
particle
board,
fibre
board
and
other
panels
and
boards)
since
the
production
of
particle
board,
plywood
and
OSB
accounts
for
81
%
of
the
total
production
of
wood-panels
in
Europe
[20].
Die
Kommission
ist
der
Auffassung,
dass
die
OSB-
und
Spanplattenproduktion
von
Glunz
und
OSBD
der
NACE-Klasse
20.20
(Herstellung
von
Furnier-,
Sperrholz-,
Holzfaser-
und
Holzspanplatten)
entspricht,
da
auf
die
Herstellung
von
Spanplatten,
Sperrholz
und
OSB
81
%
der
Gesamtproduktion
von
Holzplatten
in
Europa
entfallen
[20].
DGT v2019
In
this
manner
the
veneer
sheets
are
free
to
shrink
so
that
the
occurrence
of
cracks
is
avoided.
Dadurch
können
die
Furnierblätter
zwischen
den
Bändern
frei
schrumpfen,
und
es
wird
ein
Auftreten
von
Rissen
vermieden.
EuroPat v2
Hence,
veneer
sheets
with
even
or
notched
cutting
edges
can
be
exactly
and
reliably
positioned
and
joined
to
each
other
by
virtue
of
the
invention.
Somit
können
erfindungsgemäß
auch
Furnierblätter
mit
gleichmäßigen
oder
geschrägten
Schnittkanten
exakt
und
sicher
positioniert
und
miteinander
verbunden
werden.
EuroPat v2
However,
as
a
rule,
it
is
practically
impossible
to
get
the
moisture
content
of
veneer
sheets
to
approach
close
enough
to
a
preset
value
under
constant
drying
conditions
in
the
first
zone,
in
order
that
remaining
differences
can
be
overcome
in
the
second
zone,
using
the
control
process
just
described.
Es
dürfte
aber
in
der
Regel
kaum
möglich
sein,
den
Feuchtegehalt
von
Furnierblättern
unter
konstanten
Trocknungsbedingungen
im
ersten
Abschnitt
einem
gemeinsamen
Sollwert
soweit
anzunähern,
daß
die
am
Ende
des
ersten
Abschnitts
verbleibenden
Unterschiede
durch
die
vorgesehene
Steuerung
in
der
zweiten
Zone
ausgeglichen
werden
können.
EuroPat v2
One
of
these
disturbing
influences
relates
to
the
fact
that
the
thickness
of
the
veneer
sheets
varies
to
a
certain
extent.
Einer
dieser
Störeinflüsse
besteht
z.B.
darin,
daß
die
Dicke
der
Furnierblätter
innerhalb
eines
gewissen
Toleranzbereichs
schwankt.
EuroPat v2
If
one
attempts
to
use
this
prior
art
drying
method
for
the
drying
of
veneer,
it
would
be
impossible
to
assure
that
at
the
end
of
the
first
zone,
all
of
the
veneer
sheets
would
have
reached
the
fiber
saturation
point,
without
somehow
taking
into
account
the
starting
moisture
level
and
the
load.
Würde
man
die
vorbekannte
Anordnung
zum
Trocknen
von
Furnierblättern
verwenden,
so
wäre
nicht
ohne
weiteres
gewährleistet,
daß
am
Ende
der
ersten
Zone
alle
Furnierblätter
-
ohne
Rücklsicht
auf
Anfangsfeuchte
und
Belegungsdichte
-
den
Fasersättigungspunkt
erreicht
haben.
EuroPat v2
In
two
zones,
one
of
which
is
in
the
vicinity
of
the
inlet
and
the
other
in
approximately
the
middle
of
the
dryer,
for
example
in
zones
2
and
8,
there
are
temperature
measuring
sensors
22
and
23
so
arranged
that
the
one
measures
the
temperature
of
the
circulated
gas
before
its
contact
with
the
veneer
sheets,
the
other
one
after
the
contact.
In
zwei
Feldern,
von
denen
das
eine
in
der
Nähe
des
Trocknereinganges
und
das
andere
etwa
in
der
Mitte
des
Trockners
liegt,
z.B.
in
den
Feldern
2
und
8,
sind
je
zwei
Temperaturmeßfühler
22,
23
so
angebracht,
daß
der
eine
die
Temperatur
der
umgewälzten
Luft
von
ihrer
Berührung
mit
den
Furnierblättern
mißt,
der
andere
danach.
EuroPat v2