Übersetzung für "Vendor control" in Deutsch
This
results
in
an
independency
from
the
vendor
of
the
control.
Hierdurch
ergibt
sich
auch
eine
Unabhängigkeit
vom
Anbieter
der
Steuerung.
EuroPat v2
Can
I
say
why
it
is
important
that
we
discuss
vendor
control
tonight?
Lassen
Sie
mich
erklären,
weshalb
es
wichtig
ist,
heute
abend
über
Verkäuferkontrollregelungen
zu
diskutieren.
Europarl v8
If
we
are
going
to
continue
to
operate
properly
as
a
Union,
we
have
to
tighten
up
on
the
vendor
control
system.
Wenn
die
Union
auch
weiterhin
funktionieren
soll,
müssen
wir
ein
strengeres
Verkäuferkontrollsystem
einführen.
Europarl v8
In
order
to
be
included
in
its
catalog
vendor
of
process
control
equipment
for
industrial
and
metalworking
services,
Um
in
seinem
Katalog
Anbieter
von
Prozess-Steuerung
für
die
Industrie-und
Metallverarbeitung
Dienstleistungen
einbezogen
werden,
ParaCrawl v7.1
So
I
can
only
express
my
regret
that
the
good
intentions
of
our
rapporteur,
Mr
Garosci,
whom
I
warmly
thank
and
who
wanted
to
save
duty-free,
have
become
the
victim
of
a
procedure
which
has
swept
all
his
excellent
proposals
aside
by
limiting
his
report
strictly
to
vendor
control
systems.
Ich
kann
deshalb
nur
bedauern,
daß
die
guten
Absichten
des
Berichterstatters
Garosci,
dem
ich
herzlich
danken
möchte
und
der
Tax-Free
retten
wollte,
Opfer
einer
Prozedur
wurden,
die
alle
seine
guten
Vorschläge
vom
Tisch
gefegt
hat,
um
seinen
Bericht
strikt
auf
die
Verkäuferkontrollregelungen
zu
beschränken.
Europarl v8
This
separation
of
the
EDIF
products
from
direct
vendor
control
was
critical
to
providing
the
end-user
community
with
tools
that
worked
well.
Diese
Trennung
der
EDIF-Produkte
von
der
direkten
Kontrolle
der
Hersteller
erwies
sich
als
zwingend
notwendig,
um
die
Ingenieure
mit
gut
funktionierenden
Werkzeugen
zu
versorgen.
WikiMatrix v1
In
order
to
facilitate
the
discontinuation
of
border
controls,
a
vendor
control
system
was
later
introduced
by
political
agreement
on
14
December
1992.
Um
die
Einstellung
der
Grenzkontrollen
zu
erleichtern,
wurde
aufgrund
einer
am
14.
Dezember
1992
getroffenen
politischen
Vereinbarung
ein
Verkäuferkontrollsystem
eingeführt.
EUbookshop v2
On
the
one
hand
there
is
proprietary
software,
for
which
the
vendor
retains
full
control
over
the
software
and
the
user
receives
limited
usage
permission
through
a
license,
which
is
granted
according
to
certain
conditions.
Auf
der
einen
Seite
gibt
es
proprietäre
Software,
bei
der
der
Anbieter
die
volle
Kontrolle
über
die
Software
behält
und
der
Benutzer
lediglich
eine
eingeschränkte
Benutzungserlaubnis
durch
eine
Lizenz
bekommt,
die
and
die
Einhaltung
bestimmter
Bedingungen
geknüpft
ist.
ParaCrawl v7.1
In
practice
things
have
proven
to
be
more
complicated
because
the
situation
with
proprietary
formats
described
above
is
immensely
profitable
for
the
vendor
in
control
of
that
software.
In
der
Praxis
stellen
sich
die
Dinge
für
gewöhnlich
als
komplizierter
heraus,
denn
die
oben
beschriebenen
Situation
durch
proprietäre
Formate
ist
überaus
profitabel
für
den
Anbieter,
der
die
Software
kontrolliert.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
be
included
in
its
catalog
vendor
of
process
control
equipment
for
industrial
and
metalworking
services,
in
these
branches
have
over
20
years...
Um
in
seinem
Katalog
Anbieter
von
Prozess-Steuerung
für
die
Industrie-und
Metallverarbeitung
Dienstleistungen
einbezogen
werden,
in
diesen
Branchen
haben
mehr
als
20
Jahre
Erfahrung
und
wir...
ParaCrawl v7.1
In
order
to
be
included
in
its
catalog
vendor
of
process
control
equipment
for
industrial
and
metalworking
services,
in
these
branches
have
over
20
years
of.
Um
in
seinem
katalog
anbieter
von
prozess-steuerung
für
die
industrie-und
metallverarbeitung
dienstleistungen
einbezogen
werden,
in
diesen
branchen
haben
mehr
als
20
jahre
erfahrung
und
wir
servile.
ParaCrawl v7.1
So,
ladies
and
gentlemen,
whereas
paragraph
19
of
the
Commission's
report
on
vendor
controls
recognized
that
duty-free
sales
make
some
contribution
to
the
funding
of
airport
infrastructures,
help
to
minimize
the
effect
of
airport
taxes
and
thus
favour
the
tourist
industry,
it
would
be
quite
appropriate
to
provide
for
aid
and
appropriate
compensation
measures,
especially
in
peripheral
regions,
which
will
suffer
disproportionately
from
the
consequences
of
the
abolition
of
duty-free
trade.
Während
also
in
der
Ziffer
19
ihres
Berichts
über
die
Anwendung
der
Verkäuferkontrollregelungen
in
den
Mitgliedstaaten
die
Kommission
anerkannt
hat,
daß
steuerfreie
Verkäufe
in
gewissem
Maße
zur
Finanzierung
der
Flughafeninfrastrukturen
beitragen,
daß
durch
sie
die
Möglichkeit
einer
Minimierung
der
Auswirkungen
der
Flughafengebühren
besteht
und
daß
sie
somit
der
Fremdenverkehrsindustrie
förderlich
sind,
müssen
selbstverständlich
-
und
insbesondere
für
die
Randregionen,
die
unter
den
Folgen
der
Abschaffung
der
steuerfreien
Verkäufe
unverhältnismäßig
leiden
-
entsprechende
Beihilfen
und
Ausgleichsmaßnahmen
vorgesehen
werden.
Europarl v8
Hand
over
the
management
of
your
translation
projects
to
your
translation
vendors,
but
maintain
control
over
the
translation
data
and
process.
Übertragen
Sie
die
Leitung
Ihrer
Übersetzungsprojekte
an
Ihre
Übersetzungsdienstleister
–
aber
behalten
Sie
die
Kontrolle
über
Übersetzungsdaten
und
-prozesse.
CCAligned v1
This
step
suggests
a
following
downtrend
is
extremely
possible
the
vendors
have
acquired
control
of
industry
and,
as
a
result.
Dieser
Schritt
schlägt
eine
folgende
Abwärtstrends
äußerst
möglich
ist,
die
Anbieter
haben
die
Kontrolle
der
Industrie
erworben
und,
als
Ergebnis.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
provide
good
adhesion
between
copper
and
dielectric
materials
in
core
layers
PCB
materials
vendors
control
the
roughness
of
the
associated
copper
layers
(typically
by
chemical
treatment).
Um
ausreichende
Adhäsion
zwischen
Kupfer
und
Dielektrikum
sicherzustellen,
wird
die
Rauheit
der
Kupferoberfläche
exakt
kontrolliert
(üblicherweise
durch
chemische
Behandlung).
ParaCrawl v7.1
Also
this
year,
there
will
be
our
well-known
multi
axis
presenter
demonstrating
how
35
axes
by
24
different
vendors
are
controlled
at
the
same
time
in
only
one
network.
Außerdem
wird
auch
dieses
Jahr
der
bekannte
Multiachspräsenter
mit
vor
Ort
sein,
der
demonstriert,
wie
in
einem
Netzwerk
35
verschiedene
Achsen
24
verschiedener
Hersteller
gleichzeitig
betrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
Since
the
Vendors
took
control
of
the
Project,
mineral
and
surface
land
holdings
have
grown
to
approximately
22,000
acres,
including
a
40-acre
company-owned
central
processing
plant
site.
Seit
die
Verkäufer
die
Kontrolle
über
das
Projekt
übernommen
haben,
wurden
die
Minerallizenzen
und
der
übertägige
Grundbesitz
auf
ungefähr
22.000
Acre
-
einschließlich
eines
unternehmenseigenen
40
Acre
großen
Standorts
für
die
zentrale
Aufbereitungsanlage
–
erweitert
.
ParaCrawl v7.1