Übersetzung für "To be controlled for" in Deutsch
This
allows
the
braking
behavior
of
the
vehicle
to
be
controlled,
for
example.
Damit
kann
beispielsweise
das
Bremsverhalten
des
Fahrzeugs
gesteuert
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
readily
available
observations
on
transactions
and
prices
also
need
to
be
controlled
for
quality
change.
Darüber
hinaus
müssen
leicht
verfügbare
Informationen
über
Transaktionen
und
Preise
auch
auf
Qualitätsänderungen
hin
überprüft
werden.
EUbookshop v2
Correct
back
tension
needs
to
be
controlled
for
one
to
two
seconds
after
the
release.
Die
richtige
Rückenspannung
muss
weiter
überwacht
werden,
für
ein
oder
zwei
Sekunden
nach
dem
Lösen.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
we
proposed
appreciably
to
increase
the
appropriations
with
a
view
to
anticipating
the
threat
of
terrorism
and
the
development
of
organised
crime
and
to
responding
to
the
demands
for
external
borders
to
be
controlled
better
and
for
migratory
flows
to
be
managed
better.
Zweitens
haben
wir
vorgeschlagen,
die
Mittel
für
die
Vorbeugung
gegen
die
Terrorismusbedrohung
und
die
Entwicklung
der
organisierten
Kriminalität
sowie
für
die
Erfordernisse
einer
besseren
Kontrolle
an
den
Außengrenzen
und
einer
besseren
Steuerung
der
Migrationsströme
deutlich
aufzustocken.
Europarl v8
However,
it
can
reasonably
be
assumed
that
the
large
sample
size
(n=2
917)
would
allow
most
potential
biases
in
the
sample
to
be
controlled
for.
Man
kann
jedoch
vernünftigerweise
annehmen,
dass
die
Größe
der
Stichprobe
(n=2
917)
es
gestattet,
die
meisten
der
potenziell
auftretenden
systematischen
verzerrenden
Fehler
auszuschalten.
TildeMODEL v2018
One
might
nevertheless
reasonably
suppose
that
the
large
sample
size
(n=2
917)
would
allow
most
of
the
potential
for
sampling
bias
to
be
controlled
for.
Man
kann
jedoch
vernünftigerweise
annehmen,
dass
die
Größe
der
Stichprobe
(n=2917)
es
gestattet,
die
meisten
der
potenziell
auftretenden
systematischen
verzerrenden
Fehler
auszuschalten.
TildeMODEL v2018
In
this
respect
(although
not
to
be
seen
in
the
figures)
not
only
the
flue
gas
current
through
the
duct
31,
but
furthermore
the
volume
current
of
the
off-gases
able
to
be
run
from
the
off-gas
stack
11'
by
way
of
line
30
to
the
flue
gas
header
9',
are
able
to
be
separately
controlled
for
readily
producing
the
desired
adjustment,
in
every
case,
of
the
temperature
of
the
output
flue
gases
going
to
the
flue
gas
user.
Dabei
ist
(was
in
den
Figuren
nicht
gezeigt
ist)
sowohl
der
Rauchgasstrom
durch
den
Kanal
31,
wie
der
Volumenstrom
der
aus
dem
Abgaskamin
11'
über
die
Leitung
30
der
Rauchgas-Sammelkammer
9'
zuführbaren
Abgase
jeweils
steuerbar,
um
die
für
den
nachgeschalteten
Verbraucher
16
erwünschte
Temperatur
der
abzuziehenden
Rauchgase
in
jedem
Fall
und
leicht
einstellen
zu
können.
EuroPat v2
A
slightly
different
type
of
representation
is
achieved
when
printing
curves
by
a
digital
computer,
the
printer
having
to
be
controlled
accordingly
for
the
output.
Eine
etwas
andere
Darstellungsart
ergibt
sich
beim
Ausdrucken
von
Kurven
mit
Hilfe
einer
Digitalrechenanlage,
wobei
dann
zur
Ausgabe
ein
Drucker
entsprechend
gesteuert
werden
muß.
EuroPat v2
The
considerations
which
have
led
to
the
present
invention
can
be
explained
most
clearly
by
initially
starting
from
the
principle
of
a
so-called
observer
which
is
known
per
se,
by
means
of
which
estimated
values
of
the
state
variables
of
the
system
to
be
controlled
are
generated
for
obtaining
feedback
signals
for
the
control
from
an
electrical
model
of
the
controlled
system.
Die
Überlegungen,
die
zur
vorliegenden
Erfindung
geführt
haben,
können
am
anschaulichsten
erläutert
werden,
wenn
man
zunächst
von
dem
an
sichu
bekannten
Prinzip
eines
sogenannten
Beobachters
ausgeht,
mit
dessen
Hilfe
Schätzwederte
der
Zustandsgrößen
des
zu
regelnden
Systems
erzeugt
werden
zur
Gewinnung
von
Rückführsignalen
für
die
Regelung
aus
einem
elektrischen
Modell
der
Regelstrecke.
EuroPat v2
In
their
view,
consumer
policy
must
not
be
limited
to
a
list
of
largely
protective
measures
designed
to
give
the
consumer
a
retrospective
means
of
correcting
the
course
of
a
system
which
otherwise
would
continue
to
be
controlled
by
and
for
the
producers.
Nach
Auffassung
des
Parlaments
darf
sich
die
Verbraucherpolitik
nicht
auf
ein
Verzeichnis
weitgehend
schutzbetonter
Maß
nahmen
beschränken,
ein
retrospektives
Mittel
zur
Korrektur
des
Verlaufs
in
einem
System
an
die
Hand
zu
geben,
das
ansonsten
weiterhin
für
und
durch
den
Erzeuger
kontrolliert
wird.
EUbookshop v2
Even
if
Dublin,
Copenhagen,
Hamburg,
Lyon,
or
Turin
had
to
be
controlled
for
domestic
reasons
as
overheated
and
congested
cities
or
as
donor
regions
in
order
to
promote
the
internal
relocations
of
firms,
they
could
not
be
considered
as
major
international
locational
centres
competitive
with
London,
Paris,
Brussels
or
Randstad.
Selbst
wenn
Dublin,
Kopenhagen,
Hamburg,
Lyon
oder
Turin
aus
nationalen
Gründen
z.B.
wegen
Überhitzung
der
Arbeitsmärkte
und
Überverdichtung
der
Stadtregionen
oder
als
nationale
Ursprungsgebiete
für
Verlagerungspotential
kontrolliert
werden
sollten,
wäre
dies
noch
nicht
ausreichend,
um
sie
als
Konkurrenzstandorte
für
Regionen
wie
London,
Paris,
Brüssel
oder
den
Randstad
zu
betrachten.
EUbookshop v2
STATE
AIDS
153
industry
needed
to
be
controlled
even
for
the
most
underdeveloped
areas.Taking
into
account
the
situation
of
the
polyester
sector
which
was
likely
tocontinue
in
the
future,
the
proposed
aid
would
not
promote
the
economicdevelopment
of
the
region
concerned
but
would
be
likely
to
distort
competitionin
intra-Community
trade
without
making
a
contribution
to
regional
development
sufficient
to
compensate
for
that
distortion.
Angesichts
der
Lage,
in
der
sich
die
Polyesterbranche
befindet
und
in
Zukunft
noch
befinden
dürfte,
würde
die
geplante
Beihilfe
die
wirtschaftliche
Entwicklung
des
betreffenden
Gebietes
nicht
fördern,
sondern
wäre
geeignet,
den
Wettbewerb
im
innergemeinschaftlichen
Handel
zu
verfälschen,
ohne
daß
die
erforderliche
Gegenleistung,
ein
Beitrag
zur
regionalen
Entwicklung,
erbracht
würde.
EUbookshop v2
The
values
of
the
model
parameters
(Ma,
Mr,
C,
Cr
and
d)
are
either
known
or
can
be
determined
for
a
specific
vehicle
whose
chassis
is
to
be
controlled/regulated,
for
instance
by
parameter
identification
procedures.
Die
Werte
der
Modellparameter
(Ma,
Mr,
C,
Cr
und
d)
sind
entweder
bekannt
oder
können
für
ein
bestimmtes
Fahrzeug,
dessen
Fahrwerk
zu
steuern/regeln
ist,
beispielsweise
durch
Parameteridentifikationsverfahren
ermittelt
werden.
EuroPat v2
Terminal
block
5
carries
terminals
6
for
the
connection
of
the
coil
of
the
power
switching
element
to
be
controlled,
terminals
7
for
a
malfunction
indicator
and
terminals
8
for
the
remote
control
of
the
resetting
of
switching
element
4.
Der
Klemmen
block
5
ist
mit
Klemmen
6
für
den
Anschluß
der
Spule
des
zu
steuernden
Leistungsschaltelementes,
Klemmen
7
für
eine
Störungsmeldung
und
Klemmen
8
für
eine
Fernbetätigung
der
Rückstellung
des
Schaltelementes
4
bestückt.
EuroPat v2
However,
if
the
individual
steps
of
the
movable
upper
dough
roller
14
are
to
be
optimally
controlled
for
narrowing
the
roller
gap
and
thus
lessening
the
thickness
of
the
dough,
a
microprocessor
is
necessary.
Sollen
jedoch
die
einzelnen
Schritte
der
oberen
beweglichen
Auswalzwalze
14
zur
Verringerung
des
Walzenspaltes
und
damit
Verringerung
der
Teigdicke
bis
zum
letzten
Schritt
optimal
gesteuert
werden
können,
so
ist
ein
Mikroprozessor
notwendig.
EuroPat v2
If
the
process
according
to
the
invention
is
to
be
used
for
controlled
release
or
slow
release
processes,
the
microporous
molded
articles
need
not
be
membranes.
Wenn
das
erfindungsgemäße
Verfahren
für
controlled-release
oder
slow-release
Prozesse
verwendet
werden
soll,
brauchen
die
mikroporösen
Formkörper
keine
Membranen
zu
sein.
EuroPat v2
By
means
of
this
it
is
possible
to
create
the
almost
complete
illusion
for
the
operator
that
passing
of
the
mechanical
grid
steps
would
be
the
direct
cause
for
the
transition
to
the
next
higher
step
of
the
control
signal
which
is
often
very
much
desired
for
manipulating
such
manual
control
devices,
since
the
operator
as
a
rule
is
not
in
visual
contact
with
the
device
to
be
remotely
controlled,
for
example
the
crane.
Hiermit
läßt
sich
die
für
die
Bedienperson
nahezu
vollständige
Illusion
erzeugen,
daß
das
Passieren
der
mechanischen
Raststufen
unmittelbar
ursächlich
für
den
Übergang
in
die
nächste
Stufe
des
Steuersignals
wäre,
was
für
die
Handhabung
solcher
Handsteuergeräte
oft
sehr
erwünscht
ist,
da
die
Bedienungsperson
in
der
Regel
nicht
im
Sichtkontakt
mit
dem
fernzusteuernden
Gerät,
z.B.
dem
Kran,
steht.
EuroPat v2
Such
a
device
can
be
simply
constructed,
because
only
the
stepwise
displaceable
position
of
the
drive
element
needs
to
be
controlled
for
charging
the
pivotable
creel
with
a
defined
torque.
Eine
derartige
Vorrichtung
kann
einfach
aufgebaut
sein,
weil
in
ihr,
um
den
schwenkbaren
Spulenrahmen
mit
einem
definierten
Drehmoment
zu
beaufschlagen,
lediglich
die
Stellung
eines
um
vorgebbare
Schritte
verstellbaren
Antriebselements
zu
steuern
ist.
EuroPat v2
Further
examples
of
control
parameters
for
the
localization
of
treatment
positions
are
the
flow
rate
for
instance
in
the
coronary
cardiac
vessels
when
a
balloon
catheter
is
to
be
controlled
for
the
detection
of
the
place
that
is
to
be
dilated.
Weitere
Beispiele
für
Steuerparameter
zum
Auffinden
von
Behandlungspositionen
sind
die
Strömungsgeschwindigkeit
beispielsweise
in
den
Herzkranzgefäßen,
wenn
ein
Ballonkatheter
zum
Ermitteln
der
zu
dilatierenden
Stelle
gesteuert
werden
soll.
EuroPat v2
The
different
sucker
motion
requirements
are
due
to
the
way
the
sheets
or
sections
have
to
be
positioned
and
controlled
for
proper
singulation.
Die
verschiedenen
Saugantriebserfordernisse
ergeben
sich
aus
der
Art,
in
der
die
Bogen
oder
Teilprodukte
angeordnet
und
für
die
korrekte
Trennung
gesteuert
werden
müssen.
EuroPat v2
By
way
of
example,
the
applicator
unit
may
have
at
least
one
row
of
openings
in
nozzle
form,
it
being
possible
for
each
individual
nozzle
or
opening
to
be
controlled
for
the
purpose
of
selective
application.
Beispielsweise
kann
die
Auftrageinheit
zumindest
eine
Reihe
von
düsenförmigen
Öffnungen
aufweisen,
bei
der
jede
einzelne
Düse
oder
Öffnung
für
den
selektiven
Auftrag
ansteuerbar
ist.
EuroPat v2
At
the
same
time,
if
desired,
the
printed
circuit
board
may
be
directly
connected
to
a
unit
to
be
controlled,
for
example
in
order
to
integrate
the
sensors
into
the
printed
circuit
board
1
.
Gleichzeitig
bleibt
der
Vorteil
erhalten,
die
Leiterplatte
direkt
mit
einem
anzusteuernden
Aggregat
verbinden
zu
können,
wenn
dies
beispielsweise
aus
Gründen
der
Sensorintegration
in
die
Leiterplatte
1
gewünscht
wird.
EuroPat v2