Übersetzung für "Vehicle lift" in Deutsch
The
vehicle
can
lift
a
pallet
with
up
to
30
fireproof
panels.
Das
Fahrzeug
kann
eine
Palette
mit
bis
zu
30
Brandschutzplatten
aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
Usually
such
a
vehicle
lift
consists
of
two
or
four
jackscrews.
Meist
besteht
eine
derartige
Hebebühne
aus
zwei
oder
vier
Hubspindeln.
ParaCrawl v7.1
It
further
improves
the
air
drag
coefficient
of
the
vehicle
and
the
lift
balance.
Sie
verbessert
darüber
hinaus
den
Luftwiderstandsbeiwert
des
Fahrzeugs
und
die
Auftriebsbalance.
EuroPat v2
The
VarioMover
is
an
unmanned
vehicle
with
integrated
lift
table.
Der
VarioMover
ist
ein
fahrerloses
Transportfahrzeug
mit
integriertem
Hubtisch.
ParaCrawl v7.1
The
vehicle
and
working
lift
are
in
very
good
technical
and
optical
condition.
Das
Fahrzeug
und
die
Hubarbeitsbühne
befinden
sich
in
einem
sehr
guten
Zustand.
ParaCrawl v7.1
Vehicle
and
lift
is
in
a
very
good
condition.
Das
Fahrzeug
befindet
sich
in
guten
technischen
und
optischen
Zustand.
ParaCrawl v7.1
Frame
2
is
then
set
on
this
transport
vehicle
by
retracting
lift
jacks
15.
Auf
dieses
Transportfahrzeug
wird
sodann
durch
Einfahren
der
Hubstützen
15
der
Rahmen
2
aufgesetzt.
EuroPat v2
An
operating
switch
may
be
mounted
in
the
inside
of
the
vehicle
to
lift
the
cover.
Es
ist
auch
ein
Betätigungsschalter
im
Innenraum
des
Kraftfahrzeugs
denkbar,
um
die
Abdeckung
anzuheben.
EuroPat v2
The
minimum
height
from
the
floor
guarantees
easy
and
rapid
positioning
of
the
vehicle
on
the
lift.
Die
Mindesthöhe
vom
Boden
ermöglicht
eine
leichte
Zufahrt
des
Fahrzeugs
und
eine
schnelle
Richtigstellung
zum
Heben.
ParaCrawl v7.1
Where
the
lift
is
at
a
service
door
situated
within
the
direct
field
of
vision
of
the
driver
of
the
vehicle,
the
lift
may
be
operated
by
the
driver
when
in
the
driver's
seat.
Befindet
sich
die
Hubvorrichtung
an
einer
Betriebstür,
die
im
direkten
Sichtfeld
des
Fahrzeugführers
liegt,
so
kann
die
Hubvorrichtung
vom
Fahrersitz
aus
bedient
werden.
DGT v2019
Where
the
lift
is
at
a
service
door
situated
within
the
direct
field
of
vision
of
the
driver
of
the
vehicle,
the
lift
may
be
operated
by
the
driver
when
in
the
driver’s
seat.
Befindet
sich
die
Hubvorrichtung
an
einer
Betriebstür,
die
im
direkten
Sichtfeld
des
Fahrzeugführers
liegt,
so
kann
die
Hubvorrichtung
vom
Fahrersitz
aus
bedient
werden.
DGT v2019
The
steering
heads,
during
operation
of
the
lift
vehicles
are
subjected
to
multiple
stress
as
a
result
of
improper
operating
and
handling
which
may
damage
parts
of
the
steering
head
making
the
lift
vehicle
inoperative.
Bie
Lenkköpfe
der
Hubwagen
sind
im
Betrieb
vielfältigen
Belastungen
durch
unsachgemäße
Bedienung
und
Handhabung
ausgesetzt,
bei
der
eine
Beschädigung
von
Teilen
des
Lenkkopfes
erfolgen
kann,
wodurch
der
Hubwagen
außer
Betrieb
gesetzt
wird.
EuroPat v2
The
angling
and
offset
create
additional
clearance
and
increase
the
stability
of
the
position
of
the
motor
vehicle
on
the
lift.
Die
Abwinkelung
bzw.
Kröpfung
schafft
hiebei
zusätzlichen
Freiraum
und
erhöht
die
Stabilität
der
Auflage
des
Kraftfahrzeuges
auf
der
Hebebühne.
EuroPat v2
The
method
for
lifting
a
motor
vehicle
using
a
lift
of
this
kind
is
for
this
reason
advantageously
performed
according
to
the
invention
in
such
manner
that
the
supply
of
the
hydraulic
medium
is
controlled
as
a
function
of
the
pressure
in
the
cylinder
and
piston
assembly
and
is
shut
off
when
it
falls
to
a
predetermined
minimum
value.
Das
Verfahren
zum
Anheben
eines
Kraftfahrzeuges
mit
einer
derartigen
Hebebühne
ist
aus
diesem
Grunde
gemäß
der
Erfindung
mit
Vorteil
so
durchzuführen,
daß
die
Hydraulikmittelzufuhr
in
Abhängigkeit
vom
Druck
im
Zylinder-Kolbenaggregat
gesteuert
wird
und
bei
Absinken
auf
einen
vorbestimmten
Mindestwert
abgeschaltet
wird.
EuroPat v2
In
the
second
of
these
two
publications,
a
transfer
apparatus
is
disclosed
which
travels
sideways
with
respect
to
the
vehicle
and
utilizes
one
of
the
forward
wheels
to
pull
the
vehicle
into
the
lift
and
to
push
the
vehicle
into
a
parking
compartment.
In
der
zweiten
dieser
beiden
Druckschriften
wird
eine
Transfervorrichtung
offenbart,
die
seitlich
am
Fahrzeug
entlangfährt
und
das
Fahrzeug
an
einem
der
Vorderräder
in
den
Lift
hineinzieht
bzw.
aus
dem
Lift
heraus
in
eine
Parkbox
hineinschiebt.
EuroPat v2
The
vehicle
experiences
strong
lift
at
relatively
low
speeds
directly
after
starting
due
to
the
ground
effect
so
that
the
travelling
resistance
is
greatly
reduced
and
the
vehicle
can
lift
off
relatively
rapidly.
Das
Fahrzeug
erhält
bereits
unmittelbar
nach
dem
Anfahren
aufgrund
des
Bodeneffektes
bei
relativ
geringen
Geschwindigkeiten
einen
starken
Auftrieb,
so
daß
der
Fahrtwiderstand
stark
reduziert
wird
und
das
Fahrzeug
relativ
schnell
abheben
kann.
EuroPat v2
During
circular
driving
or
slalom
driving,
it
is
possible
that
both
wheels
of
one
vehicle
side
lift
off,
whereas,
during
uphill
or
downhill
driving,
either
an
individual
wheel
or
diagonally
arranged
wheel
may
lose
more
or
less
ground
contact.
Bei
einer
Kreisfahrt
oder
einer
Slalomfahrt
ist
es
möglich,
daß
die
beiden
Räder
einer
Fahrzeugseite
abheben,
wogegen
bei
einer
Bergauf-
oder
einer
Bergabfahrt
entweder
ein
einzelnes
Rad
oder
diagonal
angeordnete
Räder
den
Bodenkontakt
mehr
oder
weniger
verlieren
können.
EuroPat v2