Übersetzung für "Vat directive" in Deutsch
This
proposal
therefore
amends
the
VAT
Directive.
Daher
wird
durch
diesen
Vorschlag
die
MwSt-Richtlinie
geändert.
TildeMODEL v2018
The
idea
of
electronic
invoicing
as
such
is
entirely
absent
from
the
Sixth
VAT
Directive.
Der
Begriff
der
elektronischen
Rechnungstellung
kommt
in
der
Sechsten
MwSt-Richtlinie
nicht
vor.
TildeMODEL v2018
The
proposed
action
is
an
amendment
to
the
VAT
Directive.
Bei
der
vorgeschlagenen
Maßnahme
handelt
es
sich
um
eine
Änderung
der
MwSt-Richtlinie.
TildeMODEL v2018
The
rules
of
the
VAT
Directive
aim
to
preserve
the
functioning
of
the
single
market
and
avoid
distortions
of
competition.
Die
Vorschriften
der
Mehrwertsteuerrichtlinie
sollen
das
Funktionieren
des
Binnenmarktes
schützen
und
Wettbewerbsverzerrungen
vorbeugen.
TildeMODEL v2018
For
purposes
of
transparency
and
consistency,
these
exemptions
should
be
incorporated
into
the
VAT
Directive.
Diese
Ausnahmeregelungen
sind
aus
Transparenz-
und
Kohärenzgründen
in
die
MwSt-Richtlinie
aufzunehmen.
TildeMODEL v2018
One
of
these
is
set
out
in
Article
15(14)
of
the
Sixth
VAT
Directive.
Eine
dieser
Bestimmungen
ist
in
Artikel
15
Nummer
14
der
Sechsten
MwSt-Richtlinie
festgelegt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
considers
this
to
be
an
infringement
of
the
VAT
Directive.
Die
Kommission
hält
dies
für
einen
Verstoß
gegen
die
MwSt-Richtlinie.
TildeMODEL v2018
The
VAT
Directive
provides
for
exemptions
from
VAT
for
certain
categories
of
transactions.
Für
bestimmte
Umsatzarten
sieht
die
Richtlinie
Steuerbefreiungen
vor.
TildeMODEL v2018
Under
the
VAT
Directive,
a
reduced
rate
can
be
applied
to:
Gemäß
der
MwSt-Richtlinie
kann
ein
ermäßigter
Satz
angewendet
werden
auf:
TildeMODEL v2018
This
measure
goes
beyond
the
scope
allowed
under
the
VAT
Directive.
Diese
Regelung
geht
über
das
gemäß
der
Mehrwertsteuerrichtlinie
zulässige
Maß
hinaus.
TildeMODEL v2018
Under
the
Sixth
VAT
Directive
1
,
such
an
exemption
is
available
in
respect
of
‘public
postal
services’.
Eine
solche
Befreiung
behalte
die
Sechste
Mehrwertsteuerrichtlinie
1
„öffentlichen
Posteinrichtungen“
vor.
TildeMODEL v2018
The
VAT
Directive
lists
the
transactions
that
are
exempt
from
VAT.
In
der
Mehrwertsteuerrichtlinie
sind
die
von
der
Steuer
befreiten
Umsätze
aufgeführt.
TildeMODEL v2018
This
provision
is
clearly
contrary
to
the
VAT
Directive.
Diese
Bestimmung
steht
eindeutig
im
Widerspruch
zur
Mehrwertsteuerrichtlinie.
TildeMODEL v2018
Thus,
that
activity
does
not
fall
within
the
scope
of
the
Sixth
VAT
Directive.
Diese
Tätigkeit
fällt
daher
nicht
in
den
Anwendungsbereich
der
Sechsten
Mehrwertsteuerrichtlinie.
TildeMODEL v2018
This
is
not
in
line
with
the
provisions
of
the
VAT
Directive.
Das
entspricht
nicht
den
Vorschriften
der
MwSt-Richtlinie.
TildeMODEL v2018
The
Directive
amends
the
VAT
Directive.
Mit
der
Richtlinie
wird
die
MwSt-Richtlinie
geändert.
TildeMODEL v2018